Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فساء هذا الامر لدى ابراهيم، غير انه نفذ طلب زوجته بعد ان نال توجيها من يهوه في هذا الخصوص.
Cebuano[ceb]
Wala kini makapahimuot kang Abraham, apan ubos sa pagtultol ni Jehova iyang gisunod ang hangyo sa iyang asawa.
Czech[cs]
Abrahamovi se to nelíbilo, ale na Jehovův pokyn manželčině žádosti vyhověl.
Danish[da]
Dette mishagede Abraham, men på Jehovas anvisning imødekom han sin kones anmodning.
German[de]
Abraham war damit nicht einverstanden, doch auf Jehovas Anweisung erfüllte er ihre Bitte.
Greek[el]
Αυτό δυσαρέστησε τον Αβραάμ, αλλά κατόπιν εντολής του Ιεχωβά έκανε ό,τι του ζήτησε η σύζυγός του.
English[en]
This displeased Abraham, but at Jehovah’s direction he followed through on his wife’s request.
Spanish[es]
Esto desagradó a Abrahán, pero por orden de Jehová accedió a la petición de su esposa.
Finnish[fi]
Se ei miellyttänyt Abrahamia, mutta Jehovan ohjauksessa hän täytti vaimonsa toivomuksen.
French[fr]
Cela déplut à Abraham, mais, suivant les instructions divines, il exauça la requête de sa femme.
Indonesian[id]
Abraham merasa tidak senang akan hal ini, tetapi atas petunjuk Yehuwa, ia melaksanakan permintaan istrinya.
Iloko[ilo]
Narurod ni Abraham iti daytoy, ngem tinungpalna ti kiddaw ti asawana ta imbilin ni Jehova.
Italian[it]
Questo dispiacque ad Abraamo, che però, ubbidendo a Geova, acconsentì alla richiesta della moglie.
Japanese[ja]
それはアブラハムにとって不快なことでしたが,エホバの指示により,妻の願い通りに行ないました。
Korean[ko]
이 일로 아브라함은 언짢았지만, 여호와의 지시를 받고 자기 아내가 요청한 그대로 행하였다.
Malagasy[mg]
Nahasosotra an’i Abrahama izany nefa nekeny ihany satria nasain’i Jehovah nanaiky izy.
Norwegian[nb]
Dette mishaget Abraham sterkt, men på Jehovas befaling gjorde han som hans hustru sa.
Polish[pl]
Pomysł ten nie podobał się Abrahamowi, ale na polecenie Jehowy spełnił życzenie swej żony.
Portuguese[pt]
Isto desagradou a Abraão, mas, orientado por Jeová, agiu conforme a solicitação de sua esposa.
Russian[ru]
Это не понравилось Аврааму, но, подчинившись повелению Иеговы, он выполнил просьбу жены.
Albanian[sq]
Kjo nuk i pëlqeu Abrahamit, megjithatë duke iu bindur Jehovait, plotësoi kërkesën e së shoqes.
Swedish[sv]
Detta misshagade Abraham, men på Jehovas befallning gjorde han det som hans hustru begärde.
Tagalog[tl]
Minasama ito ni Abraham, ngunit sa tagubilin ni Jehova ay sinunod niya ang kahilingan ng kaniyang asawa.
Chinese[zh]
这显然使撒拉为儿子以撒的未来担心,于是请求亚伯拉罕将夏甲和她儿子赶出去。 亚伯拉罕为此很不高兴,但耶和华指示他接受妻子的请求。