Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Anvendelsen af magt, f.eks. i form af militær intervention, bør være en sidste udvej og bør udelukkende anvendes undtagelsesvist under fuld overholdelse af folkeretten.
German[de]
Die Anwendung von Gewalt, wie zum Beispiel militärische Interventionen, sollte ein letztes Mittel sein, auf das nur in Extremfällen und unter Achtung und Wahrung des internationalen Rechts zurückgegriffen werden sollte.
English[en]
The use of force such as military intervention should be a last resort, and should only be used in exceptional cases, whilst fully respecting international law and complying with it.
Spanish[es]
El uso de la fuerza, como la intervención militar, debería ser únicamente un último recurso y sólo se debería emplear en casos excepcionales, en respeto y cumplimiento plenos del Derecho internacional.
Finnish[fi]
Voimankäytön esimerkiksi sotilaallisen välintulon muodossa pitäisi olla viimeinen keino, ja sitä pitäisi käyttää ainoastaan poikkeustapauksissa kunnioittaen täysin kansainvälistä oikeutta ja toimien sen mukaisesti.
French[fr]
L'usage de la force, y compris l'intervention militaire, ne doit être autorisé que dans des cas exceptionnels et dans le strict respect du droit international.
Hungarian[hu]
Az erő használatára, például a katonai beavatkozása csak végső és kivételes esetben kerülhet sor, a nemzetközi jogszabályok teljes mértékű tiszteletben tartásával és betartásával.
Italian[it]
L'uso della forza, ad esempio l'intervento militare, ma riservato come extrema ratio e solo in casi eccezionali, sempre nel massimo rispetto del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Jėga, pvz., karinintervencija, turėtų būti paskutinišeitis ir naudojama tik išskirtiniais atvejais, tačiau visiškai gerbiant ir laikantis tarptautinės teisės.
Latvian[lv]
Šādas militāras iejaukšanās izmantošanai jābūt pēdējais iespējai, tā jāizmanto vienīgi ārkārtas gadījumos, pilnībā ievērojot starptautisko likumdošanu.
Dutch[nl]
Het gebruik van geweld zoalsmilitaire interventiedient als laatste middel en dient alleen te worden gebruikt in uitzonderlijke gevallen, waarbij internationaal rechtvolledig moet worden geëerbiedigden nageleefd.
Portuguese[pt]
O uso da força, por exemplo, através de uma intervenção militar, deve ser um último recurso reservado apenas a casos excepcionais, no estrito respeito e em conformidade com o direito internacional.
Slovak[sk]
Použitie sily, napríklad vojenská intervencia, by malo byť krajným riešením a malo by sa využiť len vo výnimočných prípadoch a pri plnom rešpektovaní a dodržiavaní medzinárodného práva.
Slovenian[sl]
Uporaba sile, kot je vojaško posredovanje, mora biti zadnja možnost in se uporabiti le v izjemnih primerih, pri čemer se v celoti upošteva mednarodno pravo in skladnost z njim.
Swedish[sv]
Bruk av våld, som militära ingripanden, bör vara en sista utväg och får bara användas i exceptionella fall, med fullständig respekt för och i överensstämmelse med den internationella rätten.