Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer God se lojales met beproewinge of afvallige idees te kampe het of wanneer hulle ’n moeilike toewysing uitvoer, kan hulle seker wees van Jehovah se leiding en ondersteuning.
Amharic[am]
(ምሳሌ 2:8) የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች፣ ፈተናዎች ሲያጋጥሟቸውም ሆነ ከሃዲዎች ተጽዕኖ ሲያደርጉባቸው አሊያም አስቸጋሪ የሆነ ተልእኮ ሲሰጣቸው የይሖዋ መመሪያና ድጋፍ እንደማይለያቸው መተማመን ይችላሉ።
Aymara[ay]
Jan jithiqtir luqtirinakapax tʼaqhisiyatasay jikxataschiñäni, Diosat jithiqtirinakan amuyunakapampisay yantʼat uñjaschiñäni jan ukax jan phuqañjam mayitanaksay katuqchiñäni, Jehová Diosax irpaskistaniwa ukat yanaptʼarakistaniwa uk janiw armapxañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Sınaqlarla, dönük fikirlərlə üzləşəndə, yaxud çətin tapşırıqları yerinə yetirəndə Allahın sadiq bəndələri Yehovanın rəhbərliyinə və köməyinə arxayın ola bilərlər.
Baoulé[bci]
2:8) Sɛ be kle Zoova i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be yalɛ o, sɛ be nga be buman Ɲanmiɛn i akunndan’n be waan bé sáci be o, yɛ sɛ bé dí junman kekle wie o, i kwlaa nga lɛ nun’n, be kwla lafi su kɛ Zoova klé be atin yɛ ɔ́ súan be bo.
Central Bikol[bcl]
2:8) Kun napapaatubang sa mga pagbalo o sa mga ideya nin mga apostata o kun ginigibo an masakit na asignasyon, an mga maimbod sa Dios makakasarig sa paggiya asin pagsuportar ni Jehova.
Bemba[bem]
2:8) Ilyo aba cishinka ba kwa Lesa baponenwa ne fya kwesha nelyo kwaba ubusangu nangu ilyo balebomba umulimo wa-afya, tabatwishika no kutwishika ukuti Yehova alabatungulula no kubaafwa.
Bulgarian[bg]
2:8) Когато се сблъскват с изпитания или отстъпнически идеи или когато изпълняват някаква трудна задача, хората, които са лоялни спрямо Бога, могат да бъдат уверени, че той ще ги ръководи и подкрепя.
Bislama[bi]
2:8) Ol man we oli stap tru long God oli fesem ol traem, mo i gat ol tingting blong ol man blong apostasi tu we oli agensem olgeta, mo tu, sam wok we God i askem olgeta blong mekem oli no isi.
Cebuano[ceb]
2:8) Sa dihang nag-atubang ug mga pagsulay o naladlad sa impluwensiya sa mga apostata o sa dihang nagahimo sa usa ka malisod nga asaynment, ang mga maunongon sa Diyos makasalig sa giya ug tabang ni Jehova.
Chuukese[chk]
2:8) Nöün Kot kewe aramas mi tuppwöl repwe tongeni eäni lükülük woon än Jiowa we emmwen me älillis fän sossot are etipetipaen ekkewe chon rikilo, are lupwen repwe wiseni eü wis mi weires.
Hakha Chin[cnh]
2:8) Hneksaknak le zumhpialmi hna ruahnak ton tikah asiloah a harmi rian ṭuan tikah Pathian cung zumhawktlak a simi hna nih Jehovah lamhruainak le bawmhnak hmuh lai kha an zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
2:8) Ler zot pas atraver bann leprev oubyen ekspoze avek propagann bann aposta, oubyen zot ganny konfye avek en travay difisil, bann ki fidel avek Bondye i kapab annan konfyans ki Zeova pou siport e gid zot.
Czech[cs]
2:8) Když Boží věrně oddaní zažívají zkoušky, setkávají se s odpadlickými názory nebo vykonávají náročné pověření, mohou se spoléhat na Jehovovo vedení a pomoc.
Danish[da]
2:8) Når Jehovas loyale udsættes for prøvelser eller påvirkning fra nogle der ønsker at få dem bort fra den sande tro, eller når de udfører en vanskelig opgave, kan de have tillid til at han vil lede og støtte dem.
German[de]
Ob unter großem Druck, unter dem Einfluss von Abtrünnigkeit oder wenn wir eine schwierige Aufgabe zu erfüllen haben: Solange wir loyal zu Jehova stehen, dürfen wir sicher sein, dass er uns anleitet und uns beisteht.
Dehu[dhv]
2:8) Ame ngöne la easa qëmeke kowe la itre itupath maine itre mekune ka ngazo, maine pena kola ahnithe koi së la ketre hnëqa ka hace catr, tre, ijije tro së, itre hlue i Akötresie ka mele nyipici, a mejiune kowe la ixatua qaathei Iehova.
