Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويؤكد ذلك پوسانياس، عالِم بالجغرافيا عاش في القرن الثاني، موضحا انه فيما كان يسلك الطريق من الميناء الذي على خليج فاليرون الى اثينا (ربما هي الطريق نفسها التي اجتازها بولس حين وصل الى هناك)، لاحظ وجود «مذابح لآلهة تدعى ‹مجهولة›، ولأبطال». — وصف بلاد اليونان، اتيكا، ١، ٤.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang siglo nga geograpo nga si Pausanias nagpamatuod niini, nga nagsaysay nga samtang siya nagpanaw sa dalan gikan sa dunggoanan sa Luok sa Phaleron paingon sa Atenas (lagmit gitadlas ni Pablo sa iyang pag-abot) iyang nakit-an ang “mga halaran sa mga diyos nga ginganlag Wala Mailhi, ug sa mga bayani.”—Description of Greece, Attica, I, 4.
Czech[cs]
Potvrzuje to zeměpisec Pausaniás, který žil ve druhém století n. l. Vypráví, že když se ubíral do Atén po cestě z přístavu v zátoce u Faléru (po které šel možná po svém příjezdu i apoštol Pavel), povšiml si oltářů „takzvaných Neznámých bohů . . . , pak héróů“. (Cesta po Řecku, I, 1)
Greek[el]
Ο γεωγράφος του δεύτερου αιώνα Παυσανίας το επιβεβαιώνει αυτό, εξηγώντας ότι καθ’ οδόν από το λιμάνι του Φαληρικού Όρμου προς την Αθήνα (από όπου πιθανόν να πέρασε ο Παύλος κατά την άφιξή του) παρατήρησε “βωμούς θεών που ονομάζονταν Άγνωστοι και ηρώων”.—Ελλάδος Περιήγησις, Αττικά, Α ́, 4.
English[en]
Second-century geographer Pausanias confirms this, explaining that while he was traveling along the road from Phaleron Bay harbor to Athens (perhaps traversed by Paul on his arrival) he noticed “altars of the gods named Unknown, and of heroes.” —Description of Greece, Attica, I, 4.
Finnish[fi]
Toisella vuosisadalla elänyt maantieteilijä Pausanias vahvistaa tämän, kun hän selittää, että matkatessaan pitkin Faleroninlahden satamasta Ateenaan johtavaa tietä (jota Paavalikin ehkä saapuessaan kulki) hän huomasi ”’Tuntemattomiksi’ nimitettyjen jumalien ja sankareiden alttareita” (Description of Greece, Attica, I, 4).
French[fr]
C’est également ce que confirme Pausanias, un géographe du IIe siècle de n. è., qui raconte avoir remarqué, sur la route qui conduit de la baie de Phalère à Athènes (chemin que Paul emprunta peut-être quand il vint à Athènes), des “ autels des dieux que l’on appelle Dieux Inconnus, [et] des autels de héros ”. — Description de la Grèce, L’Attique, 1.4.
Hungarian[hu]
A II. századi geográfus, Pauszaniasz is megerősíti ezt, amikor kifejti, hogy miközben a Phaléron nevű öböl kikötőjéből az Athénba vivő úton ment (melyet talán Pál is keresztezett az érkezésekor), észrevette, hogy „oltárt állítottak itt az úgynevezett »ismeretlen isteneknek«, a hérószoknak” (Görögország leírása.
Iloko[ilo]
Patalgedan daytoy ti geograpo a ni Pausanias idi maikadua a siglo, nga inlawlawagna a bayat nga agdaldaliasat idi iti dalan manipud sasangladan ti Luek Phaleron nga agturong idiay Atenas (nalabit ti nagnaan ni Pablo idi dimteng sadiay) napaliiwna “ti al-altar ti didios a napanaganan iti Di Am-ammo, ken al-altar dagiti bannuar.” —Description of Greece, Attica, I, 4.
Italian[it]
Pausania, scrittore del II secolo, lo conferma, spiegando che mentre viaggiava lungo la strada dal Falero ad Atene (forse percorsa da Paolo al suo arrivo) aveva notato “altari di dèi di nome Sconosciuto, e di eroi”. — Periegesi della Grecia, Attica, I, 4.
