Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel ek die regte voorbeeld vir ander wat dalk die eerste keer besoek aflê?’
Arabic[ar]
هل ارسم المثال اللائق للآخرين الذين قد يزورون للمرة الاولى؟›
Bislama[bi]
Mi stap soemaot gudfala rod long olgeta we oli stap visitim Betel blong faswan taem?’
Cebuano[ceb]
Ang uban ba mahinaway sa akong panagway?’
Czech[cs]
Dávám dobrý příklad druhým, kteří snad konají tuto návštěvu poprvé?‘
Danish[da]
Sætter jeg et godt eksempel for andre der måske besøger Betel for første gang?’
Greek[el]
Δίνω το σωστό παράδειγμα σ’ εκείνους που μπορεί να επισκέπτονται το Μπέθελ για πρώτη φορά;’
English[en]
Am I setting the proper example for others who may be visiting for the first time?’
Spanish[es]
¿Daré un buen ejemplo para otros que quizás estén visitando por primera vez?’.
Finnish[fi]
Annanko hyvän esimerkin toisille, jotka saattavat olla vierailulla ensimmäistä kertaa?’
French[fr]
Suis- je un bon exemple pour ceux qui visitent le Béthel pour la première fois?’
Hindi[hi]
क्या मैं उन दूसरों के लिए एक अच्छा उदाहरण स्थपित कर रहा हूँ जो शायद पहली बार भेंट कर रहे हैं?
Croatian[hr]
Predstavljam li dobar primjer drugima koji su možda u posjetu po prvi put?’
Hungarian[hu]
Vajon jó példát mutatok mások számára, akik talán az első alkalommal látogatnak ide?’
Indonesian[id]
Apakah saya memberikan contoh yg benar kpd orang lain yg mungkin datang berkunjung untuk pertama kali?’
Italian[it]
Do il giusto esempio ad altri che forse fanno visita alla Betel per la prima volta?’
Korean[ko]
나는 처음 방문할지도 모르는 다른 사람들에게 합당한 본이 되고 있는가?’
Malagasy[mg]
Ohatra tsara ho an’izay vao voalohany no mitsidika ny Betela ve aho?’
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആദ്യം സന്ദർശിച്ചേക്കാവുന്ന മററുളളവർക്ക് ശരിയായ മാതൃക വെക്കുന്നുവോ?’
Marathi[mr]
जे पहिल्याच वेळी भेट देत आहेत अशांना मी योग्य तऱ्हेचे उदाहरण मांडत आहे का?’
Norwegian[nb]
Er jeg et godt eksempel for andre som kanskje besøker Betel for første gang?’
Dutch[nl]
Geef ik het juiste voorbeeld aan anderen die er wellicht voor de eerste keer een bezoek brengen?’
Polish[pl]
Czy nie będzie raził drugich ani rozpraszał ich uwagi? Czy dam dobry przykład osobom, które będą tam po raz pierwszy?
Portuguese[pt]
Estou dando o exemplo correto para outros que talvez estejam fazendo sua primeira visita?’
Slovak[sk]
Dávam dobrý príklad tým, ktorí sú na návšteve azda po prvý raz?‘
Samoan[sm]
O ou faataatia ea se faaaʻoaʻoga tatau mo isi o ē atonu e asiasi ane mo le uluai taimi?’
Serbian[sr]
Predstavljam li dobar primer drugima koji su možda u poseti po prvi put?
Southern Sotho[st]
Na ke behela ba bang bao e ka ’nang eaba ba etile ka lekhetlo la pele mohlala o motle?’
Swedish[sv]
Må vi alltid genom vår klädsel och vårt övriga yttre ”vara en prydnad för vår frälsares, Guds, lära”. — Tit.
Swahili[sw]
Je! mimi nawekea wengine wanaoweza kuwa wakizuru kwa mara ya kwanza kielelezo kinachofaa?’
Tamil[ta]
முதன்முறையாக விஜயம் செய்யும் மற்றவர்களுக்கு நான் சரியான முன்மாதிரியை வைக்கிறேனா?’
Thai[th]
ฉัน กําลัง วาง แบบ อย่าง ที่ ถูก ต้อง แก่ คน อื่น ซึ่ง อาจ เข้า เยี่ยม ชม เป็น ครั้ง แรก ไหม?’
Tswana[tn]
A ke tlhomela ba bangwe sekao se se tshwanetseng bao e ka tswang e le lekgetlo la ntlha ba tsaya loeto lono?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi veka xikombiso lexinene eka van’wana lava va nga ha vaka va endza ro sungula?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndimisela umzekelo ofanelekileyo kwabanye abasenokuba batyelele okwesihlandlo sokuqala?’
Chinese[zh]
我有为那些可能第一次参观分社的人立下适当的榜样吗?’
Zulu[zu]
Ingabe ngibabekela isibonelo esihle abanye okungenzeka bavakashe okokuqala?’