Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ‘in al ons weë op Jehovah ag slaan’?
Amharic[am]
‘በመንገዳችን ሁሉ ይሖዋን ማወቅ’ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يمكننا ان ‹نعرف يهوه في كل طرقنا›؟
Central Bikol[bcl]
Paano niato ‘magigirumdom si Jehova sa gabos niatong dalan’?
Bemba[bem]
Bushe kuti ‘twamwishiba shani Yehova mu nshila shesu shonse’?
Bulgarian[bg]
Как можем да ‘признаваме Йехова във всичките си пътища’?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save trastem Jeova long ‘olgeta samting we yumi stap mekem’ mo ‘tingbaot hem oltaem’?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ‘আমাদের সমস্ত পথে যিহোবাকে স্বীকার করতে’ পারি?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato ‘pag-ila si Jehova sa tanan natong mga dalan’?
Czech[cs]
Jak si můžeme ‚Jehovy všímat na všech svých cestách‘?
Danish[da]
Hvordan kan vi ’tage Jehova i betragtning på alle vore veje’?
German[de]
Wie können wir ‘Jehova auf all unseren Wegen beachten’?
Ewe[ee]
Aleke ‘míalé ŋku ɖe Yehowa ŋu le míaƒe mɔwo katã dzii’?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ‘ndidiọn̄ọ Jehovah ke kpukpru usụn̄ nnyịn’?
Greek[el]
Πώς μπορούμε “να λαβαίνουμε υπόψη τον Ιεχωβά σε όλες μας τις οδούς”;
English[en]
How may we ‘take notice of Jehovah in all our ways’?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ‘tomar en cuenta a Jehová en todos nuestros caminos’?
Estonian[et]
Kuidas saame õppida Jehoovat „tundma kõigil oma teedel”?
Finnish[fi]
Miten voimme ’ottaa Jehovan huomioon kaikilla teillämme’?
Fijian[fj]
Ena sala cava eda na ‘vakarogotaka kina vei Jiova na noda sala kece ga’?
French[fr]
Comment ‘ tenir compte de Jéhovah dans toutes nos voies ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ‘wɔɔkai Yehowa yɛ wɔgbɛi fɛɛ mli’ yɛ?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે આપણે ‘સર્વ માર્ગોમાં યહોવાહની આણ સ્વીકારી’ શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan ‘yọ́n Jehovah to aliho mítọn lẹpo ji’ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד נוכל ’לדעת את יהוה בכל דרכינו’?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ‘talupangdon si Jehova sa tanan naton nga dalanon’?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ‘ita karaia gaudia ibounai lalonai, Lohiabada do ita laloa’ diba?
Croatian[hr]
Kako možemo ‘na svim putovima svojim imati Jehovu na umu’?
Hungarian[hu]
Hogyan ’ismerhetjük meg Jehovát minden utunkban’?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք ‘մեր բոլոր ճամբաներուն մէջ զանիկա ճանչնալ’։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat ’memberikan perhatian kepada Yehuwa dalam segala jalan kita’?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi ‘mara Jehova n’ụzọ anyị nile’?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘bigbigentayo ni Jehova iti amin a dalantayo’?
Italian[it]
Come possiamo ‘riconoscere Geova in tutte le nostre vie’?
Japanese[ja]
どうすれば「すべての道において神を認め(る)」ことができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ‘მისი შეცნობა ყოველ ჩვენს გზაზე’?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta ’ingerlavitsinni tamani Jehova eqqarsaatigissavarput’?
Kannada[kn]
‘ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리는 어떻게 ‘우리의 모든 길에서 여호와를 유의’할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki ‘kondima Yehova na nzela na biso nyonso’?
Lithuanian[lt]
Kaip galime ‛pripažinti Jehovą visur, ką tik darome’?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua ‘kumanya Yehowa bimpe mu bienzedi bietu bionso’?
Latvian[lv]
Kā mēs varam ’domāt uz to Kungu visos savos ceļos’?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika ‘manaiky an’i Jehovah amin’ny alehantsika rehetra’?
Macedonian[mk]
Како можеме ‚да внимаваме на Јехова по сите наши патишта‘?
Malayalam[ml]
‘എല്ലാ വഴികളിലും യഹോവയെ നിനയ്ക്കാൻ’ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपल्याला ‘सर्व मार्गांत यहोवाची ओळख’ कशी करता येईल?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ‘naħsbu fih f’kull ma nagħmlu’?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘သွားလေရာရာ၌ ယေဟောဝါအား မည်သို့မျက်မှောက်ပြု’ မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ’gi akt på Jehova på alle våre veier’?