Ewe[ee]
2:8) Ne Mawu subɔla wɔnuteƒewo le nɔnɔme sesẽwo me tom alo le akɔ kpem kple xɔsegbelawo ƒe nukpɔsusuwo alo le dɔdeasi sesẽ aɖe wɔm la, woate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa afia mɔ yewo ahakpe ɖe yewo ŋu.
Efik[efi]
(N̄ke 2:8) Ke ini mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ye Abasi ẹsobode idomo m̀mê mme mfịna oro ukpepn̄kpọ mbon mfiakedem adade edi ke ini mmọ ẹnamde utom oro mîmemke utom ndinam, mmọ ẹkeme ndinyene mbuọtidem ke Jehovah eyekpeme onyụn̄ an̄wam mmimọ.
Greek[el]
2:8) Όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με δοκιμασίες ή με αποστατικές ιδέες ή όταν επιτελούν κάποιον δύσκολο διορισμό, οι όσιοι του Θεού μπορούν να είναι βέβαιοι για την καθοδήγηση και την υποστήριξη του Ιεχωβά.
English[en]
2:8) When faced with trials or apostate ideas or when carrying out a challenging assignment, God’s loyal ones can be confident of Jehovah’s guidance and support.
Spanish[es]
Los siervos leales de Jehová pueden estar seguros de que recibirán su guía y apoyo cuando estén bajo opresión, cuando se vean expuestos a influencias apóstatas y cuando estén cumpliendo alguna comisión difícil.
Estonian[et]
Need, kes on Jehoova Jumalale ustavad, võivad katsumustega või usutaganejate ideedega kokku puutudes või paljunõudvat ülesannet täites olla kindlad, et tema juhib ja toetab neid.
Finnish[fi]
Kun Jehovan uskolliset palvelijat kohtaavat koettelemuksia tai törmäävät luopioajatuksiin tai kun heillä on täytettävänä jokin vaikea tehtävä, he voivat luottaa hänen ohjaukseensa ja tukeensa.
Fijian[fj]
2:8) Meda nuidei ena veitaqomaki kei na veikaroni i Jiova nida vakatovolei, se ra vakacacani keda na vukitani, se da vakayacora tiko e dua na ilesilesi e ka ni bolebole toka.
Ga[gaa]
(Abɛi 2:8) Kɛ́ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi lɛ miitsu enitsumɔ ko ni wa, loo amɛkɛ kaai kpe, loo hemɔkɛyeli kwalɔi te shi amɛwo amɛ lɛ, amɛbaanyɛ amɛná nɔmimaa akɛ Yehowa baabu amɛhe ni ebaatsɔɔ amɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 2:8) Ngkana a kaaitaraki ana aomata te Atua aika kakaonimaki ni koaua ma kataaki ke kariri mairouia taani kabwaouaa te koaua ke tao ni karaoan aia beku ae kangaanga mairoun te Atua, a kona n onimakina raoi ana kairiri ma ana boutoka Iehova.
Guarani[gn]
Umi iñeʼẽrendúva Jehovápe oikuaa porã Haʼe oipytyvõtaha ha ohechaukataha chupekuéra haperã. Tahaʼe ohasa asy jave térã ombotavyse jave chupekuéra umi apóstata, térã ojapo jave umi tembiapo ijetuʼúva.
Gun[guw]
2:8) To whlepọn kavi linlẹn atẹṣitọ lẹ tọn nukọn, kavi to azọ́ndenamẹ sinsinyẹn de hinhẹndi whenu, nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan dejido anademẹ po godonọnamẹ Jehovah tọn po go.
Hausa[ha]
2:8) Sa’ad da suke fuskantar matsi ko kuma ra’ayin ’yan ridda, da kuma aiki mai wuya, ya kamata amintattun Allah su tabbata cewa Jehobah zai yi musu ja-gora kuma ya taimake su.
Hindi[hi]
2:8) इसलिए परमेश्वर के वफादार सेवक इस बात का पूरा यकीन रख सकते हैं कि यहोवा हर हाल में उन्हें राह दिखाएगा और उनकी मदद करेगा। फिर चाहे उन्हें ज़ुल्मों या धर्मत्यागियों का सामना करना पड़े, या उन्हें कोई चुनौती-भरा काम करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
2:8, Maayong Balita nga Biblia) Busa, kon ang mga mainunungon sa Dios makasumalang sing mga pagtilaw ukon apostata nga mga ideya samtang nagahimo sang isa ka mabudlay nga hilikuton, makasalig sila nga tuytuyan sila kag sakdagon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
37:28) Unai dainai, Dirava idia badinaia taudia idia diba hahetoho idia davaria, aposteit taudia idia hereva koikoi bona hesiai gaukara idia karaia be auka neganai, Iehova be idia do ia durua bona hakaua noho.