Japanese[ja]
2世紀の地理学者パウサニアスもこの点を裏付け,ファレロン湾の港からアテネまでの道(恐らくパウロも到着の際に通ったであろう)を旅行した際に,「“知られていない”という名の神々と英雄たちの祭壇」に気づいたことを記述しています。 ―「ギリシャ案内誌」,アッティカ,I,4。
Korean[ko]
2세기의 지리학자 파우사니아스는 그 점을 확증하면서, 자신이 팔레론 만(灣)에 있는 항구에서 아테네에 이르는 길(아마 바울도 항구에 도착한 후 지나갔을 길)을 따라 여행할 때, “‘알려지지 않은 신’으로 일컬어지는 신들의 제단과 영웅들의 제단”을 보았다고 설명하였다.—「그리스 이야기」(Description of Greece), 아티카, I, 4.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nahita “alitara ho an’ireo andriamanitra nantsoina hoe Tsy Fantatra sy ho an’ireo olo-malaza”, teo amin’ilay lalana avy tany amin’ny seranan-tsambon’ny helodranomasin’i Phalère nankany Atena (io koa angamba no lalana nandehanan’i Paoly).—Ny Mombamomba An’i Gresy, Attique, I, 4.
Norwegian[nb]
Geografen Pausanias, som levde på 100-tallet, bekrefter at det fantes slike altere. Han forteller at han på veien fra havnen Faleron til Aten (som Paulus muligens også hadde gått på) hadde lagt merke til flere «altere for de guder som kalles ukjente, og for heroer». – Description of Greece, Attika, I, 4.
Dutch[nl]
Pausanias, een geograaf uit de 2de eeuw, bevestigt dit. Hij vertelt dat hij op de weg van de haven aan de Baai van Phaleron naar Athene (waarover Paulus na zijn aankomst mogelijk eveneens gelopen heeft) „altaren van goden met de bijnaam de Onbekende, en van helden” heeft gezien. — Rondleiding door Griekenland, Attica, I, 4.
Polish[pl]
Potwierdza to geograf Pauzaniasz, żyjący w II w. n.e., który podczas podróży z zatoki Faleron do Aten (tą samą drogą mógł podążać Paweł) zauważył „ołtarze bogów zwanych Agnostoj, tj. [Nieznanymi], także herosów” (Wędrówka po Helladzie, tłum. J. Niemirska-Pliszczyńska, 1973, I, I, 4).
Portuguese[pt]
Pausânias, geógrafo do segundo século, confirma isto, explicando que, enquanto viajava pela estrada do porto da baía de Falero até Atenas (talvez percorrida por Paulo na sua chegada), notou “altares dos deuses chamados Desconhecidos, e de heróis”. — Description of Greece (Descrição da Grécia), Ática, I, 4.
Russian[ru]
Это подтверждал и географ Павсаний (II в. н. э.): он писал, что по дороге из гавани в Фалере в Афины (возм., по той же дороге прибыл в Афины Павел) он видел жертвенники «богам, называемым „Неведомыми“, и героям» (Описание Эллады. I. 1. 4).
Albanian[sq]
Gjeografi Pauzania i shekullit të dytë e vërteton këtë duke shpjeguar se, teksa udhëtonte nga limani i gjirit të Faleronit për në Athinë (rrugë që ndoshta e përshkoi edhe Pavli kur vajti atje), vuri re «altarë të perëndive të quajtur të Panjohur dhe të heronjve».—Përshkrim i Greqisë, Atika, I, 4.
Swedish[sv]
Han berättar att han på vägen mellan hamnen Faleron och Athen (en väg som Paulus möjligen gick på) hade lagt märke till flera ”altaren åt gudar som kallades okända och åt heroer”. (Periegesis tes Hellados [Beskrivning av Grekland], Attika, I, 4)
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ito ng ikalawang-siglong heograpo na si Pausanias, na nagpaliwanag na samantalang naglalakbay siya sa daan mula sa daungan ng Phaleron Bay patungong Atenas (na marahil ay dinaanan din ni Pablo pagdating niya roon), napansin niya ang “mga altar ng mga diyos na tinatawag na Di-kilala, at ng mga bayani.” —Description of Greece, Attica, I, 4.
Chinese[zh]
公元2世纪的地理学家保萨尼阿斯证实了这一点,他在沿着帕勒翁湾海港往雅典的路上(保罗也许就是经此路到雅典的),看见了“献给未知之神的坛,还有献给英雄的坛”。(《