Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не е допустима жалба срещу определение на Съда на публичната служба, подадена след изтичането на срока от жалбоподателя, чийто процесуален представител — уведомен по телефона от секретаря на този съд за неуспешните си опити да му изпрати посоченото определение по факс — не е предприел действия повече от два месеца и се е свързал със секретаря едва след изтичането, както на предвидения в член 99, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба срок от три седмици, така и на срока за обжалване, без да посочи никаква причина или особено обстоятелство, за да обясни подобно положение.
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný navrhovatelem proti usnesení Soudu pro veřejnou službu po uplynutí lhůty je tedy nepřípustný, pokud zástupce navrhovatele, byť byl telefonicky uvědomen kanceláří uvedeného soudu o neúspěšných pokusech doručit mu uvedené usnesení telefaxem, po dobu více než dvou měsíců nepodnikl žádné kroky a uvědomil uvedenou kancelář až po uplynutí jak lhůty tří týdnů, stanovené v čl. 99 odst. 2 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu, tak lhůty k podání kasačního opravného prostředku, aniž by k vysvětlení takové situace uvedl jakýkoli zvláštní důvod či okolnost.
Danish[da]
En appel af en kendelse afsagt af Personaleretten, der er iværksat efter fristens udløb af en appellant, hvis repræsentant, der telefonisk af Personalerettens Justitskontor er blevet underrettet om de forgæves forsøg på at fremsende den pågældende kendelse pr. telefax, har forholdt sig passiv i en periode på mere end to måneder og først har kontaktet Justitskontoret efter udløbet af såvel fristen på tre uger i artikel 99, stk. 2, i Personalerettens procesreglement som appelfristen, uden at angive nogen særlig årsag eller omstændighed, der kan forklare denne situation, må således afvises.
German[de]
Unzulässig ist somit ein Rechtsmittel gegen einen Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst, das nach Fristablauf von einem Kläger eingelegt wurde, dessen Rechtsbeistand, nachdem die Kanzlei dieses Gerichts ihm telefonisch mitgeteilt hatte, dass ihre Versuche, ihm diesen Beschluss per Fax zu übersenden, fehlgeschlagen seien, mehr als zwei Monate lang nichts unternommen und die Kanzlei erst nach Ablauf sowohl der in Art. 99 Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst vorgesehenen dreiwöchigen Frist als auch der Rechtsmittelfrist kontaktiert hat, ohne einen besonderen Grund oder Umstand geltend zu machen, um dies zu erklären.
Greek[el]
Επομένως, είναι απαράδεκτη η αίτηση αναιρέσεως κατά διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, η οποία ασκήθηκε εκπροθέσμως από τον αναιρεσείοντα του οποίου ο δικηγόρος, καίτοι ενημερώθηκε τηλεφωνικώς από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης για την αποτυχία των προσπαθειών διαβιβάσεως της εν λόγω διατάξεως με τηλεομοιοτυπία, παρέμεινε αδρανής επί χρονικό διάστημα άνω των δύο μηνών και δεν επικοινώνησε με τη Γραμματεία παρά μόνο μετά την εκπνοή τόσο της προθεσμίας των τριών εβδομάδων την οποία προβλέπει το άρθρο 99, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης όσο και της προθεσμίας ασκήσεως αναιρέσεως, χωρίς να γίνεται επίκληση κανενός ιδιαιτέρου λόγου ή περιστάσεως που να εξηγεί αυτήν την κατάσταση.
English[en]
An appeal against an order of the Civil Service Tribunal lodged out of time by an applicant is thus inadmissible where his counsel, informed by telephone by the Registrar of the Tribunal that his attempts to send him that order by fax had failed, took no action for more than two months and contacted the Registrar only after expiry of both the three-week period referred to in Article 99(2) of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and of the time-limit for appeal, without invoking any reason or special circumstance to explain the situation.
Spanish[es]
De este modo, es inadmisible el recurso de casación contra un auto del Tribunal de la Función Pública interpuesto fuera de plazo por un demandante cuyo abogado, informado por teléfono por la Secretaría de dicho Tribunal del fracaso de sus intentos de transmitirle el citado auto mediante fax, permaneció inactivo durante más de dos meses y sólo contactó con dicha Secretaría tras haber expirado tanto el plazo de tres semanas previsto en el artículo 99, apartado 2, del Reglamento del Procedimiento del Tribunal de la Función Pública, como el plazo para interponer un recurso de casación, sin invocar ningún motivo o circunstancia específica para explicar tal situación.
Estonian[et]
Seega on vastuvõetamatu Avaliku Teenistuse Kohtu määruse peale pärast tähtaja möödumist esitatud apellatsioonkaebus, mille esitas hageja, kelle esindaja – kuigi Avaliku Teenistuse Kohtu kantselei küll informeeris teda telefoni teel oma läbikukkunud katsetest edastada talle seda määrust faksi teel – ei teinud enam kui kahe kuu jooksul midagi ning võttis viidatud kohtukantseleiga ühendust alles pärast nii Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artikli 99 lõikes 2 sätestatud kolmenädalase tähtaja möödumist kui ka apellatsioonkaebuse esitamise tähtaja möödumist, ilma et sellise olukorra selgitamiseks oleks esitatud ühtegi põhjust või erilist asjaolu.
