Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Рамковата директива, която зададе ритъма, и предвид опита от Директива 97/33, Директивата за достъпа е насочена към хармонизиране на взаимосвързаността с двуяката цел да я направи съвместима с принципите на вътрешния пазар и да бъде в интерес на потребителите, защитавайки едновременно устойчивата конкуренция и оперативната съвместимост на услугите.
Czech[cs]
V souladu s rámcovou směrnicí a se zkušeností vzešlou ze směrnice 97/33 provádí přístupová směrnice harmonizaci propojení s dvojím účelem učinit je slučitelné se zásadami vnitřního trhu a vést k prospěchu zákazníka a současně chrání trvalou hospodářskou soutěž a interoperabilitu služeb.
Danish[da]
I takt med rammedirektivet og med erfaringen fra direktiv 97/33 tilsigter adgangsdirektivet harmonisering af samtrafikken med henblik på at gøre den forenelig med det indre markeds principper og være i overensstemmelse med forbrugernes interesser og samtidig beskytte en holdbar konkurrence og tjenesternes interoperabilitet.
German[de]
Nach den Vorgaben der Rahmenrichtlinie und anhand der Erfahrungen aufgrund der Richtlinie 97/33 regelt die Zugangsrichtlinie die Harmonisierung der Zusammenschaltung mit dem zweifachen Ziel, sie mit den Prinzipien des Binnenmarkts vereinbar zu machen und den Verbrauchern zu nutzen, während sie gleichzeitig die Nachhaltigkeit der Konkurrenz und die Interoperabilität der Dienste gewährleistet.
Greek[el]
Παράλληλα με την οδηγία-πλαίσιο και λαμβανομένης υπόψη της πείρας από την οδηγία 97/33, με την οδηγία για την πρόσβαση επιδιώκεται η εναρμόνιση της διασυνδέσεως με σκοπό τόσο να καταστεί σύμφωνη προς τις αρχές της εσωτερικής αγοράς όσο και να προβλεφθεί μια ρύθμιση υπέρ των καταναλωτών, με παράλληλη διασφάλιση ενός βιώσιμου ανταγωνισμού και της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών.
English[en]
With the Framework Directive setting the rhythm, and with the experience provided by Directive 97/33, the Access Directive seeks to harmonise interconnection with the dual intention of making it compatible with the principles of the internal market and benefiting consumers, while safeguarding sustainable competition and the interoperability of services.
Spanish[es]
Al ritmo de la Directiva marco y con la experiencia suministrada por la Directiva 97/33, la Directiva acceso procura la armonización de la interconexión con el doble designio de hacerla compatible con los principios del mercado interior y de beneficiar a los consumidores, al tiempo que salvaguarda la sostenibilidad de la concurrencia y la interoperabilidad de los servicios.
Estonian[et]
Kooskõlas raamdirektiiviga ja direktiivi 97/33 kogemuse põhjal püüab juurdepääsu käsitlev direktiiv ühtlustada vastastikust sidumist topelteesmärgiga kooskõlastada see siseturu põhimõtetega ja tuua tarbijatele kasu, tagades samas konkurentsi jätkusuutlikkuse ja teenuste koostalitlusvõime.
Finnish[fi]
Puitedirektiivin ja direktiivin 97/33 myötä saatujen kokemusten mukaisesti käyttöoikeusdirektiivillä yhdenmukaistetaan yhteenliittämistä koskevat säännökset ja pyritään tekemään tästä yhteenliittämisestä sisämarkkinoiden periaatteiden mukainen ja hyödyttämään kuluttajia samalla kun sillä turvataan kestävä kilpailu ja palvelujen yhteentoimivuus.
French[fr]
En harmonie avec la directive‐cadre et compte tenu de l’expérience résultant de la directive 97/33, la directive accès vise à harmoniser l’interconnexion dans le double objectif de la rendre compatible avec les principes du marché intérieur et de bénéficier aux consommateurs, tout en préservant le caractère durable de la concurrence et l’interopérabilité des services.
Hungarian[hu]
A keretirányelv rendelkezései szerint és a 97/33 irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján a hozzáférési irányelv az összekapcsolás harmonizálását azzal a kettős céllal szabályozza, hogy azt összeegyeztethetővé tegye a belső piac elveivel, és az a fogyasztók hasznára váljon, miközben biztosítja a tartós konkurenciát és a szolgáltatások együttműködési képességét is.
