Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 በሰይጣን ሥልጣን ሥር በወደቀው በዚህ በሥነ ምግባር በተበላሸ ዓለም ውስጥ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ልጆች ማሳደግ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ ان تربية اولاد اتقياء في هذا العالم المجرَّد من الاخلاق والموضوع في سلطة الشيطان ليست امرا سهلا.
Central Bikol[bcl]
15 Bakong pasil na magpadakula nin mga aking may takot sa Dios sa mayo nin moral na kinaban na ini na nasa kapangyarihan ni Satanas.
Bemba[bem]
15 Tacayanguka ukukusha abana abatiina Lesa muli cino calo ca mibele yabotelela icalaala mu maka ya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
15 Не е лесно да се възпитават боящи се от Бога деца в този лишен от морал свят, който лежи в силата на Сатан.
Bislama[bi]
15 I no isi blong tijim ol pikinini blong fraetgud long God, long wol ya we i stap long paoa blong Setan, mo we ol man oli no tinghevi nating long ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
১৫ শয়তানের ক্ষমতার অধীনে শায়িত এই নৈতিকভাবে অধঃপতিত জগতে ঈশ্বর-ভয়শীল করে সন্তানদের প্রতিপালন করা সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
15 Dili sayon ang pagpadako ug mahinadlokon-sa-Diyos nga mga anak niining kalibotan nga mangil-ad ug moral nga nahimutang sa gahom ni Satanas.
Chuukese[chk]
15 Ese mecheres ach sipwe amaari semirit mi niuokkusiti Kot lon ei fonufan mi fokkun towau seni foffor mi limoch nge mi pwal nonnom fan nemenien Setan.
Czech[cs]
15 Není snadné vychovat bohabojné děti v tomto mravně zbídačeném světě, který leží v moci Satana.
Danish[da]
15 Det er ikke let at opdrage børn til at blive gudfrygtige i denne moralsk fordærvede verden der ligger i Satans magt.
German[de]
15 Es ist nicht leicht, in der heutigen moralisch verkommenen Welt, die in der Macht Satans liegt, Kinder so zu erziehen, daß aus ihnen gottesfürchtige Erwachsene werden (1. Johannes 5:19).
Ewe[ee]
15 Ðeviwo nyinyi be woavɔ̃ Mawu le xexe gblẽku sia si le Satana ƒe ŋusẽ te me mele bɔbɔe o.
Efik[efi]
15 Idịghe mmemmem n̄kpọ ndibọk nditọ oro ẹten̄ede Abasi ke ererimbot unana eti ido uwem emi esịnede ke ubọk Satan mi.
Greek[el]
15 Δεν είναι εύκολο να ανατραφούν θεοφοβούμενα παιδιά σε αυτόν τον ενδεή από ηθική άποψη κόσμο ο οποίος βρίσκεται στην εξουσία του Σατανά.
English[en]
15 It is not easy to raise God-fearing children in this morally impoverished world that is lying in Satan’s power.
Spanish[es]
15 No es tarea fácil criar hijos temerosos de Dios en este mundo amoral que yace en el poder de Satanás.
Estonian[et]
15 Selles Saatana võimu all olevas moraalitus maailmas ei ole kerge kasvatada jumalakartlikke lapsi (1.
Persian[fa]
۱۵ پرورش فرزندان خداترس در این دنیا که دچار فقر اخلاقی است و در زیر سلطهٔ شیطان قرار دارد، کار آسانی نیست.
Finnish[fi]
15 Ei ole helppoa kasvattaa Jumalaa pelkääviä lapsia tässä moraalisesti rappeutuneessa maailmassa, joka on Saatanan vallassa (1.
French[fr]
15 Il n’est pas facile d’amener ses enfants à craindre Dieu dans un monde sans moralité qui se trouve au pouvoir de Satan (1 Jean 5:19).
Ga[gaa]
15 Ebɛ mlɛo akɛ aaatsɔse gbekɛbii ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei yɛ jeŋ ni efee shwɛm yɛ jeŋba kpakpa mli, ni kã Satan hewalɛ mli nɛɛ mli.
Hebrew[he]
15 אין זה קל לגדל ילדים יראי־אלוהים בעולם חסר מוסר זה הנתון בידי השטן (יוחנן א’.
Hindi[hi]
१५ इस नैतिक रूप से खोखले संसार में जो शैतान के वश में पड़ा है परमेश्वर का भय माननेवाले बच्चे बड़ा करना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
15 Indi mahapos ang magpadaku sing mahinadlukon-sa-Dios nga kabataan sa sining malain sing moral nga kalibutan nga yara sa gahom ni Satanas.
Croatian[hr]
15 Nije lako odgajati bogobojaznu djecu u ovom svijetu lišenom moralnosti koji leži u vlasti Sotone (1.
Hungarian[hu]
15 Nem könnyű istenfélő gyermekeket felnevelni ebben az erkölcsileg romlott világban, amely Sátán hatalmában van (1János 5:19).
