Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 As jy jou geestelike doelwitte neerskryf, kan dit jou help om dit te bereik.
Arabic[ar]
٢ ان احد الامور المساعِدة على بلوغ اهدافك الروحية هو تدوينها.
Central Bikol[bcl]
2 An sarong makakatabang na paagi tangani na maabot an saindong espirituwal na mga pasohan iyo an pagsurat kaiyan.
Bemba[bem]
2 Icingakwafwa ukufikilisha amapange yobe aya kubombela Lesa, kulemba ifyo ulefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
2 Нещо, което може да ти помогне да постигнеш духовните си цели, е да си ги запишеш.
Bislama[bi]
2 Wan samting we i save givhan long yu blong kasem ol mak ya, hemia blong raetemdaon olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ang usa ka tabang aron makab-ot ang imong espirituwal nga mga tumong mao ang pagsulat niana.
Seselwa Creole French[crs]
2 En fason pour akonpli ou bann lobzektif i par met zot an ekrir.
Czech[cs]
2 Pomůckou k dosažení duchovních cílů může být to, že si je sepíšeš.
Danish[da]
2 En hjælp til at nå sine åndelige mål er at skrive dem ned.
German[de]
2 Eure Glaubensziele schriftlich festzuhalten kann eine Hilfe sein, sie auch zu erreichen.
Ewe[ee]
2 Nusiwo akpe ɖe ŋuwò nàɖo wò gbɔgbɔmetaɖodzinuwo gbɔ dometɔ ɖekae nye be nàŋlɔ wo ɖi.
Efik[efi]
2 Se idin̄wamde fi ndisịm mme utịtmbuba fo edi ndiwewet mmọ nnịm.
Greek[el]
2 Κάτι που θα σας βοηθήσει να πετύχετε τους πνευματικούς σας στόχους είναι το να τους καταγράφετε.
English[en]
2 An aid to reaching your spiritual goals is to put them in writing.
Spanish[es]
2 Algo que te ayudará a alcanzar tales metas es ponerlas por escrito.
Estonian[et]
2 Vaimsete eesmärkide poole aitab püüelda see, kui kirjutad need üles.
Finnish[fi]
2 Yksi apukeino hengellisten tavoitteiden saavuttamiseen on niiden kirjoittaminen muistiin.
French[fr]
2 Pour atteindre tes objectifs spirituels, il est utile de les mettre par écrit.
Ga[gaa]
2 Kɛ́ oŋmala mumɔŋ otii ni okɛmamɔ ohiɛ lɛ oshwie shi lɛ, no baaye abua bo ní onyɛ otsu amɛhe nii.
Wayuu[guc]
2 Wanee kasa püsaʼwateetka atuma tia shia püshajüle shia.
Hindi[hi]
2 अपने अध्यात्मिक लक्ष्यों तक पहुँचने में एक बात जो आपकी मदद कर सकती है, वह है, उन लक्ष्यों को लिख लेना।
Hiligaynon[hil]
2 Ang bulig agod malab-ot ninyo ang inyo espirituwal nga mga tulumuron amo ang paglista sini.
Croatian[hr]
2 Svoje ćeš ciljeve lakše ostvariti ako ih staviš na papir.
Haitian[ht]
2 Yon bagay k ap ede w atenn objektif espirityèl ou genyen yo se lè w ekri yo sou yon papye.
Hungarian[hu]
2 A szellemi céljaid elérésében sokat segít, ha leírod őket.
Armenian[hy]
2 Նպատակները գրի առնելը կարող է օգնել իրականացնելու դրանք։
Indonesian[id]
2 Salah satu bantuan utk meraih cita-cita rohanimu ialah dng menuliskannya.
Iloko[ilo]
2 Makatulong ti panangisurat kadagiti naespirituan a kalat tapno maragpatyo dagita.
Italian[it]
2 Mettere per iscritto le proprie mete può aiutare a raggiungerle.
Japanese[ja]
2 霊的な目標を達成する助けとなるのは,目標を書き出してみることです。「
Georgian[ka]
2 სულიერი მიზნების მიღწევაში, ამ მიზნების ფურცელზე ჩამოწერა დაგეხმარება.
Korean[ko]
2 여러분이 영적 목표를 이루는 데 도움이 되는 것은 그러한 목표를 글로 적어 보는 것입니다.
Lingala[ln]
2 Moko ya makambo oyo ekoki kosalisa yo okokisa mikano na yo ya elimo ezali kokoma yango na papye.
Lozi[loz]
2 Se si kona ku mi tusa ku peta likonkwani za mina za kwa moya ki ku li ñola.
Lithuanian[lt]
2 Kad siekti dvasinių tikslų būtų lengviau, pirmiausia vertėtų juos susirašyti. 2004 m. liepos 15 d.
Luvale[lue]
2 Kusoneka vyuma vyakushipilitu mwafwila kulinga chikiko chinahase kumikafwa mutesemo vyuma kana.
Latvian[lv]
2 Izvirzītos mērķus vieglāk ir sasniegt tad, ja mēs tos uzrakstām.
Morisyen[mfe]
2 Enn kitsoz ki kapav aide toi pou realise to bann l’objectif spirituel c’est faire enn la-liste to bann l’objectif.
Malagasy[mg]
2 Hanampy anao hanatratra ny tanjonao ny fanoratana azy ireny.
Marshallese[mh]
2 Juõn menin jibañ ñan tõbar mejenkajjik ko am ilo jitõb ej ñan jei ilo juõn lajrak.
Macedonian[mk]
2 Ако направиш список со твоите духовни цели, тоа ќе ти помогне да ги постигнеш.