Croatian[hr]
Kad se suoče s kušnjama, idejama koje bi ih mogle navesti da napuste Jehovu ili pak zahtjevnim zadacima, Božji vjerni sluge mogu biti sigurni da će ih Jehova voditi i podupirati.
Indonesian[id]
2:8) Ketika menghadapi cobaan atau gagasan murtad atau ketika melakukan tugas yang sulit, hamba-hamba Allah yang loyal bisa yakin akan bimbingan dan dukungan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ilu 2:8) Mgbe ọ bụla ọnwụnwa bịaara anyị ma ọ bụ ndị si na-ezi ofufe dapụ achọọ iduhie anyị, ma ọ bụkwanụ mgbe anyị na-arụ ọrụ na-adịghị mfe, obi kwesịrị isi ndị na-eguzosi ike n’ebe Chineke nọ ike na Jehova ga-eduzi ha ma kwadoo ha.
Iloko[ilo]
2:8) No maipasango kadagiti pakasuotan wenno kapanunotan dagiti apostata wenno bayat nga itungtungpaltayo ti narigat nga annongen, dagiti nasungdo iti Dios makapagtalekda iti panangiwanwan ken suporta ni Jehova.
Icelandic[is]
2:8) Trúfastir þjónar Guðs geta treyst á leiðsögn hans og stuðning þegar prófraunir eða fráhvarfshugmyndir verða á vegi þeirra eða þegar þeir takast á við krefjandi verkefni í þjónustu hans.
Italian[it]
2:8) Nelle prove, davanti a idee apostate o quando devono svolgere un incarico difficile, i leali servitori di Geova possono confidare nella sua guida e nel suo sostegno.
Georgian[ka]
როდესაც განსაცდელებს ვხვდებით ან განდგომილები ჩვენზე გავლენის მოხდენას ცდილობენ, ან როდესაც არ არის ადვილი გასაკეთებელი ის, რაც იეჰოვამ დაგვავალა, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ თუ ერთგულები დავრჩებით, იეჰოვა ხელმძღვანელობასა და მხარდაჭერას არ მოგვაკლებს.
Kongo[kg]
2:8, NW) Ntangu bantu ya kwikama ya Nzambi kekutana ti bampasi to bangindu ya baaposta to na ntangu bo kelungisa mukumba mosi ya mpasi, bo lenda tula ntima nde Yehowa tatwadisa mpi tasadisa bo.
Kazakh[kk]
Ехоба адал қызметшілерін сынақтар кезінде, жолдан таюшылықтың ықпалы немесе қиын тапсырмаларды орындау кезінде басшылық беретініне және қолдайтынына сенімдіміз.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 2:8) Jehovamik ilumoorfiginnittut upperisamit ilumoortumit nigorsimasunit misilinneqarlutilluunniit sunnerniarneqaraangamik imaannaanngitsumilluunniit suliaqaraangamik taassumannga siulersorneqarlutillu annertoqqusersorneqarnissartik qularutiginngilluinnarsinnaavaat.
Kannada[kn]
2:8) ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ವಿಚಾರಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲವೇ ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಬೆಂಬಲ ತಮಗಿದೆ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ಅವರಿಗಿರಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
2:8) Umvwe ke bapite mu meseko, kwibambila milanguluko ya bantu basenduka mu lwitabilo, nangwa kwingila mwingilo wakosa, bazhijikwa ba Lesa baketekela’mba Yehoba ukebatangijila ne kwibakwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
2:8) Vava bewanananga ye lubangamu yovo malongi ma avengomoki yovo vava dikalanga diampasi mu sal’e salu bavewa, minkwikizi mia Nzambi balenda bund’e vuvu muna lusadisu ye luludiku lwa Yave.
Ganda[lg]
2:8, NW) Bwe boolekagana n’okugezesebwa oba ne bakyewaggula, oba bwe baba bakola omulimu ogutali mwangu, abantu ba Yakuwa abeesigwa baba bakakafu nti balina obulagirizi bwe era n’obuwagizi bwe.
Lingala[ln]
2:8) Ntango tozali konyokolama, ntango bapɛngwi bazali koluka kolɛmbisa biso to ntango tozali kokokisa mokumba moko monene, tosengeli kozala na elikya ete Yehova akotambwisa biso mpe akosunga biso.
Lozi[loz]
2:8) Batu ba Mulimu ba ba sepahala ba kona ku kolwa kuli Jehova u ka ba zamaisa ni ku ba tusa ha ba talimana ni miliko kamba mihupulo ya bakwenuheli kamba ha ba eza misebezi ye si ye bunolo.
Lithuanian[lt]
Biblija patikina, kad Dievas „gina savo ištikimųjų kelią“ (Pat 2:8). Kai spaudžia išmėginimai, kai aplink keroja atskalūnybė, kai reikia atlikti nelengvas užduotis, atsidavę Dievo tarnai gali kliautis jo vadovavimu ir pagalba.
