Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събуждайки импулсът ми да наказвам многократно и брутално.
Czech[cs]
Který poprvé spouští můj impulz, díky kterému mám chuť nějakého studenta opakovaně a násilně uhodit.
English[en]
Triggering the only impulse I've ever had to strike a student repeatedly and violently.
Spanish[es]
Desencadenando el único impulso que tuve de golpear a un alumno repetida y violentamente.
Estonian[et]
Vallandab minus ainsa impulsi karistada õpilast korduvalt ja vägivaldselt.
Finnish[fi]
Laukaisten ainoan impulssin, mikä minulla ikinä on ollut, hakata oppilasta - toistuvasti ja väkivaltaisesti.
French[fr]
Déclenchant la seule impulsion que je n'ai jamais eu de mordre un élève plusieurs fois et violemment.
Hebrew[he]
שהפעיל את הדחף היחיד שלי להעניש תלמיד בצורה מתמשכת ואלימה.
Hungarian[hu]
Kiváltva az egyetlen szankciót, amit alkalmaznom kellett egy diák ellen, többször és erőszakosan.
Indonesian[id]
Memicu nafsu yang kupunya untuk menyerang murid berulang dan dengan kekerasan.
Italian[it]
Facendomi venir voglia per la prima volta di colpire uno studente ripetutamente e violentemente.
Dutch[nl]
Die activeert de enige impuls in me om ooit een student te slaan herhaaldelijk en heftig.
Polish[pl]
Pobudza pan mój impuls do wielokrotnego uderzenia studenta.
Portuguese[pt]
Despertando o único impulso que já tive de bater em um aluno repetida e violentamente.
Romanian[ro]
Care îmi declanşează singurul impuls de a lovi un elev, violent şi repetat.
Russian[ru]
Только он заставляет меня хотеть ударить ученика много и больно.
Slovak[sk]
Spúšťaním jediného impulzu, ktorý som kedy mal - udrieť študenta opakovane a násilne.
Slovenian[sl]
Sproži edini živec v meni, ki me pripravi, da dijaka obravnavam kot nasilneža.
Swedish[sv]
Den slår an den enda impuls jag nånsin haft att slå en elev hårt, upprepade gånger.