Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zprvu se zdál zápas nerozhodný — vzduchem sršela nadávka za nadávkou.
Danish[da]
Længe så det ud til at det skulle ende uafgjort, mens bandeordene svirrede i luften.
German[de]
Dann schien es, als sei man an einem toten Punkt angelangt, denn ein Fluch ergab den anderen.
Greek[el]
Στην αρχή φάνηκε να φτάνουν σε αδιέξοδο καθώς οι βλαστήμιες διαδέχονταν η μια την άλλη.
English[en]
At first it seemed to be a deadlock as curse after curse rent the air.
Spanish[es]
Al principio parecía tratarse de un empate a medida que una obscenidad tras otra rasgaba el aire.
Finnish[fi]
Sadattelun jatkuessa näytti aluksi siltä, ettei tilanne ratkeaisi lainkaan.
French[fr]
Au début, les jurons succédaient aux jurons, tant et si bien que l’affrontement paraissait sans issue.
Croatian[hr]
Najprije je izgledalo kao da se došlo do mrtve točke, jer je odzvanjala kletva za kletvom.
Hungarian[hu]
Először úgy tűnt, hogy a vita zsákutcába jut, amint szitok szitokra visszhangzott a levegőben.
Italian[it]
Dapprima, mentre le maledizioni sferzavano l’aria, sembrò che le due fossero su un piano di parità.
Japanese[ja]
最初のうちは悪態に次ぐ悪態が空気をつんざき,ふたりの応酬はきりがないように見えました。
Korean[ko]
째질 듯한 욕설을 주고 받음에 따라 처음에는 끝이 날 것 같지 않았다.
Norwegian[nb]
Til å begynne med så det ut til at kampen skulle ende uavgjort, mens det ene banneordet etter det andre kløvde luften.
Dutch[nl]
Aanvankelijk leek het erop alsof de strijd onbeslist zou blijven omdat ieder scheldwoord met een scheldwoord werd beantwoord.
Portuguese[pt]
De início, parecia ser um empate, ao passo que palavrão após palavrão rompiam os ares.
Slovenian[sl]
Že je izgledalo, da sta porabili vso zalogo žaljivk.
Swedish[sv]
Först verkade det som om striden skulle bli oavgjord, då svordom efter svordom skar genom luften.
Ukrainian[uk]
Спершу здавалось, що цій сварці небуде переможця як проклони одні за одними лунали в повітрі.
Chinese[zh]
双方的咒骂之声响彻厂内,同事们纷纷前来为他们所支持的一方打气。 起初看来两者骂个平手。