Luba-Katanga[lu]
2:8) Bengidi ba kikōkeji ba Leza bakulupile amba Yehova kakebalekelelapo ino ukebakwatakanyanga ponso pobatompibwa, pobalwa na ñeni ya batupondo ne pobavuija mwingilo mukomo obapelwe.
Luba-Lulua[lua]
2:8) Batendeledi ba Nzambi ba tshitembu badi ne bua kuikala bashindike ne: Yehowa neabalombole ne neabalame padibu mu ntatu, padi batontolodi bakeba kubapambuisha anyi padibu benza mudimu mukole.
Luvale[lue]
2:8) Vatu jaKalunga vakulyononona vatela kufwelela ngwavo Yehova mwavatwaminyina nakuvakafwa nge vali muvyeseko, chipwe hakulitalasana vyuma vanangula vaka-kusosoloka kulufwelelo, chipwe nawa nge vali nakuzata mulimo waukalu.
Luo[luo]
2:8, NW) Sama jogo momakore gi Nyasaye romo gi tembe, kata paro mag joma oseng’anjo moweyo yie, kata seche ma gitimo migawo manenre ni pek, ginyalo bedo gadier ni Jehova biro tayogi kendo ritogi.
Lushai[lus]
2:8) Pathian mi rinawmte chuan fiahna emaw, kalpêngte ngaih dân emaw an tawh hun leh hna khirh tak an thawh hunah A kaihhruaina leh ṭanpuina chu an ring tlat thei a ni.
Morisyen[mfe]
2:8) Kan bann serviteur fidele Bondié bizin faire face ar bann l’epreuve ou-soit ar l’idée bann apostat ou-soit mem kan zot pé accompli enn responsabilité spirituel ki difficile, zot kapav sur ki Jéhovah pou guide zot ek pou soutenir zot.
Malagasy[mg]
2:8) Rehefa misy fitsapana, na hevitra aelin’ny mpivadi-pinoana, na asa sarotra anendrena, dia matoky ireo tsy mivadika fa hanampy sy hitari-dalana azy ireo foana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога се соочуваат со испити или со отпаднички идеи, или кога вршат тешки задачи, Божјите лојални слуги можат да бидат уверени дека Јехова ќе им даде водство и ќе им помага.
Malayalam[ml]
2:8) പരിശോധനകൾ നേരിടുമ്പോഴും വിശ്വാസത്യാഗം ഭീഷണി ഉയർത്തുമ്പോഴും വെല്ലുവിളിനിറഞ്ഞ നിയമനം നിർവഹിക്കേണ്ടിവരുമ്പോഴുമൊക്കെ യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്തദാസന്മാർക്ക് മാർഗനിർദേശവും പിന്തുണയും നൽകുകതന്നെ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Сорилт тулгарах, тэрс үзлийн аюулыг сөрөх, амаргүй даалгавар биелүүлэх зэрэгт нь Еховаг хамгаална, тусална гэдэгт үнэнч үйлчлэгчид нь итгэлтэй байдаг.
Mòoré[mos]
2:8) Neb nins sẽn nong a Zeova wã sã n wa be weoogr pʋgẽ, bɩ sẽn bas-b a Zeova sakrã sã n wa namsd-ba, wall a Zeova meng sã n wa bobl-b tʋʋmd sẽn pa nana, b tõe n kɩsa sɩd t’a na n wilg-b-la sor la a teel-ba.
Marathi[mr]
२:८) संकटांचा सामना करत असताना किंवा धर्मत्यागी लोकांच्या प्रभावाला तोंड देत असताना किंवा आव्हानात्मक जबाबदारी पार पाडत असताना, यहोवा मार्ग दाखवेल आणि आधार देईल असा भरवसा देवाचे निष्ठावान सेवक बाळगू शकतात.
Maltese[mt]
2:8) Meta jiffaċċjaw provi jew ideat apostati jew meta jkollhom xi inkarigu diffiċli, dawk leali lejn Alla jistgħu jkunu fiduċjużi li Ġeħova se jiggwidahom u jappoġġahom.
Burmese[my]
၂:၈) စမ်းသပ်မှုများ သို့မဟုတ် အယူဖောက်ပြန်သည့်အတွေးအခေါ်များနှင့်ရင်ဆိုင်ရချိန် သို့မဟုတ် မလွယ်ကူသည့်တာဝန်တစ်ခုကိုဆောင်ရွက်ရစဉ် ဘုရားသခင်အပေါ်တည်ကြည်သူများသည် ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်မှုနှင့် ထောက်မမှုကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
2: 8) Når Guds lojale møter prøvelser, blir utsatt for frafalnes synspunkter eller skal utføre et utfordrende oppdrag, kan de ha tillit til at Jehova rettleder og støtter dem.
