Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
باقامة الموتى اظهر يسوع ما سيفعله على نطاق اكبر بكثير عندما يسود ملكوت الله
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagbuhay liwat sa gadan, ipinaheling ni Jesus kun ano an gigibohon nia nin mas mahiwas kun nagsasakop na an kahadean nin Dios
Bulgarian[bg]
Възкресявайки умрелите, Исус показал какво ще направи в много по–голям мащаб, когато божието Царство ще владее
Bislama[bi]
Merikel blong mekem dedman i laef bakegen, i soemaot ol gudfala wok we Jisas bambae i save mekem taem kingdom blong God i stap rul
Czech[cs]
Vzkříšením mrtvého ukázal Ježíš, co udělá v mnohem větším měřítku, až bude vládnout Boží království
Danish[da]
Ved at oprejse døde viste Jesus hvad der i langt større målestok vil ske under Guds rige
German[de]
Dadurch, daß Jesus Tote auferweckte, zeigte er, was er in viel größerem Umfang tun wird, wenn Gottes Königreich herrscht.
Greek[el]
Εγείροντας νεκρούς, ο Ιησούς έδειξε τι θα κάνει σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα όταν θα κυβερνάει η βασιλεία του Θεού
English[en]
By raising the dead, Jesus showed what he would do on a much larger scale when God’s kingdom rules
Spanish[es]
Por resurrecciones, Jesús mostró lo que haría a grado mucho mayor cuando rigiera el reino de Dios
Estonian[et]
Jeesus näitas surnute ülesäratamisega, et ta teeb seda palju suuremas ulatuses Jumala kuningriigi valitsemise ajal
Finnish[fi]
Herättämällä kuolleita Jeesus osoitti, mitä hän tulee tekemään paljon suuremmassa määrin Jumalan valtakunnan hallitessa
Faroese[fo]
Tá Jesus uppreisti deyð, vísti hann hvat hann í nógv størri mun fer at gera undir Guds ríki
French[fr]
En ressuscitant les morts, Jésus montra ce qu’il ferait sur une grande échelle sous le Royaume de Dieu.
Gun[guw]
Dogbọn oṣiọ lẹ finfọn dali, Jesu dohia nuhe e na wà to ninọmẹ daho humọ de mẹ to whenue ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na dugan
Hindi[hi]
मरे हुओं को जी उठाकर यीशु ने यह प्रदर्शित किया कि वह बड़े पैमाने पर वही करेगा जब परमेश्वर के राज्य का शासन होगा
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbanhaw sa patay, ginpakita ni Jesus kon ano ang iya himuon sa dakung kasangkaron kon maggahom ang ginharian sang Dios
Croatian[hr]
Uskrsavajući mrtve, Isus je pokazao što će u daleko većem opsegu činiti pod vladavinom Božjeg Kraljevstva
Hungarian[hu]
A halottak feltámasztásával azt mutatta be Jézus, amit sokkal nagyobb mértékben tesz majd, amikor Isten Királysága uralomra jut
Indonesian[id]
Dengan membangkitkan orang mati, Yesus menunjukkan apa yang akan dilakukannya secara besar-besaran pada waktu kerajaan Allah memerintah
Icelandic[is]
Jesús sýndi, með því að reisa upp dána, hvað hann mun gera í miklu stærri mæli þegar ríki Guðs fer með völd.
Italian[it]
Risuscitando i morti, Gesù mostrò ciò che farà su scala molto più ampia durante il dominio del Regno di Dio
Japanese[ja]
イエスは死者をよみがえらせることにより,神の王国の支配する時にご自分がより大規模に行なうことを示されました
Georgian[ka]
მკვდრების აღდგენით იესომ ცხადყო, თუ რას გააკეთებს უფრო დიდი მასშტაბით ღმერთის სამეფოს მმართველობის დროს.