Italian[it]
Con ritmo scandito dalla direttiva quadro e con l’esperienza fornita dalla direttiva 97/33, la direttiva accesso mira ad armonizzare l’interconnessione con il duplice obiettivo di renderla compatibile con i principi del mercato interno e di arrecare vantaggi ai consumatori, assicurando, al contempo, la sostenibilità della concorrenza e l’interoperabilità dei servizi.
Lithuanian[lt]
Pagal Pagrindų direktyvos reikalavimus ir atsižvelgiant į patirtį dėl Direktyvos 97/33 Prieigos direktyva skirta tinklų sujungimui suderinti, turint dvigubą tikslą – suderinti jį su vidaus rinkos principais ir suteikti naudą vartotojams, kartu išlaikant tvarią konkurenciją ir paslaugų sąveiką.
Latvian[lv]
Pamatdirektīvas noteiktajā ritmā un ar pieredzi, kas gūta no Direktīvas 97/33, Piekļuves direktīvā savstarpēja savienojuma saskaņošana tiek nodrošināta ar divējādu mērķi, proti, lai to padarītu saderīgu ar iekšējā tirgus principiem, un par labu patērētājiem, vienlaikus nodrošinot konkurences ilgtspējīgumu un pakalpojumu savstarpējo savietojamību.
Maltese[mt]
Inkonformità mad-Direttiva Kwadru u fid-dawl tal-esperjenza li tirriżulta mid-Direttiva 97/33, id-Direttiva tal-Aċċess hija intiża sabiex tarmonizza l-interkonnessjoni bl-għan doppju li tirrendiha kompatibbli mal-prinċipji tas-suq intern u sabiex jibbenefikaw minnha l-konsumaturi, filwaqt li żżomm is-sostenibbiltà tal-kompetizzjoni u l-interoperabbiltà tas-servizzi.
Dutch[nl]
In het verlengde van de kaderrichtlijn en op basis van de met richtlijn 97/33 opgedane ervaringen beoogt de toegangsrichtlijn harmonisatie van de interconnectie tot stand te brengen met het tweeledige doel, haar verenigbaar te maken met de beginselen van de interne markt en tot voordeel te doen strekken van de consument, waarbij tevens een duurzame concurrentie en de interoperabiliteit van diensten is gewaarborgd.
Polish[pl]
Idąc w tym samym kierunku co dyrektywa ramowa i z uwzględnieniem doświadczenia wynikającego z dyrektywy 97/33, dyrektywa o dostępie zmierza do harmonizacji połączeń wzajemnych, starając się osiągnąć podwójny cel, polegający, z jednej strony, na tym, by połączenia te były zgodne z zasadami rynku wewnętrznego i z korzyścią dla konsumentów, a z drugiej strony, na zachowaniu konkurencji na rynku i interoperacyjności usług.
Portuguese[pt]
Ao ritmo da directiva‐quadro e com a experiência fornecida pela Directiva 97/33, a directiva acesso procura a harmonização da interligação com o duplo objectivo de torná‐la compatível com os princípios do mercado interno e de beneficiar os consumidores, salvaguardando a sustentabilidade da concorrência e a interoperabilidade dos serviços.
Romanian[ro]
În armonie cu Directiva‐cadru și având în vedere experiența rezultată din Directiva 97/33, Directiva privind accesul urmărește armonizarea interconectării în dublul scop de a o face compatibilă cu principiile pieței interne și de a crea beneficii pentru consumatori, menținând în același timp caracterul durabil al concurenței și interoperabilitatea serviciilor.
Slovak[sk]
V súlade s rámcovou smernicou a s prihliadnutím na skúsenosti spojené so smernicou 97/33 sa prístupová smernica snaží harmonizovať prepojenie s dvojakým cieľom tak, aby prepojenie bolo zlučiteľné so zásadami vnútorného trhu a aby z neho mali prospech spotrebitelia, a zároveň zachovať udržateľnosť hospodárskej súťaže a interoperabilitu služieb.
Slovenian[sl]
V skladu z okvirno direktivo in glede na izkušnje, pridobljene z Direktivo 97/33, je namen direktive o dostopu uskladiti medomrežno povezovanje, in sicer z dvojnim ciljem zagotavljanja njene združljivosti z načeli notranjega trga in zagotavljanja koristi uporabnikom hkrati z ohranitvijo trajnostne konkurence in medobratovalnosti storitev.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med ramdirektivet och med erfarenheten från direktiv 97/33 syftar tillträdesdirektivet till harmonisering av samtrafik med det dubbla målet att göra den förenlig med den inre marknadens principer och vara till nytta för konsumenterna, samtidigt som det skyddar en hållbar konkurrens och samverkan mellan tjänsterna.