Nepali[ne]
२:८) परीक्षा या धर्मत्यागी विचारहरूको सामना गर्नुपर्दा अथवा चुनौतीपूर्ण जिम्मेवारी पूरा गर्दा यहोवाले डोऱ्याइ र सहयोग दिनुहुन्छ भन्ने कुरामा परमेश्वरका वफादार जनहरू विश्वस्त हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
2:8) Ovapiya vaKalunga ovadiinini otava dulu okukala nelineekelo kutya ote ke va amena note ke va yambidida ngeenge tava shakeneke omayeleko ile ngeenge va dingililwa kovashunimonima nosho yo eshi tava wanifa po oinakuwanifwa yavo idjuu.
Niuean[niu]
(Fakatai 2:8) Ka feleveia mo e tau kamatamata po ke tau manatu tiaki taofiaga po ke taute e kotofaaga uka lahi, maeke e tau tagata fakamooli he Atua ke mauokafua ke he levekiaga mo e lalagoaga a Iehova.
Dutch[nl]
Als Gods loyalen met beproevingen of afvallige ideeën geconfronteerd worden of als ze moeilijke opdrachten uitvoeren, kunnen ze zeker zijn van Jehovah’s leiding en steun.
Northern Sotho[nso]
2:8) Bao ba botegelago Modimo ba ka kgodišega gore Jehofa o tla ba hlahla le go ba thekga ge ba lebeletšana le diteko goba dikgopolo tša bohlanogi, goba ge ba phetha dikabelo tše thata.
Nyanja[ny]
2:8) Atumiki a Mulungu okhulupirika akamakumana ndi mavuto, akamalimbana ndi mfundo za a anthu opanduka kapena akamagwira ntchito yovuta, sakayikira kuti Yehova adzawatsogolera ndi kuwathandiza.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 2:8) Putyina tuvasiwa novitateka ine omahongiliyo a vana vayapuka motyili, ine o putyina tuna etyi tyepuiya motyilinga tyetu, ovanthu vekolelo va Huku vena onthumbi yokuti Jeova mevehongolela nokuvekuatesako.
Oromo[om]
2:8) Namoonni Waaqayyoof amanamoo ta’an, yeroo qorumsi isaanirra ga’u, yaanni gantootaa isaan qoru ykn yeroo hojii rakkisaa ta’e raawwatan, Yihowaan akka isaan qajeelchuufi isaan deggeru mirkanaa’oo ta’uu danda’u.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты фидарӕй уырны, сӕ Хуыцау сын разамынд кӕй дӕтдзӕн ӕмӕ сӕ йе ’ххуысӕй цух кӕй никуы ныууадздзӕн – фӕнды зындзинӕдтыл сӕмбӕлой, фӕнды зын хӕслӕвӕрдтӕ ӕххӕст кӕной, фӕнды сӕ, раст дины фарс чи нӕу, уыдон зыгъуыммӕ зондыл ардауой.
Panjabi[pa]
2:8) ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਔਖੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
2:8) Saramay manmamatoor ed Dios et nailaloan day panangigiya tan pananuporta nen Jehova sano nipapaarap ira ed subsubok odino impluensya na saray apostata, odino sano susumpalen da iray makapaangat a kimey.
Papiamento[pap]
2:8) Ora Dios su lealnan haña nan konfrontá ku prueba òf ideanan apóstata miéntras nan ta kumpli ku un asignashon difísil, nan por konta riba Yehova su guia i apoyo.
Pijin[pis]
2:8) Jehovah bae helpem pipol bilong hem nomata taem olketa kasem hard taem, taem olketa apostate laek spoelem olketa, and taem olketa duim waka bilong hem.
Polish[pl]
Gdy lojalni słudzy Jehowy napotykają przeciwności, stykają się z odstępczymi poglądami albo gdy mają do wykonania jakieś trudne zadanie, mogą ufać, że On zapewni im kierownictwo i wsparcie.
Pohnpeian[pon]
Pad. 2:8) Sapwellimen Koht aramas loalopwoat kan kin koapworopworki sapwellimen Siohwa kaweid oh sawas ni ahnsou me re kin lelohng kahpwal akan de uhwong kan, de ni arail kin wia pwukoa apwal akan.
Portuguese[pt]
2:8) Quando estiverem sob opressão, ficarem expostos a influências apóstatas ou ao cumprirem designações desafiadoras, os que são leais a Deus podem confiar na orientação e no apoio de Jeová.
