Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy klante gesê dat sigarette skadelik is vir mense en dat God dit nie goedkeur nie.
Bemba[bem]
Batampile ukweba abaleisa mu kushita fwaka abati, fwaka ibi kabili Lesa alikaanya.
Cebuano[ceb]
Ingnon niya ang mamalitay nga kana makadaot sa lawas ug supak sa Diyos.
Czech[cs]
Zákazníkům říkal, že cigarety škodí zdraví a Bůh kouření neschvaluje.
Danish[da]
Han sagde endda til sine kunder at cigaretter er skadelige, og at Gud ikke bryder sig om at man ryger!
German[de]
Er sagte seinen Kunden, dass Rauchen schädlich ist und Gott nicht gefällt.
Efik[efi]
Enye ama esidọhọ mbonurua esie ke sika ifọnke ye owo, n̄ko ke Abasi imaha sika.
Greek[el]
Είπε στους πελάτες του ότι το τσιγάρο βλάπτει τους ανθρώπους και ότι το αποδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
He told his customers that cigarettes harm people and are disapproved by God.
Estonian[et]
Ta ütles klientidele, et suitsetamine on kahjulik ja et see ei meeldi Jumalale.
French[fr]
Il disait à ses clients que la cigarette nuit à la santé et que Dieu la désapprouve.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang iya mga kostumer nga makahalalit ang sigarilyo kag wala ini ginakahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
Svojim je mušterijama rekao da su cigarete štetne i da Bog ne odobrava pušenje.
Hungarian[hu]
Azt mondta a vevőknek, hogy a dohányzás káros az egészségre, és nem tetszik Istennek.
Armenian[hy]
Նա իր հաճախորդներին ասում էր, որ ծխախոտը վնասակար է առողջությանը եւ տհաճ է Աստծուն։
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada para pembeli bahwa mengisap rokok itu berbahaya dan membuat Allah tidak senang.
Iloko[ilo]
Ibagana kadagiti aggatang a makadangran iti salun-at ti sigarilio ken iparit ti Dios.
Italian[it]
Disse ai clienti che le sigarette fanno male alla salute e che Dio le disapprova.
Japanese[ja]
客には,たばこは体によくないし,神も嫌っておられると言いました。
Kazakh[kk]
Ол өзінің сатып алушыларына темекінің адамдарға зиян екенін әрі Құдайға ұнамайтынын айтады.
Korean[ko]
그리고 손님들에게 담배는 건강에 해롭고 하느님이 싫어하시는 것이라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nilazany ny mpividy fa manimba ny sigara ary tsy ankasitrahan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Han fortalte kundene sine at det er skadelig å røyke, og at det er imot Guds vilje.
Dutch[nl]
Hij vertelde zijn klanten dat sigaretten schadelijk zijn en door God worden afgekeurd.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša bareki ba gagwe gore motšoko o kotsi gomme Modimo ga a o dumelele.
Nyanja[ny]
Anthu ofuna kugula fodya akabwera, iye ankawauza kuti fodya amawononga thupi la munthu komanso kuti Mulungu sasangalala ndi anthu amene amasuta fodya.
Ossetic[os]
Ӕлхӕнджытӕн дзырдта, тамако адӕймагӕн зиан кӕй хӕссы ӕмӕ уый Хуыцауы зӕрдӕмӕ кӕй нӕ цӕуы.
Polish[pl]
Poinformował klientów, że one szkodzą ludziom i nie podobają się Bogu.
Portuguese[pt]
Ele disse a seus clientes que o cigarro prejudica a saúde e que Deus não aprova seu uso.
Rundi[rn]
Yabwira abakiriya biwe ko itabi ryonona amagara kandi ko Imana iryanka.
Romanian[ro]
Momoh le spunea clienţilor că ţigările le fac rău oamenilor şi că fumatul este un obicei condamnat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Покупателям он объяснял, что курить вредно для здоровья и Бог этого не одобряет.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abakiriya be ko itabi ryica abantu kandi ko Imana itaryemera.
Sinhala[si]
දුම් බීම සෞඛ්යයට අහිතකරයි කියලත් දෙවියන් එයට අකමැතියි කියලත් වෙළඳසැලට එන අයට ඔහු කිව්වා.
Slovak[sk]
Zákazníkom vysvetľoval, že cigarety ľuďom škodia, a preto sa Bohu fajčenie nepáči.
Slovenian[sl]
Svojim strankam je rekel, da cigarete škodijo in da Bog kajenja ne odobrava.
Shona[sn]
Akaudza makasitoma ake kuti midzanga inokuvadza vanhu uye haibvumirwe naMwari.
Albanian[sq]
U tha klientëve se duhani dëmton shëndetin dhe nuk i pëlqen Perëndisë.
Serbian[sr]
Rekao je svojim mušterijama da je pušenje štetno i da ga Bog ne odobrava.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella bareki ba hae hore koae e kotsi le hore Molimo ha a batle ha batho ba tsuba.
Swedish[sv]
Han sa till sina kunder att Gud inte godkänner att man röker och att det är skadligt.
Swahili[sw]
Aliwaambia wateja wake kuwa sigara zinawadhuru watu na kwamba Mungu hakubaliani na uvutaji wa sigara.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia wateja wake kuwa sigara zinawadhuru watu na kwamba Mungu hakubaliani na uvutaji wa sigara.
Tagalog[tl]
Sinasabi niya sa kaniyang mga kostumer na nakakasamâ sa kalusugan ang sigarilyo at ayaw ng Diyos dito.
Tswana[tn]
O ne a bolelela batho ba ba rekang mo lebenkeleng la gagwe gore disekerete di kotsi mo bathong le gore Modimo ga a di amogele.
Turkish[tr]
Müşterilerine sigaranın zararlı olduğunu ve Tanrı’nın bunu onaylamadığını söylüyordu.
Tsonga[ts]
U byele vaxavi vakwe leswaku fole ri vavisa vanhu naswona Xikwembu xa ri venga.
Xhosa[xh]
Waxelela abathengi ukuba icuba liyingozi ebantwini ibe uThixo akakholiswa lilo.
Yoruba[yo]
Ó ń sọ fún àwọn oníbàárà rẹ̀ pé sìgá mímu ń ṣàkóbá fára àti pé Ọlọ́run ò fẹ́ ẹ.
Zulu[zu]
Watshela labo ababewuthenga ukuthi ugwayi uyingozi kubantu futhi uNkulunkulu akabafuni abawubhemayo.