Indonesian[id]
15 Tidak mudah untuk membesarkan anak-anak yang takut akan Allah dalam dunia yang tidak bermoral yang terletak dalam kuasa Setan.
Iloko[ilo]
15 Saan a nalaka ti mangpatanor kadagiti managbuteng iti Dios nga annak iti daytoy nakadakdakes a lubong nga adda iti sidong ti pannakabalin ni Satanas.
Icelandic[is]
15 Það er ekki hlaupið að því að ala upp guðhrædd börn í þessum siðspillta heimi sem er á valdi Satans.
Italian[it]
15 Non è facile allevare i figli nel timore di Dio in questo mondo moralmente degradato che giace nel potere di Satana.
Japanese[ja]
15 サタンの配下にあるこの道徳的に退廃した世にあって神を恐れる子供を育てるのは容易なことではありません。(
Korean[ko]
15 사탄의 권세 안에 있는, 도덕관이 결여된 현 세상에서 하느님을 두려워하는 자녀를 양육하는 일은 쉬운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
15 Ezali likambo ya pɛtɛɛ te kobɔkɔla bana kati na mokili ya mbindo oyo mozali kolala kati na nguya na Satana.
Lozi[loz]
15 Haki ko ku bunolo ku uta bana ba ba saba Mulimu mwa lifasi le ili le li pongani mwa muzamao le li mwa m’ata a Satani.
Lithuanian[lt]
15 Nelengva išauginti dievobaimingus vaikus šiame Šėtono valdomame skurdžios moralės pasaulyje (1 Jono 5:19).
Luvale[lue]
15 Hichuma chachikalu kulela vana vakwivwa Kalunga woma muli kano kaye kavilinga vyamajilo katwama muli uze wamupi, Satana.
Latvian[lv]
15 Nav viegli izaudzināt dievbijīgus bērnus šajā amorālajā pasaulē, kas ir grimusi Sātana varā.
Malagasy[mg]
15 Tsy mora ny mitaiza zanaka mba hatahotra an’Andriamanitra ao amin’itỳ tontolo tsy manana fari-pitondran-tena sady mipetraka eo amin’i Satana itỳ.
Marshallese[mh]
15 Ejjab bidodo ñõn katakin ajiri ro bwe ren mijak Anij ilo lõl in elikjap in kwalok mour erreo im ej bed iumin kajur eo an Satan.
Macedonian[mk]
15 Не е лесно да се подигаат богобојазливи деца во еден ваков морално осиромашен свет што лежи во власта на Сатана (1.
Malayalam[ml]
15 സാത്താന്റെ അധികാരത്തിൽ കിടക്കുന്ന ധാർമികമായി ദരിദ്രമായ ഈ ലോകത്തിൽ ദൈവഭക്തിയുള്ള കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുക എളുപ്പമല്ല.
Marathi[mr]
१५ सैतानास वश असलेल्या व नीतिमूल्ये नसलेल्या या जगात देव-भीरू मुले वाढवणे इतके सोपे नाही.
Burmese[my]
၁၅ စာတန့်ဩဇာအောက်တွင် ရှိနေသည့် စာရိတ္တချွတ်ခြုံကျနေသော ဤလောကတွင် သားသမီးများကို ဘုရားသခင်အားကြောက်ရွံ့သောသူများအဖြစ်ကြီးပြင်းလာရန် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးရန်မှာ မလွယ်ကူပါ။
Niuean[niu]
15 Nakai ko e mena mukamuka ke feaki e fanau matakutaku Atua he lalolagi mahani fakalialia nei ne kua ha he pule ha Satani.
Dutch[nl]
15 Het is niet gemakkelijk om in deze moreel verpauperde wereld die in de macht van Satan ligt, godvrezende kinderen groot te brengen (1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
15 Ga go bonolo go godiša bana ba boifago Modimo lefaseng le leo le se nago boitshwaro le le rapaletšego matleng a Sathane.
Nyanja[ny]
15 Kulera ana owopa Mulungu sikokhweka m’dziko lino lopanda makhalidwe limene lagona mu mphamvu ya Satana.
Panjabi[pa]
15 ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਇਸ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
15 W tym podupadłym moralnie świecie, który podlega władzy Szatana, nie jest łatwo wychowywać dzieci w bojaźni Bożej (1 Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
15 E sohte mengei en kekeirada seri kan en lahn Koht nan sampah samin wet me kin mihmi pahn manaman en Sehdan.
Portuguese[pt]
15 Não é fácil criar filhos tementes a Deus neste mundo desprovido de moral, que está sob o poder de Satanás.
Rundi[rn]
15 Si icoroshe kurera abana ngo babe abibanga Imana muri iyi si yahumvye mu vy’ukwigenza runtu iri mu bubasha bwa Shetani.