Quechua[qu]
Jehovap chiqa sunqu kamachisninqa, ñakʼariypi kachkaptinku, Diosta wasanchanapaq tanqasqa kachkaptinku, mana atina llamkʼayta ruwanankupaq kamachisqa kachkaptinku ima, yachanku Dios paykunata yanapananta, jarkʼananta ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuq serviqninkunaqa, segurom kananku Jehová Dios yanapananmanta imawanpas ñakarichisqa kaptinku, Diospa llaqtanta saqespa contranpi churakuq runakunawan intusqa kaptinku chaynataq sasa kamachikuyta cumplinanku kaptinkupas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa tukuy sonqowan serviqninkunataqa yanapanqapunin: millay kamachikuqkunaq sarunchasqan kaqtinku, pantasqa yachachikuykunata yachachiqkunamanta, sasa ruwaykunata hunt’anankupaqpas.
Rundi[rn]
2:8) Igihe abantu b’intahemuka b’Imana bashikiwe n’ibigeragezo canke bageramiwe n’ivyiyumviro vy’abahuni kibure igihe barangura igikorwa kitoroshe bashinzwe, barashobora kwizigira badakeka ko Yehova azobayobora kandi akabashigikira.
Ruund[rnd]
2:8) Pakata kurishau nich kupakiu ap yitongijok ya in kubumbok ap pakwetau matat nich mudimu uyikishinau, antu a Nzamb atumbila akweting ruchingej anch Yehova ukuyitakel ni kuyikwash.
Romanian[ro]
Când sunt asupriţi, când vin în contact cu idei apostate şi când au de îndeplinit o misiune dificilă, cei loiali lui Iehova se pot baza pe sprijinul şi îndrumarea sa.
Russian[ru]
Сталкиваясь с испытаниями и отступническим влиянием, а также выполняя непростые задания, преданные служители Бога могут быть уверены в том, что Иегова направит их и поддержит.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Bibiliya itwizeza ko Yehova ‘azatunganya inzira z’abera be’ cyangwa indahemuka ze (Imig 2:8).
Sango[sg]
Na ngoi so e tingbi na akpale wala atënë so alondo na a-apostat wala tongana a mû na e mbeni kpengba kua, awakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo alingbi ti zia bê ti ala kue na lo ti fa lege na ala nga ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
2:8, NW) අප මෙතෙක් සලකා බැලූ ලෙස අප නොයෙකුත් තාඩන පීඩනවලට ලක් වෙද්දී, සැබෑ නමස්කාරයට බලපෑම් එල්ල වෙද්දී සහ දෙවිගේ ප්රබල පණිවිඩය ප්රකාශ කරද්දී ඔහු තම පක්ෂපාත සේවකයන්ට ආරක්ෂාව සහ මඟ පෙන්වීම් සපයන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
2:8) Jeho verne oddaní služobníci si môžu byť istí, že ich bude podporovať a chrániť, keď budú zažívať skúšky alebo keď budú vystavení vplyvu odpadlíkov alebo keď si budú plniť nejakú náročnú úlohu.
Slovenian[sl]
2:8, SSP) Tisti, ki so mu zvestovdani, so lahko prepričani, da jih bo vedno podpiral in vodil – bodisi v preizkušnjah bodisi takrat, ko se bodo morali spoprijeti z odpadniškimi zamislimi, ali pa takrat, ko bodo morali opraviti kakšno nalogo, ki ne bo enostavna.
Samoan[sm]
2:8) Pe a fesagaʻi ma tofotofoga, po o manatu o tagata ua liliu ese mai le upu moni, pe faataunuuina se tofiga faigatā, e mautinoa e tagata faamaoni o le Atua le taʻitaʻiga ma le lagolagosua a Ieova.
Shona[sn]
2:8) Pavanosangana nemiedzo, pfungwa dzevakaramba kutenda kana kuti pavanoita basa rakaoma, vanhu vaMwari vakavimbika vanogona kuva nechivimbo chokuti Jehovha ari kuvatungamirira uye kuvatsigira.
Serbian[sr]
Božje verne sluge mogu biti sigurne u to da će im Jehova pružiti vođstvo i podršku kada se suoče s teškoćama, idejama koje bi ih mogle odvratiti od Boga ili nekim teškim zadatkom.
Southern Sotho[st]
2:8) Ha batho ba Molimo ba tšepahalang ba thulana le liteko kapa monahano oa bakoenehi kapa ba etsa mosebetsi o thata, ba ka kholiseha hore Jehova o tla ba tataisa a be a ba tšehetse.
Swedish[sv]
2:8) När de som är lojala mot Jehova utsätts för prövningar eller avfälliga tankar och idéer eller när de fullgör ett svårt uppdrag, kan de vara övertygade om att de får hans vägledning och stöd.
Swahili[sw]
2:8) Washikamanifu wa Mungu wanapokabili majaribu au mawazo ya uasi-imani au wanapotimiza mgawo mgumu, wanaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atawaongoza na kuwategemeza.
Congo Swahili[swc]
2:8) Washikamanifu wa Mungu wanapokabili majaribu au mawazo ya uasi-imani au wanapotimiza mgawo mgumu, wanaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atawaongoza na kuwategemeza.