Korean[ko]
예수께서는 죽은 자들을 일으키심으로써 하나님의 왕국이 통치할 때 자기가 할 훨씬 더 큰 규모의 일을 보여 주셨다
Lithuanian[lt]
Prikeldamas mirusiuosius, Jėzus parodė, ką jis darys daug didesniu mastu, valdant Dievo karalystei
Latvian[lv]
Atdzīvinādams mirušos, Jēzus parādīja, ko viņš daudz lielākā mērogā darīs tad, kad valdīs Dieva ķēniņvalsts
Malagasy[mg]
Tamin’ny fananganana ny maty, Jesosy dia nampiseho izay hataony amin’ny ambaratonga lehibe kokoa rehefa manapaka ny fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo an kejerkak ro rar mij, Jesus ear kwalok ta enaj kõmmõni ilo juõn wãwen elablok, ñe ailiñ in Anij ej iroij
Macedonian[mk]
Со воскреснување на мртвите, Исус покажал што ќе стори во многу поголем обем кога ќе владее Божјето Царство
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിച്ചതിനാൽ, ദൈവരാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ വളരെ വിപുലമായ തോതിൽ താൻ എന്തുചെയ്യുമെന്നു യേശു പ്രകടമാക്കി
Marathi[mr]
मृतांचे पुनरुत्थान करण्याद्वारे येशूने, देवाचे राज्य अधिपत्य गाजवू लागेल त्यावेळी तो मोठ्या प्रमाणात काय करील याचा प्रत्यय दिला
Burmese[my]
လူသေကို ထမြောက်စေခြင်းဖြင့် ယေရှုက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အုပ်စိုးသောအခါ မိမိထို့ထက် ကြီးကျယ်စွာ မည်သို့ ပြုမည်ကို ပြသတော်မူ၏
Norwegian[nb]
Når Jesus oppreiste døde, viste han hva han skal gjøre i langt større målestokk når Guds rike hersker
Dutch[nl]
Door de doden op te wekken, toonde Jezus wat hij op veel grotere schaal zou doen wanneer Gods koninkrijk regeert
Nyanja[ny]
Mwa kuukitsa akufa, Yesu anasonyeza zimene akachita pa mlingo wokulirapo kwambiri pamene ufumu wa Mulungu ulamulira
Panjabi[pa]
ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾ ਕੇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੇਗਾ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਕੀ ਕਰੇਗਾ
Polish[pl]
Wskrzeszając umarłych, Jezus pokazał, co uczyni na znacznie większą skalę, gdy zapanuje Królestwo Boże
Portuguese[pt]
Por ressuscitar os mortos, Jesus mostrou o que fará em escala muito maior quando o reino de Deus dominar.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yazura abapfuye, yarerekanye ivyo yokoreye abantu benshi ubwami bw’Imana bumaze kuganza
Romanian[ro]
Înviind morţii‚ Isus a arătat ce va face la scară întinsă sub regatul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Воскрешая мертвых, Иисус показал, что Он будет делать в большем масштабе во время господства Царства Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuzura abapfuye, Yesu yerekanye icyo azakora mu bubyo burambuye munsi y’Ubwami bw’Imana
Slovak[sk]
Vzkriesením mŕtveho Ježiš ukázal, čo urobí v omnoho väčšom rozsahu, keď bude vládnuť Božie kráľovstvo
Slovenian[sl]
Ko je Jezus obudil mrtve, je pokazal, kaj bo v veliko večji meri delal v kraljestvu
Samoan[sm]
I le faatutuina mai o ē ua feoti, sa faaalia e Iesu le mea o le a ia faia i se fua e sili atu pe a pule mai le malo o le Atua
Albanian[sq]
Duke ringjallur të vdekurin, Jezui tregoi se çfarë do të bëjë në përmasa më të mëdha nën qeverinë e mbretërisë së Perëndisë
Sranan Tongo[srn]
Nanga na opo di Jesus ben opo den dedesma, a ben sori san a ben sa doe na wan moro bigi fasi te a kownoekondre foe Gado e tiri
Swedish[sv]
Genom att uppväcka döda visade Jesus att han kommer att göra detta i mycket större skala, när Guds kungarike styr
Tamil[ta]
மரித்தோரை உயிர்த்தெழுப்புவதன் மூலம், இயேசு, கடவுளுடைய ராஜ்யம் ஆளுகையில் தாம் பெரிய அளவில் என்ன செய்வார் என்பதைக் காட்டினார்
Tagalog[tl]
Sa pagbuhay niya sa mga patay, ipinakita ni Jesus na lalong higit pa ang kaniyang gagawin kapag namahala na ang kaharian ng Diyos
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘u ‘a e kakai maté, na‘e fakahā ai ‘e Sīsū ‘a e me‘a te ne fai ‘o lahi ange ‘i he taimi ‘e pule ai ‘a e pule‘anga ‘o e ‘Otuá
Turkish[tr]
Ölüleri diriltmekle, İsa, Tanrı’nın Krallığı hüküm sürdüğü zaman daha büyük çapta neler yapacağını gösterdi
Ukrainian[uk]
Воскрешаючи померлих, Ісус показав, що Він робитиме в багато більшому масштабі під правлінням Божого Царства.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su làm người chết sống lại, ngài chứng tỏ việc ngài sẽ làm trên một phạm vi rộng lớn hơn nhiều khi Nước Trời cai trị.
Wallisian[wls]
I tana faka tuuake te u mate, nee fakaha e Sesu te mea ka ina fai anai o lahi aupito age leva ite Puleaga ote Atua
Chinese[zh]
借着将死者复活过来,耶稣表明他在上帝的王国统治时会以大得多的规模做些什么事
Zulu[zu]
Ngokuvusa abafileyo, uJesu wabonisa lokho ayezokwenza ngezinga elikhulu lapho sekubusa umbuso kaNkulunkulu