Finnish[fi]
Näin ollen valitus, joka koskee virkamiestuomioistuimen määräystä, ei täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, kun sen on tehnyt määräajan päätyttyä kantaja, jonka asianajaja, jolle kyseisen tuomioistuimen kirjaamo ilmoitti puhelimitse epäonnistuneista yrityksistä toimittaa hänelle kyseinen määräys telefaksina, ei tehnyt asialle mitään yli kahden kuukauden aikana ja otti kirjaamoon yhteyttä vasta virkamiestuomioistuimen 99 artiklan 2 kohdassa määrätyn kolmen viikon määräajan ja valituksen nostamisen määräajan päätyttyä ilman, että tämän tilanteen selitykseksi esitettiin minkäänlaista erityistä syytä tai seikkaa.
French[fr]
Est ainsi irrecevable le pourvoi contre une ordonnance du Tribunal de la fonction publique formé hors délai par un requérant dont le conseil, informé téléphoniquement par le greffe dudit tribunal de l’échec de ses tentatives de lui transmettre ladite ordonnance par télécopie, est resté inactif pendant une période de plus de deux mois et n’a contacté ledit greffe qu’après l’expiration tant du délai de trois semaines prévu à l’article 99, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique que du délai de pourvoi, sans qu’aucune raison ou circonstance particulière soit invoquée pour expliquer pareille situation.
Hungarian[hu]
Ennélfogva elfogadhatatlan a Közszolgálati Törvényszék végzése ellen olyan felperes által késedelmesen benyújtott fellebbezés, akinek ügyvédjét a Közszolgálati Törvényszék Hivatala telefonon tájékoztatta arról, hogy sikertelenül kísérelte meg számára telefaxon továbbítani az említett végzést, és aki két hónapon keresztül nem tett semmit, és csupán mind a Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzata 99. cikkének 2. §‐ában előírt háromhetes határidő, mind a fellebbezési határidő lejártát követően vette fel a kapcsolatot az említett Hivatallal, anélkül hogy bármiféle indokra vagy körülményre hivatkozna e helyzet magyarázataként.
Italian[it]
È pertanto irricevibile l’impugnazione di un’ordinanza del Tribunale della funzione pubblica proposta fuori termine da un ricorrente il cui avvocato, informato telefonicamente dalla cancelleria del detto tribunale del fallimento dei suoi tentativi di trasmettergli la detta ordinanza per fax, è rimasto inattivo per un periodo di oltre due mesi e ha contattato la detta cancelleria solo dopo la scadenza sia del termine di tre settimane previsto all’art. 99, n. 2, del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica sia del termine di impugnazione, senza che alcuna ragione o circostanza particolare sia invocata per spiegare una simile situazione.
Lithuanian[lt]
Taigi nepriimtinas yra apeliacinis skundas dėl Tarnautojų teismo nutarties, kurį nesilaikydamas termino pateikė apeliantas, kurio atstovas, minėto teismo kanceliarijos telefonu informuotas apie tai, kad nepavyksta minėtos nutarties jam perduoti telefaksu, daugiau nei du mėnesius nesiėmė jokių veiksmų ir su kanceliarija susisiekė pasibaigus tiek Tarnautojų teismo procedūros reglamento 99 straipsnio 2 dalyje numatytam trijų savaičių terminui, tiek ir apeliacinio skundo pateikimo terminui, nenurodydamas jokios priežasties arba išimtinės aplinkybės tokiai situacijai paaiškinti.
Latvian[lv]
Līdz ar to nav pieņemama apelācijas sūdzība par Civildienesta tiesas rīkojumu, kuru pēc noteiktā termiņa iesniedzis prasītājs, kura pārstāvis, telefoniski saņemot informāciju no šīs tiesas kancelejas par tās neveiksmīgajiem mēģinājumiem nosūtīt tam attiecīgo rīkojumu pa faksu, vairāk nekā divus mēnešus nav veicis nekādas darbības un ir sazinājies ar šo kanceleju tikai pēc Civildienesta tiesas Reglamenta 99. panta 2. punktā paredzētā trīs nedēļu termiņa, kā arī apelācijas sūdzības iesniegšanai paredzētā termiņa izbeigšanās, nenorādot īpašus iemeslus vai apstākļus, kas varētu izskaidrot šo situāciju.