Tamil[ta]
2:8) கடவுளுக்கு உண்மையுள்ளவர்கள், சோதனைகளையோ, விசுவாசதுரோகக் கருத்துகளையோ, தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வேலையில் சவால்களையோ சந்திக்கும்போது, யெகோவா நம்மோடிருந்து நம்மை ஆதரிப்பார் என நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
2:8) శ్రమలు ఎదురైనప్పుడు, మతభ్రష్టులు తప్పుదారి పట్టించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, కష్టమైన నియామకాల్ని నిర్వర్తిస్తున్నప్పుడు యెహోవా నిర్దేశాన్ని, మద్దతునిస్తాడని దేవుని యథార్థ సేవకులు నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
2:8) เมื่อ เผชิญ กับ การ ทดสอบ หรือ ความ คิด เห็น ที่ ออก หาก หรือ เมื่อ ทํา งาน มอบหมาย ที่ ท้าทาย คน ที่ ภักดี ต่อ พระเจ้า สามารถ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ชี้ นํา และ สนับสนุน.
Tigrinya[ti]
2:8) እቶም ንኣምላኽ እሙናት ዝዀኑ ኣገልገልቱ: ፈተናታት ኬጋጥሞም ከሎ: ሓሳባት ከሓድቲ ኼጓንፎም ከሎ: ወይ ከቢድ ዕዮ ኺፍጽሙ ኸለዉ: የሆዋ ኸም ዚመርሖምን ከም ዚድግፎምን ርግጸኛታት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
2:8) Shighe u mba i doo Aôndo a ve la ve tagher a mbamtaver shin mbavendan mimi shin ve lu eren tom u taver yô, vea fatyô u lun a vangertiôr ér Yehova una kura ve shi una wase ve kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaýyň wepaly gullukçylary synaglara duçar bolanda, imandan dänenleriň täsirine düşende we kyn ýumşy ýerine ýetirende Ýehowanyň ýol görkezip, goldajakdygyna bil baglap bilerler.
Tagalog[tl]
2:8) Kapag napapaharap sa mga pagsubok o apostasya o kapag nagsasagawa ng mahirap na atas, makaaasa ang mga matapat ng Diyos sa patnubay at suporta ni Jehova.
Tetela[tll]
2:8) Etena kahomanawɔ l’ekakatanu kana la tokanyi ta waa apɔsta ndo katetemalawɔ l’olimu awɔ kânga l’atei w’ekakatanu, ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo koka ndjashikikɛ dia nde ayowalɔmbɔlaka ndo ayowasukɛka.
Tswana[tn]
2:8) Fa batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang ba lebane le diteko kgotsa tlhotlheletso ya batlhanogi kgotsa fa ba dira tiro nngwe e e boima e ba e neilweng, ba ka tlhomamisega gore Jehofa o tla ba kaela le go ba ema nokeng.
Tongan[to]
2:8, PM) ‘I he fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahí pe ngaahi fakakaukau tafoki mei he mo‘oní pe ‘i hono fakahoko ha ngafa faingata‘a, ‘oku lava ke loto-falala ‘a e kau mateaki ‘a e ‘Otuá ki he tataki mo e poupou ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
2:8) Iciindi nobapenzegwa, ambweni nokwaboola mizeezo yabasiluleyo naa nobacita mulimo uukatazya, ibabelesi ba Leza balakonzya kusyoma kuti Jehova uyoobakwabilila alimwi akubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
2: 8, NW ) Taim ol hevi i painim yumi o ol apostet i laik pulim yumi o i gat ol wok yumi mas mekim i gat hatwok bilong en, ol man i stap gut long God ol i ken bilip tru olsem Jehova bai stiaim ol na helpim ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın vefalı kulları sınavlarla veya hakikate isyan edenlerin fikirleriyle karşılaştıklarında ya da zor görevleri yerine getirirken O’ndan rehberlik ve destek göreceklerinden emin olabilirler.
Tsonga[ts]
2:8) Loko malandza ya Yehovha yo tshembeka ma langutane ni miringo, vugwinehi kumbe loko ma endla ntirho lowu lavaka leswaku ma tikarhata, ma nga tiyiseka leswaku u ta ma kongomisa ni ku ma seketela.
Tatar[tt]
Сынаулар һәм мөртәтләр йогынтысы белән очрашканда, шулай ук авыр йөкләмәләрне үтәгәндә Аллаһының тугры хезмәтчеләре Йәһвәнең үзләренә җитәкчелек һәм ярдәм бирәчәгенә бер дә шикләнми.