Malayalam[ml]
2 ആത്മീയ ലാക്കുകളുടെ ഒരു പട്ടിക എഴുതിയുണ്ടാക്കുന്നത് അവയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
၂ သင့်ဝိညာဏပန်းတိုင်များ ပြည့်မီစေဖို့ အကူအညီတစ်ခုမှာ ယင်းတို့ကို တန်းစီရေးချခြင်းဖြစ်သည်။ ဇူလိုင် ၁၅ ရက်၊
Norwegian[nb]
2 Noe som kan hjelpe deg til å nå dine åndelige mål, er at du skriver dem ned.
Niuean[niu]
2 Ko e lagomataiaga ke hokotia ke he tau foliaga fakaagaaga haau ke tohi hifo.
Dutch[nl]
2 Een hulp om je geestelijke doelen te bereiken, is om ze op te schrijven.
Northern Sotho[nso]
2 Seo se ka go thušago gore o fihlelele dipakane tša gago tša moya ke gore o di ngwale fase.
Nyanja[ny]
2 Chinthu chimene chingakuthandizeni kukwaniritsa zolinga zanu zauzimu ndicho kulemba zolinga zanuzo.
Panjabi[pa]
2 ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ।
Polish[pl]
2 W osiąganiu celów duchowych bardzo pomocne bywa przelanie ich na papier.
Pohnpeian[pon]
2 Mehn sawas me kak sewese iuk en lella ahmw mehn akadei kan ni pali ngehn iei en ntingihdi ahmw mehn akadei kan.
Portuguese[pt]
2 Fazer uma lista dos alvos espirituais que deseja alcançar serve de ajuda.
Rundi[rn]
2 Icogufasha gushika ku migambi yawe yo mu vy’impwemu ni ukugira aho uyanditse.
Romanian[ro]
2 Un ajutor ca să-ţi atingi obiectivele spirituale este acela de a le pune pe o listă.
Russian[ru]
2 Для начала хорошо было бы записать свои духовные цели на бумаге.
Kinyarwanda[rw]
2 Ikintu cyagufasha kugera ku ntego zawe zo mu buryo bw’umwuka, ni ukureba aho uzandika.
Slovak[sk]
2 Pomocou pri dosahovaní duchovných cieľov môže byť to, že si ich napíšeš.
Slovenian[sl]
2 Da bi svoje duhovne cilje dosegel, ti je lahko v pomoč to, da si jih zapišeš na list papirja.
Shona[sn]
2 Chimwe chinobatsira kuti uzadzise zvinangwa zvako zvokunamata kuzvinyora pasi.
Albanian[sq]
2 Për t’i arritur synimet e tua frymore, një ndihmë mund të jetë t’i hedhësh me shkrim.
Serbian[sr]
2 Nešto što ti može pomoći da postigneš duhovne ciljeve jeste da ih zapišeš.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan sani di kan yepi yu fu doro den marki di yu poti na ini yu anbegi, na fu skrifi den na tapu papira.
Southern Sotho[st]
2 Ntho e tla u thusa ho finyella lipakane tsa hao tsa moea ke ho li ngola fatše.
Swedish[sv]
2 Något som kan hjälpa dig att nå dina andliga mål är att du skriver ner dem.
Thai[th]
2 วิธี หนึ่ง ที่ จะ ช่วย ให้ คุณ บรรลุ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ คือ การ เขียน เป้าหมาย เหล่า นี้ ออก มา.
Tagalog[tl]
2 Ang isang tulong upang maabot ang iyong espirituwal na mga tunguhin ay isulat ang mga ito.
Tswana[tn]
2 Selo se se ka go thusang go fitlhelela mekgele ya gago ya semoya ke go e kwala fa fatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cintu cikonzya kumugwasya kuzizuzikizya mbaakani zyanu zyakumuuya nkuzilemba apepa.
Turkish[tr]
2 Ruhi hedeflerinizin bir listesini yapmak bunlara erişmenize yardım eder.
Tsonga[ts]
2 Lexi nga ku pfunaka ku fikelela tipakani ta wena ta moya i ku va u ti tsala ehansi.
Twi[tw]
2 Nea ɛbɛboa wo ma woadu wo som mu botae ahorow ho ne sɛ wobɛkyerɛw nea wopɛ sɛ woyɛ no ato hɔ.
Tahitian[ty]
2 Te hoê tauturu e raea ’i ta oe mau fa pae varua, o te papairaa ïa i te reira.
Ukrainian[uk]
2 Для досягнення духовних цілей потрібно найперше скласти їх список.
Venda[ve]
2 Zwine zwa nga ni thusa u swikelela zwipikwa zwaṋu zwa muya ndi u zwi ṅwala fhasi.
Vietnamese[vi]
2 Một bí quyết có thể giúp bạn đạt được mục tiêu thiêng liêng là viết nó ra giấy.
Wallisian[wls]
2 Ke feala hakotou fakahoko ia te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ʼaia, ʼe ko he meʼa lelei hakotou tohi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia ki he moʼi pepa.
Xhosa[xh]
2 Into eya kukunceda ulufikelele usukelo onalo lokomoya kukulubhala phantsi.
Yapese[yap]
2 Faan ga ra yoloy e pi n’en ni ngam nameg nga but’ ma ra ayuwegem ni nge yog ngom.
Yoruba[yo]
2 Ohun kan tó lè jẹ́ kí ọwọ́ rẹ tẹ àwọn nǹkan tó o fojú sùn ni pé kó o kọ ọ́ sínú ìwé.
Chinese[zh]
因此,你“不妨把自己的目标、要采取的行动、 可能遇上的困难和应付方法,都一一写下来”。
Zulu[zu]
2 Into engakusiza ukuba ufinyelele imigomo yakho engokomoya ukuyibhala phansi.