Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно възнаграждението било пряко свързано с престацията на автора.
Czech[cs]
Tato odměna má tedy podle Rakouské republiky přímou souvislost s plněním autora.
Danish[da]
Det nævnte vederlag hænger dermed direkte sammen med ophavsmandens ydelse.
German[de]
Die Folgerechtsvergütung habe also einen unmittelbaren Zusammenhang mit der Leistung des Künstlers.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η εν λόγω αμοιβή έχει άμεση σχέση με την παροχή του δημιουργού.
English[en]
That royalty therefore has a direct link to the service supplied by the author.
Spanish[es]
La citada remuneración tiene, por tanto, relación directa con la prestación del autor.
Estonian[et]
Sellel tasul on seega otsene seos autori sooritusega.
Finnish[fi]
Vastikkeella on näin ollen välitön yhteys tekijän suoritukseen.
French[fr]
Ladite rémunération aurait donc un lien direct avec la prestation de l’auteur.
Croatian[hr]
Navedena naknada je stoga u izravnoj vezi s autorovom uslugom.
Hungarian[hu]
Az említett díjazás tehát közvetlen kapcsolatban áll a szerző által nyújtott szolgáltatással.
Italian[it]
Detto compenso avrebbe pertanto un nesso diretto con la prestazione dell’autore.
Lithuanian[lt]
Šis atlyginimas turi tiesioginį ryšį su autoriaus teikimu ar tiekimu.
Latvian[lv]
Minētā atlīdzība tātad esot tieši saistīta ar autora izpildījumu.
Maltese[mt]
L-imsemmija remunerazzjoni għandha għalhekk rabta diretta mas-servizz tal-awtur.
Dutch[nl]
Die vergoeding houdt dus rechtstreeks verband met de prestatie van de auteur.
Polish[pl]
Wspomniane wynagrodzenie pozostaje zatem w bezpośrednim związku ze świadczeniem autora.
Portuguese[pt]
A referida remuneração tem, portanto, um vínculo direto com a prestação do autor.
Romanian[ro]
Remunerația menționată ar avea, așadar, o legătură directă cu prestația autorului.
Slovak[sk]
Uvedená odmena má teda priamu súvislosť s plnením autora.
Slovenian[sl]
Navedeno nadomestilo naj bi torej imelo neposredno zvezo s storitvijo avtorja.
Swedish[sv]
Denna ersättning har således ett direkt samband med upphovsmannens tillhandahållande av tjänster.