Tumbuka[tum]
2:8) Para ŵakugomezgeka ŵa Ciuta ŵakuyezgeka, ŵali pakati pa ŵakugaruka, panji ŵakucita uteŵeti wakusuzga, ŵakwenera kuŵa ŵakusimikizga kuti Yehova waŵalongozgenge na kuŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 2:8) Kafai ko fe‵paki a tino fakamaoni o te Atua mo tofotofoga io me ko manatu o aposetate io me maua se tofiga faigata, e mafai eiloa o tali‵tonu katoatoa latou ki te puipuiga mo te fesoasoani o Ieova.
Twi[tw]
2:8, NW) Sɛ Onyankopɔn asomfo anokwafo hyia sɔhwɛ ahorow, anaa awaefo de wɔn nkyerɛkyerɛ haw wɔn, anaa wɔreyɛ adwuma bi a ɛyɛ den a, wobetumi anya ahotoso sɛ Yehowa bɛbɔ wɔn ho ban na waboa wɔn.
Tahitian[ty]
2:8; MN) Ia faaû tatou i te mau tamataraa aore ra mana‘o apotata aore ra ia amo tatou i te hoê hopoia fifi, e nehenehe te feia taiva ore o te Atua e tiaturi i te aratairaa e te patururaa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li yajtuneltak Jeova ti tukʼ yoʼontonike snaʼojik me lek ti chbeiltasatike xchiʼuk ti chkoltaatik ti kʼalal chil svokolike, ti kʼalal tsokesvan yaʼiik li jvalopatinej mantaletike xchiʼuk ti kʼalal oy kʼusi tsots ch-akʼbat spasike.
Ukrainian[uk]
Стикаючись з випробуваннями чи відступництвом або виконуючи нелегкі завдання, віддані служителі Єгови можуть усім серцем надіятися на його керівництво і підтримку.
Umbundu[umb]
2:8) Afendeli va Yehova Suku eci va liyaka lovitangi vimue ndeci, ovisimĩlo via vana va siapo efendelo liocili, ale oku tẽlisa ocikele cimue ka calelukile, va sukila oku kolela kolonumbi viaye kuenda kekuatiso liaye.
Venda[ve]
2:8, NW) Musi vho sedzana na milingo kana mahumbulele a vhagunei, kana musi vha tshi khou ita mushumo u konḓaho, vhathu vha Mudzimu vha fulufhedzeaho vha nga vha na vhungoho ha uri Yehova u ḓo vha livhisa na u vha tikedza.
Waray (Philippines)[war]
2:8, NW) Kon naatubang hin mga pagsari o impluwensya han apostasya o kon nagtutuman hin makuri nga toka, an mga maunungon han Dios makakasarig han iya giya ngan bulig.
Wallisian[wls]
2:8) Kā hoko he ʼu fihifihia peʼe ko he ʼu manatu fakaʼapositā, peʼe kā natou fakahoko ia he gāue faigataʼa, ʼe falala aipē ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki te takitaki ʼa Sehova pea mo tana tokoni.
Xhosa[xh]
2:8) Xa bejamelene neemvavanyo, iingcamango zabawexuki, okanye xa kufuneke benze isabelo esinzima, abanyanisekileyo bakaYehova uThixo banokuqiniseka ukuba uya kubalathisa aze abaxhase.
Yapese[yap]
2:8, NW) Rayog ni nge pagan’ e piin yad ba yul’yul’ nra pow’iyrad ma ra ayuwegrad Jehovah u nap’an ni keb e skeng ngorad ara nap’an ni kar mada’naged e skeng u puluwon e piin ni kar digeyed e bin riyul’ e liyor.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ Jéeobaoʼ, jach u yojloʼob yaan u kanáantaʼaloʼob ken beetaʼak u muʼyajoʼob, ken yanakoʼob tu táan le máaxoʼob u xúumpʼatmoʼob Jéeobaoʼ yéetel le ken tsʼaʼabak u beetoʼob talam meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Jiobá ni qué rixeleʼ de laabe naquiiñeʼ gánnacaʼ zápabe laacaʼ ne zacanebe laacaʼ ora guquiichináʼ binni laacaʼ, ora gusiidiʼ ca binni ni maʼ bidxiideche Dios laacaʼ xiixa ni cadi jneza ne ora guicaacabe dxiiñaʼ ni nadipaʼ para gúnicabe.
Zande[zne]
2:8) Ho du ga Mbori aboro ni rogo asada, watadu i gbiatiyo ti agu aberã nga ga abasamungu kuti ndikidi pambori, watadu ho i amanga ga Mbori sunge ni, si naida i du naa kido nga, Mbori nika yugo gene ayugo fuyó na ki songodi yó.
Zulu[zu]
(IzAga 2:8) Lapho bebhekene nezimo ezinzima noma imibono yezihlubuki noma befeza isabelo esithile esiyinselele, abaqotho bakaNkulunkulu bangaqiniseka ukuthi uJehova uyobaqondisa futhi abasekele.