Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شاب موهوب يرفض زيارة طبيب بعد أن إنهار منذ أسبوعين
Bulgarian[bg]
Да, но категорично отказа да видиш доктор след като припадна преди 2 седмици.
Czech[cs]
Jo, přirozený, který neustále odmítá jít k lékaři poté, co před 2 týdny zkolaboval.
Greek[el]
Ναι, ένα ταλέντο που αρνειται πεισματικά να δει ένα γιατρό μετά από την κατάρρευση που είχε πριν κανά δυο βδομάδες.
English[en]
A natural who adamantly refuses to get a doctor after he collapsed 2 weeks ago.
Spanish[es]
Un talento natural que se niega de plano a ir al médico después de desmayarse hace 2 semanas...
Estonian[et]
Kiire õppija, kes järjekindlalt keeldus arsti ülevaatusest kaks nädalat tagasi, kui kokku kukkus.
Finnish[fi]
Niin, luonnonlahjakkuus, joka kieltäytyy menemästä lääkäriin, kun kaatui pari viikkoa sitten.
French[fr]
Un joueur-né qui a refusé de voir un médecin après s'être évanoui.
Hebrew[he]
כישרוני כן, שמסרב לקבל טיפול אחרי שהתמוטטת לפני שבועיים.
Croatian[hr]
Nadareni koji odbija otići liječniku nakon što je pao u nesvijest prije 2 tjedna.
Hungarian[hu]
Igen, egy őstehetség, aki rendíthetetlenül megtagadta, hogy lássa a doktor miután összecsuklott néhány héttel ezelőtt.
Indonesian[id]
Berbakat yang menolak dipanggilkan dokter setelah dia terkapar dua minggu lalu.
Italian[it]
Un talento naturale che ha inflessibilmente rifiutato di vedere un dottore dopo essere svenuto 2 settimane fa..
Polish[pl]
Pamiętam, że odmówiłeś wizyty u lekarza, kiedy zemdlałeś kilka tygodni temu.
Portuguese[pt]
É, natural, mas que recusou ser examinado há semanas atrás.
Romanian[ro]
Da, un talent care refuză cu îndârjire să meargă la medic, după ce s-a prăbusit acum câteva săptămâni
Slovenian[sl]
Da, naravni talent, ki noče iti k zdravniku zaradi dogodka izpred dveh tednov.
Serbian[sr]
Nadareni koji odbija otići liječniku nakon što je pao u nesvijest prije 2 tjedna.
Swedish[sv]
En naturbegåvning som vägrar gå till doktor när han kollapsar.
Turkish[tr]
Birkac hafta önce düstükten sonra doktor görmeyi reddettin.