Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Забравата обаче не прави тези източници по-малко валидни, нито снема задължението ни да продължаваме да припомняме трагичните уроци на разделена Европа.
Czech[cs]
Ale ztráta paměti platnost těchto východisek nezpochybňuje ani nás nezbavuje povinnosti neustále připomínat tragické zkušenosti rozdělené Evropy.
Danish[da]
Men hukommelsestab gør ikke den inspiration ugyldig, ligesom den heller ikke fritager os fra vores pligt til hele tiden at erindre om de tragiske erfaringer med et splittet Europa.
German[de]
Aber Gedächtnisschwund macht diese Inspirationen nicht hinfällig, noch entbindet er uns von unserer Pflicht, ständig auf die tragischen Lehren hinzuweisen, die sich aus einer Spaltung Europas ergeben.
Greek[el]
Ωστόσο η αμνησία δεν θίγει το κύρος αυτών των εμπνεύσεων ούτε μας απαλλάσσει από το καθήκον να υπενθυμίζουμε συνεχώς τα τραγικά διδάγματα από τη διαιρεμένη Ευρώπη.
English[en]
But amnesia does not invalidate these inspirations, nor does it relieve us of our duty to continuously recall the tragic lessons of a divided Europe.
Spanish[es]
Pero la amnesia no invalida estas inspiraciones, ni nos libera de nuestro deber de seguir recordando las trágicas enseñanzas de una Europa dividida.
Estonian[et]
Kuid mälukaotus ei muuda seda innustust tühiseks ega vabasta meid kohustusest jätkuvalt meenutada lõhestatud Euroopa traagilisi õppetunde.
Finnish[fi]
Muistinmenetys ei kuitenkaan tee näitä alkuperäisiä syitä tyhjiksi, eikä se vapauta meitä velvollisuudestamme muistuttaa yhä uudelleen ja uudelleen jakautuneen Euroopan traagisista opetuksista.
French[fr]
Mais l'amnésie n'enlève rien à la pertinence de cette source d'inspiration, pas plus qu'elle ne nous libère de notre devoir de nous remémorer sans cesse les leçons tragiques d'une Europe divisée.
Irish[ga]
Ach ní imeoidh an inspioráid sin ina gail soip leis an aimnéise, agus ní leithscéal ach oiread í an aimnéise chun dearmad a dhéanamh ar na ceachtanna a foghlaimíodh in aimsir na hEorpa deighilte.
Croatian[hr]
No amnezija ne poništava to nadahnuće, a ona nas ne oslobađa ni od naše dužnosti da iznova podsjećamo na tragične pouke koje su proizišle iz podijeljene Europe.
Hungarian[hu]
Ám a történelmi emlékezet hiánya nem teszi semmissé mindazt, ami miatt belekezdtünk ebbe a projektbe, és nem ment fel minket azon kötelességünk alól sem, hogy újra meg újra felidézzük az Európa megosztottsága okozta tragédiák tanulságait.
Italian[it]
Ma l'amnesia non cancella tali idee ispiratrici, né ci esenta dal dovere di ricordare sempre i tragici insegnamenti di un'Europa divisa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors ir užmirštos, šios įkvepiančios idėjos išlieka pilnavertėmis, o mes neatleidžiami nuo pareigos nuolat prisiminti tragišką suskaidytos Europos patirtį.
Latvian[lv]
Taču atmiņas zudums šo iedvesmu nepadara mazāk svarīgu un mūs neatbrīvo no pienākuma nemitīgi atgādināt par sašķeltas Eiropas traģisko mācību.
Maltese[mt]
Iżda l-amneżija ma tħassarx dawn l-ispirazzjonijiet, u lanqas ma tneħħi mid-dmir tagħna li nibqgħu l-ħin kollu niftakru t-tagħlimiet traġiċi ta' Ewropa mifruda.
Dutch[nl]
Maar geheugenverlies berooft die bronnen niet van hun waarde en ontslaat ons niet van onze verplichting om te blijven wijzen op de droevige lessen van een verdeeld Europa.
Polish[pl]
Ale zanik pamięci nie unieważnia tych inspiracji i nie zwalnia nas z obowiązku nieustannego przypominania tragicznej lekcji z historii podzielonej Europy.
Portuguese[pt]
Mas a amnésia não invalida essas fontes de inspiração nem nos exonera do dever de recordar sempre as lições trágicas que uma Europa dividida nos ensinou.
Romanian[ro]
Dar amnezia nu invalidează aceste inspirații și nici nu ne scutește de datoria de a ne aminti în permanență învățămintele tragice ale unei Europe divizate.
Slovak[sk]
Ale amnézia neznehodnocuje tieto ašpirácie ani nás nezbavuje povinnosti nepretržite si pripomínať tragické lekcie rozdelenej Európy.
Slovenian[sl]
Vendar pozaba tega navdiha ne potlači, niti nas ne osvobodi dolžnosti, da moramo nenehno opozarjati na tragična spoznanja, ki nam jih je pustila razdeljena Evropa.
Swedish[sv]
Men minnesförlust ogiltigförklarar inte denna inspiration eller befriar oss från vår skyldighet att ständigt minnas de tragiska erfarenheterna från ett delat Europa.