Romanian[ro]
15 Nu este uşor să creşteţi copii temători de Dumnezeu în această lume sărăcită moraliceşte, care zace în puterea lui Satan (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
15 Растить богобоязненных детей в этом морально деградировавшем мире, находящемся во власти Сатаны, нелегко (1 Иоанна 5:19).
Slovak[sk]
15 Vychovávať bohabojné deti v tomto mravne chudobnom svete, ktorý leží v moci Satana, nie je ľahké.
Slovenian[sl]
15 V tem moralno osiromašenem svetu, ki leži v Satanovi oblasti, ni enostavno vzgojiti bogaboječih otrok.
Shona[sn]
15 Hakusi nyore kurera vana vanotya Mwari munyika ino isina tsika iri musimba raSatani.
Serbian[sr]
15 Nije lako podizati bogobojaznu decu u ovom moralno osiromašenom svetu koji leži u Sotoninoj vlasti (1.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini a grontapoe disi di no abi boen gwenti nanga wet èn di de ini a makti foe Satan, a no makriki foe kweki pikin di e frede Gado (1 Johanes 5:19).
Southern Sotho[st]
15 Ha ho bonolo ho hōlisa bana ba tšabang Molimo lefatšeng lena le hlokang boitšoaro le rapaletseng ka tlas’a matla a Satane.
Swedish[sv]
15 Det är inte lätt att fostra gudfruktiga barn i denna moraliskt utarmade värld som befinner sig i Satans våld.
Swahili[sw]
15 Si rahisi kuwalea watoto wenye kumhofu Mungu katika ulimwengu huu usio na adili unaokaa katika nguvu ya Shetani.
Thai[th]
15 ไม่ ง่าย เลย ที่ จะ อบรม เลี้ยง ดู บุตร ให้ เกรง กลัว พระเจ้า ใน โลก ที่ เสื่อม ศีลธรรม นี้ ซึ่ง อยู่ ใต้ อํานาจ ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
15 Hindi madaling magpalaki ng mga anak na may takot sa Diyos sa salat-sa-kalinisang-asal na sanlibutang ito na nasa ilalim ng kapangyarihan ni Satanas.
Tswana[tn]
15 Ga go motlhofo go godisa bana ba ba boifang Modimo mo lefatsheng leno le le se nang boitsholo le le laolwang ke Satane.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Tacili cintu cuuba pe ikukomezya bana bayoowa Leza munyika eeyi iitakwe mulawo yalo iili munguzu zya Saatani.
Tok Pisin[tpi]
15 Long nau i hatwok long skulim ol pikinini long pret long God na stap aninit long em, long wanem, ol manmeri bilong dispela graun em Satan i bosim, ol i no bihainim stretpela pasin.
Tsonga[ts]
15 A swi olovi ku kurisa vana lava chavaka Xikwembu emisaveni leyi leyi nga hava mahanyelo leyi nga ematimbeni ya Sathana.
Twi[tw]
15 Ɛnna fam sɛ wobɛtete mma a wosuro Onyankopɔn wɔ wiase a ɔbrasɛe ayɛ mu ma a ɛda Satan tumi mu yi mu.
Tahitian[ty]
15 E ere i te mea ohie ia rave e ia paari mai te tamarii ma te mǎta‘u i te Atua i roto i teie ao viivii i te pae morare e vai nei i raro a‘e i te mana o Satani.
Ukrainian[uk]
15 Виховати богобійних дітей у цьому морально зубожілому світі, який лежить у владі Сатани, не так просто (1 Івана 5:19, УКУ).
Vietnamese[vi]
15 Trong thế gian dưới quyền của Sa-tan và thiếu đạo đức này, việc nuôi nấng con cái không phải là chuyện dễ (I Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
15 ʼE mole ko he meʼa faigafua te akoʼi ʼo te fānau ke nātou manavasiʼi ki te ʼAtua, ʼi te mālama fakalialia ʼaenī, ʼaē ʼe takoto ʼi te mālohi ʼo Satana.
Xhosa[xh]
15 Akukho lula ukukhulisa abantwana aboyik’ uThixo kweli hlabathi linemilinganiselo ephantsi nelilele emandleni kaSathana.
Yapese[yap]
15 De mom ni ngan chuguliy e bitir ni nge yib madgun Got u wan’rad ya re fayleng ney e dariy e gafarig nib fel’ riy ya bay u tan pa’ Satan.
Yoruba[yo]
15 Kò rọrùn láti tọ́ àwọn ọmọ tí yóò bẹ̀rù Ọlọ́run dàgbà nínú ayé aláìníwàrere, tí ó wà lábẹ́ agbára Sátánì yìí.
Zulu[zu]
15 Akulula ukukhulisa izingane ezesaba uNkulunkulu kulelizwe elingenaso isimilo, elisemandleni kaSathane.