Nepali[ne]
हामीले ‘आफ्नो सबै चालमा कसरी परमेश्वरलाई सम्झन’ सक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij ’in al onze wegen acht slaan op Jehovah’?
Northern Sotho[nso]
Re ka ‘tseba Jehofa bjang ditseleng tša rena ka moka’?
Nyanja[ny]
Kodi ‘tingam’zindikire Yehova m’njira zathu zonse’ motani?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ’ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ‘naimano si Jehova ed amin a dalan tayo’?
Papiamento[pap]
Con nos por ‘tuma nota di Jehova den tur nos camindanan’?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve ‘lisin long Jehovah long evri wei bilong iumi’?
Polish[pl]
Jak możemy ‛zważać na Jehowę na wszystkich swych drogach’?
Portuguese[pt]
Como podemos ‘notar a Jeová em todos os nossos caminhos’?
Romanian[ro]
Cum putem „să-l recunoaştem [pe Iehova] în toate căile noastre“?
Russian[ru]
А как мы можем «во всех путях своих познавать Его»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora ‘kwemera [Yehova] mu migendere yacu yose’?
Sinhala[si]
‘අපේ සියලු මාර්ගවලදී යෙහෝවාව සලකන්න’ පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme ‚všímať Jehovu na všetkých svojich cestách‘?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko Jehova ‚spoznavamo na vseh naših potih‘?
Shona[sn]
Tinga‘teerera sei Jehovha pane zvose zvatinoita’?
Albanian[sq]
Si mund ta ‘pranojmë Zotin në të gjitha rrugët tona’?
Serbian[sr]
Kako možemo ’poznati Jehovu na svim svojim putevima‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan ’poti prakseri na Yehovah na ini ala den pasi fu wi’?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka ‘elang Jehova hloko litseleng tsohle tsa rōna’?
Swedish[sv]
Hur kan vi ”ta notis om” Jehova på alla våra ”vägar”?
Swahili[sw]
Twawezaje ‘kumkiri Yehova katika njia zetu zote’?
Congo Swahili[swc]
Twawezaje ‘kumkiri Yehova katika njia zetu zote’?
Tamil[ta]
நாம் எவ்வாறு நம் ‘வழிகளிலெல்லாம் யெகோவாவை நினைத்துக்கொள்ளலாம்’?
Telugu[te]
‘మన ప్రవర్తన అంతటిలోను ఆయన అధికారానికి’ మనమెలా ఒప్పుకోవచ్చు?
Thai[th]
โดย วิธี ใด เรา จะ ‘รับ พระองค์ ให้ เข้า ส่วน ใน ทาง ทั้ง หลาย ของ เรา’?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ኢና ‘ኣብ ኵሉ መገድና ንእኡ ክንሓስብ’ እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano natin maaaring ‘isaalang-alang si Jehova sa lahat ng ating mga lakad’?
Tswana[tn]
Re ka ‘tsaya Jehofa tsia jang mo ditseleng tsotlhe tsa rona’?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ‘etau ‘fakaongo kia Sihova ‘i hotau hala kotoa pe’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap tingim Jehova long olgeta samting yumi mekim?
Turkish[tr]
‘Bütün yollarımızda O’nu tanımamız’, yani dikkate almamız nasıl mümkün olabilir?
Tsonga[ts]
Xana hi nga n’wi ‘tivisa njhani Yehovha tindlela ta hina hinkwato’?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ‘ahu Yehowa wɔ yɛn akwan nyinaa mu’?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e ore ai ‘e haamoe ia Iehova i roto i to tatou mau haerea atoa’?
Ukrainian[uk]
А як ми можемо ‘думати про Господа у всіх своїх путях’, тобто зважати на нього у всьому?
Urdu[ur]
ہم ’اپنی سب راہوں میں یہوواہ کو کیسے پہچان‘ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ‘ḓivha hani Yehova nḓilani dzashu dzoṱhe’?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ‘nhận-biết Ngài trong các việc làm của mình’ bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ‘kikilalahon hi Jehova ha ngatanan naton nga mga paagi’?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ‘hatatou tokagaʼi ia Sehova ʼi totatou ʼu ala fuli’?
Xhosa[xh]
‘Sinokumazi njani uYehova ezindleleni zethu zonke?’
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ‘kíyè sí Jèhófà ní gbogbo ọ̀nà wa’?
Chinese[zh]
我们该怎么“在一切道上都要注意[耶和华]”呢?
Zulu[zu]
‘Singamazisa kanjani uJehova kuzo zonke izindlela zethu’?