Maltese[mt]
B’hekk huwa inammissibbli l-appell minn digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li ġie ppreżentat wara t-terminu minn appellant li l-avukat tiegħu, li ġie informat bit-telefon mir-reġistratur tal-imsemmi Tribunal għas-Servizz Pubbliku, bil-fatt li t-tentattivi tiegħu li jibgħat l-imsemmi digriet permezz ta’ faks ma rnexxewx, baqa’ ma ħax azzjoni għal perijodu ta’ iktar minn xahrejn u kkuntattja lill-imsemmi reġistratur biss wara l-iskadenza kemm tal-perijodu ta’ tliet ġimgħat previst fl‐Artikolu 99(2) tar‐Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku kif ukoll tat-terminu għall-preżentata ta’ appell, mingħajr ma ġiet invokata l-ebda raġuni jew ċirkustanza li tispjega din is-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
Een hogere voorziening tegen een beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken die na het verstrijken van de termijn is ingesteld door een rekwirant wiens raadsman, die door de griffie van het Gerecht telefonisch op de hoogte was gesteld van haar vergeefse pogingen om die beschikking per fax te sturen, gedurende meer dan twee maanden niets heeft gedaan en pas contact met die griffie heeft opgenomen na het verstrijken van zowel de termijn van drie weken voorzien in artikel 99, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken alsook na het verstrijken van de termijn voor hogere voorziening, zonder opgaaf van enige bijzondere reden of omstandigheid om die situatie te verklaren, is derhalve niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
Tym samym niedopuszczalne jest odwołanie od postanowienia Sądu do spraw Służby Publicznej wniesione po terminie przez skarżącego, którego pełnomocnik, poinformowany telefonicznie przez sekretariat tego sądu o niepowodzeniu prób przesłania mu postanowienia faksem, przez ponad dwa miesiące pozostawał bezczynny i skontaktował się z sekretariatem dopiero po upływie zarówno trzytygodniowego terminu, o którym mowa w art. 99 § 2 regulaminu postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej, jak i terminu do wniesienia odwołania, nie podawszy żadnego powodu czy szczególnej okoliczności celem wyjaśnienia takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
Desde modo, é inadmissível o recurso interposto de um despacho do Tribunal da Função Pública interposto fora do prazo por um recorrente cujo advogado, informado telefonicamente pelo secretário do referido tribunal de que falharam as suas tentativas de lhe transmitir o referido despacho por fax, nada fez durante um período superior a dois meses e só contactou o referido secretário após ter expirado tanto o prazo de três semanas previsto no artigo 99.°, n.° 2, do Regulamento de Processo do Tribunal da Função Pública como o prazo de recurso, sem que nenhuma razão ou circunstância especial seja invocada para explicar tal situação.
Romanian[ro]
Astfel, este inadmisibil recursul împotriva unei ordonanțe a Tribunalului Funcției Publice formulat în afara termenului de un reclamant al cărui avocat, informat telefonic de grefa respectivului tribunal de nereușita încercărilor de a‐i transmite respectiva ordonanță prin fax, a rămas inactiv în cursul unei perioade de mai mult de două luni și nu a contactat grefa menționată decât după expirarea atât a termenului de trei săptămâni prevăzut la articolul 99 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice, cât și a termenului de recurs, fără ca vreun motiv sau împrejurare specială să fi fost invocată pentru a explica o astfel de situație.
Slovak[sk]
Je preto neprípustné odvolanie proti uzneseniu Súdu pre verejnú službu podané po márnom uplynutí lehoty žalobcom, ktorého zástupca po tom, čo bol kanceláriou tohto súdu telefonicky informovaný o jej neúspešných pokusoch doručiť mu uvedené uznesenie telefaxom, neurobil viac ako dva mesiace nič a kontaktoval túto kanceláriu až po uplynutí tak lehoty troch týždňov upravenej v článku 99 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu, ako aj lehoty na podanie odvolania, pričom na vysvetlenie tejto situácie neuviedol žiadny dôvod alebo mimoriadnu okolnosť.
Slovenian[sl]
Tako ni dopustna pritožba zoper sklep Sodišča za uslužbence, ki jo je po izteku roka vložil pritožnik, čigar svetovalec, ki ga je sodno tajništvo Sodišča za uslužbence po telefonu obvestilo, da mu ni uspelo poslati navedenega sklepa po telefaksu, več kot dva meseca ni storil nič in je z navedenim sodnim tajništvom navezal stik šele po izteku tritedenskega roka iz člena 99(2) Poslovnika Sodišča za uslužbence in pritožbenega roka, ne da bi v pojasnitev takega položaja navedel poseben razlog ali okoliščino.
Swedish[sv]
Ett överklagande av ett beslut av personaldomstolen som en klagande gett in efter fristen kan inte heller tas upp till sakprövning när klaganden, trots att rättens kansli upplyst denne per telefon om att det inte lyckats sända över beslutet via telefax, inte agerat på mer än två månader och inte kontaktat kansliet förrän efter att såväl treveckorsfristen enligt artikel 99.2 i personaldomstolens rättegångsregler som fristen för överklagandet löpt ut, utan att ha åberopat något skäl eller någon särskild omständighet som förklaring till denna situation.