Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Komise podotýká, že Rumunsko nepoukázalo na jiné hodnoty ex post snižující výnosy z prodeje celé společnosti Oltchim, jako je nízká hodnota spontánní nabídky společnosti Chimcomplex v roce 2016 ve výši [více než 100 milionů EUR], která byla omezena na výrobní závod Vâlcea (podle veřejných zdrojů) (119), jak uvedla společnost PCC, nebo nabídky pana Diaconescu (45 milionů EUR v roce 2012) podle společnosti PCC (viz 140. bod odůvodnění), a to po porovnání očekávané částky ve výši 293,7 milionu EUR podle odhadu společnosti Wintherhill, z něhož vycházela zpráva o reorganizaci, kterou věřitelům předložilo konsorcium R/BDO.
English[en]
The Commission notes that Romania did not refer to other ex-post values undermining the proceeds related to the one-block sale of Oltchim, such as the low value of a spontaneous bid from Chimcomplex of [more than EUR 100 million] limited to Vâlcea site (according to public sources) (119) in 2016 as submitted by PCC or of Mr Diaconescu (EUR 45 million in 2012) according to PCC (see recital 140), by comparison to the expected EUR 293,7 million estimated by Wintherhill and supporting the Reorganisation report submitted to the creditors by R/BDO.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et Rumeenia ei viidanud muudele tagantjärele väärtustele, mis näitavad väiksemaid tulusid Oltchimi tervikuna müügist, näiteks Chimcomplexi spontaansele väikesele pakkumisele [enam kui 100 miljonit eurot], mis piirdus 2016. aastal (avalike allikate kohaselt) (119) Vâlcea tootmiskohaga, nagu väidab PCC, ega Diaconescu pakkumise väikesele väärtusele (45 miljonit eurot 2012. aastal), millele PCC on tähelepanu juhtinud (vt põhjendus 140), võrreldes seda eeldatava 293,7 miljoni euroga Winterhilli hinnangus, millele Rominsolv ja BDO tuginevad võlausaldajatele esitatud reorganiseerimisaruandes.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että Romania ei viitannut muihin jälkikäteen esitettyihin arvoihin, jotka olisivat madaltaneet oletettua tulojen määrää, joka saataisiin Oltchimin myymisestä yhtenä kokonaisuutena: esimerkiksi PCC:n mainitsema Chimcomplexin spontaani [yli 100 miljoonan euron] tarjous vain Vâlcean toimipisteestä (julkisten lähteiden mukaan) (119) vuonna 2016 ja PCC:n mainitsema herra Diaconescun tarjous (45 miljoonaa euroa vuonna 2012) (ks. johdanto-osan 140 kappale) ovat arvoltaan matalia verrattuna Winterhillin arvioimaan 293,7 miljoonan euron odotettavissa olevaan määrään, johon R/BDO-konsortion velkojille esittämä tervehdyttämisraportti osaltaan perustui.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy Románia nem hivatkozott más utólagos értékekre, amelyek megkérdőjelezték az Oltchim egységként történő értékesítéséből származó bevételeket, mint például a Chimcomplex 2016-os spontán ajánlatának csekély értéke [több mint 100 millió EUR], amely a vâlceai telephelyre korlátozódik (nyilvános források szerint) (119), amelyet a PCC terjesztett elő, vagy Diaconescu úr ajánlata (45 millió EUR 2012-ben) a PCC szerint (lásd a (140) preambulumbekezdést), amelyeket össze kell vetni a Winterhill által becsült várható 293,7 millió EUR-val, amely megalapozta az R/BDO által a hitelezők elé terjesztett reorganizációs jelentést.
Italian[it]
La Commissione osserva che la Romania non ha fatto riferimento ad altri valori ex post che compromettono le entrate relative alla vendita in blocco di Oltchim, come il basso valore di un'offerta spontanea presentata da Chimcomplex di [oltre 100 milioni di EUR] limitata al sito di Vâlcea (secondo fonti pubbliche) (119) nel 2016, come comunicato da PCC, oppure dal sig. Diaconescu (45 milioni di EUR nel 2012) secondo PCC (cfr. considerando 140), rispetto ai previsti 293,7 milioni di EUR stimati da Wintherhill e indicati a sostegno della relazione sulla ristrutturazione presentata ai creditori da R/BDO;
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li r-Rumanija ma rreferietx għall-valuri ex post l-oħra li kienu qed ixekklu r-rikavati relatati mal-bejgħ fi blokka waħda ta' Oltchim, bħall-valur baxx ta' offerta spontanja minn Chimcomplex ta' [aktar minn EUR 100 miljun] limitat għas-sit ta' Vâlcea (skont sorsi pubbliċi) (119) fl-2016 kif sottomessa minn PCC jew tas-Sur Diaconescu (EUR 45 miljun fl-2012) skont PCC (ara l-premessa 140), meta mqabbla mal-EUR 293,7 miljun mistennija minn Winterhill u b'sostenn tar-Rapport ta' riorganizzazzjoni sottomess lill-kredituri minn R/BDO.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat Roemenië niet verwees naar andere waarden achteraf die afbreuk deden aan de opbrengsten met betrekking tot de verkoop ineens van Oltchim, zoals de lage waarde van het spontane, tot de locatie Vâlcea beperkte bod van Chimcomplex van [meer dan 100 miljoen EUR] (volgens publieke bronnen) (119) in 2016, zoals overgelegd door PCC, of van de heer Diaconescu (45 miljoen EUR in 2012) volgens PCC (zie overweging 140), in vergelijking met de verwachte 293,7 miljoen EUR zoals geschat door Winterhill, een bedrag dat diende als onderbouwing van het door R/BDO aan de schuldeisers overgelegde reorganisatieverslag.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że Rumunia nie wspomniała innych wartości ex post podważających wysokość wpływów związanych ze sprzedażą Oltchimu w całości, takich jak niska wartość oferty złożonej w 2016 r. spontanicznie przez spółkę Chimcomplex na kwotę [ponad 100 mln EUR] i ograniczonej do zakładu w Vâlcea (według źródeł publicznych) (119), jak wynika z informacji przekazanych przez PCC, lub oferty złożonej przez Dana Diaconescu (na kwotę 45 mln EUR w 2012 r.), jak wynika z informacji przekazanych przez PCC (zob. motyw 140), w porównaniu z oczekiwaną kwotą 293,7 mln EUR oszacowaną przez Wintherhill i potwierdzoną w sprawozdaniu dotyczącym planu reorganizacji przedłożonym wierzycielom przez R/BDO.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que a Roménia não referiu outros valores ex post que comprometessem as receitas relacionadas com a venda em bloco da Oltchim, como o baixo valor de uma proposta espontânea da Chimcomplex [superior a 100 milhões de EUR], limitada ao local de Vâlcea (segundo fontes públicas) (119), em 2016, conforme declarou a PCC, ou de Dan Diaconescu (45 milhões de EUR em 2012), de acordo com a PCC (ver considerando 140), em comparação com o valor previsto de 293,7 milhões de EUR estimado pela Wintherhill e confirmado no relatório do Plano de Reestruturação apresentado aos credores pela R/BDO.
Romanian[ro]
Comisia remarcă faptul că România nu a făcut referire la alte valori ex-post care subminează veniturile legate de vânzarea societății Oltchim într-un singur pachet de active, cum ar fi valoarea scăzută a ofertei spontane din partea Chimcomplex de [peste 100 de milioane EUR] limitată la amplasamentul din Vâlcea (conform surselor publice) (119) în 2016, astfel cum a fost prezentată de PCC sau de dl Diaconescu (45 de milioane EUR în 2012), potrivit PCC (a se vedea considerentul 140), în comparație cu suma de 293,7 milioane EUR estimată de Winterhill și susținută de raportul prezentat de creditorii R/BDO.
Slovak[sk]
Komisia pripomína, že Rumunsko sa nezmienilo o iných hodnotách ex post, ktorými sa spochybňujú výnosy súvisiace s predajom spoločnosti Oltchim v jednom bloku, ako je nízka hodnota spontánnej ponuky spoločnosti Chimcomplex vo výške [viac ako 100 miliónov EUR] obmedzenej na lokalitu Vâlcea (podľa verejných zdrojov) (119) v roku 2016, ako uviedla spoločnosť PCC, alebo ponuka pána Diaconesca (45 miliónov EUR v roku 2012) podľa spoločnosti PCC (pozri odôvodnenie 140), v porovnaní s očakávaným odhadom 293,7 milióna EUR podľa spoločnosti Winterhill, na ktorom sa zakladala správa o reorganizácii, ktorú veriteľom predložili spoločnosti R/BDO.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att Rumänien inte hänvisade till några andra efterhandsvärden som skapar tvivel om vilka intäkter en försäljning av Oltchim som en enhet skulle generera, till exempel Chimcomplex låga spontana bud 2016 på [mer än 100 miljoner euro] för bara anläggningen i Vâlcea (enligt offentliga källor) (119), som PCC påtalar, eller Diaconescus bud (på 45 miljoner euro 2012) enligt uppgifter från PCC (se skäl 140), vilka ska jämföras med de 293,7 miljoner euro som Winterhill uppskattade och som stöds av den rekonstruktionsrapport som R/BDO lämnade till borgenärerna.