Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “In lande met beskikbare inligting is die inkomste uit tabakbelasting meer as 500 keer hoër as die besteding aan tabakbeheer.”—WÊRELDGESONDHEIDSORGANISASIE, SWITSERLAND.
Amharic[am]
▪ “መረጃ ሊገኝ በቻለባቸው አገሮች እንደታየው ከትንባሆ ቀረጥ የሚገኘው ገቢ ትንባሆን ለመቆጣጠር ከሚውለው የገንዘብ መጠን ከ500 ጊዜ በላይ ይበልጣል።”—የዓለም ጤና ድርጅት፣ ስዊዘርላንድ
Arabic[ar]
▪ «بحسب المعلومات المتوفرة في بعض البلدان، يتبين ان العائدات الضريبية من التبغ هي اكثر بـ ٥٠٠ مرة من المصاريف التي تُنفق على مكافحة التبغ». — منظمة الصحة العالمية، سويسرا.
Cebuano[ceb]
▪ “Sa mga nasod nga may mabatonang impormasyon, ang kita sa gobyerno sa buluhisan sa tabako maoy 500 ka pilo nga mas dako kay sa nagasto sa pagkontrolar sa paggamit ug tabako.”—WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Czech[cs]
▪ „V zemích s dostupnými informacemi jsou daňové příjmy z tabáku 500krát vyšší než výdaje na omezování jeho spotřeby.“ SVĚTOVÁ ZDRAVOTNICKÁ ORGANIZACE, ŠVÝCARSKO
Danish[da]
▪ „I lande hvor de relevante oplysninger er tilgængelige, er indtægterne på de skatter der er pålagt tobak, 500 gange højere end det beløb der bruges på at bekæmpe brugen af tobak.“ — VERDENSSUNDHEDSORGANISATIONEN, SCHWEIZ.
German[de]
▪ „Regierungen verdienen mit der Tabaksteuer über 500 Mal mehr, als sie für Maßnahmen gegen das Rauchen ausgeben“ (WELTGESUNDHEITSORGANISATION, SCHWEIZ).
Greek[el]
▪ «Στις χώρες όπου υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, τα έσοδα από τη φορολογία στον καπνό είναι 500 και πλέον φορές μεγαλύτερα από τις δαπάνες για τον έλεγχο του καπνού». —ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΥΓΕΙΑΣ, ΕΛΒΕΤΙΑ.
English[en]
▪ “In countries with available information, tobacco tax revenues are more than 500 times higher than spending on tobacco control.” —WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Estonian[et]
▪ „Riikides, kus on kehtestatud tubakaaktsiis, toob see 500 korda rohkem raha sisse, kui kulutatakse tubaka tarbimise leviku vähendamisele.” (MAAILMA TERVISHOIUORGANISATSIOON, ŠVEITS)
Finnish[fi]
▪ ”Niissä maissa, joista tietoja on saatavilla, tupakasta saadut verotulot ovat yli viisisataa kertaa suuremmat kuin tupakoinnin hillitsemiseen käytetty rahamäärä.” (MAAILMAN TERVEYSJÄRJESTÖ, SVEITSI.)
Hiligaynon[hil]
▪ “Ginapakita sa natigayon nga mga rekord sang mga pungsod, nga ang buhis gikan sa pagbaligya sang tabako 500 ka pilo nga mas mataas sangsa ginagasto agod kontrolon ini.” —WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Croatian[hr]
“U zemljama u kojima su takvi podaci dostupni, prihodi od poreza na duhanske proizvode za više od 500 puta nadmašuju iznos koji se troši na suzbijanje upotrebe duhana” (SVJETSKA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA, ŠVICARSKA)
Hungarian[hu]
▪ „Azokban az országokban, melyekről vannak információink, a dohány adójából származó jövedelem 500-szor több, mint amit a dohányzással kapcsolatos megszorításokra költenek” (EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET, SVÁJC).
Indonesian[id]
▪ ”Di negeri-negeri yg menyediakan informasi tentang pajak, dilaporkan bahwa pajak pendapatan tembakau besarnya lebih dari 500 kali lipat biaya untuk pengawasan penggunaan tembakau.” —ORGANISASI KESEHATAN DUNIA, SWISS.
Iloko[ilo]
▪ “Kadagiti pagilian nga adda magun-odan nga impormasion, nasurok a 500 a daras nga ad-adu ti mapaspastrek a buis ti tabako ngem iti magasgastos iti panangkontrol iti dayta.” —WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Italian[it]
▪ “Nei paesi di cui sono disponibili informazioni, le entrate provenienti dalle tasse sul tabacco superano di più di 500 volte le spese per il controllo del tabacco”. — ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ, SVIZZERA.
Japanese[ja]
■ 「情報入手可能な諸国において,たばこ税の収入は,たばこ規制に費やされる額の500倍以上である」。 ―世界保健機関,スイス。
Georgian[ka]
▪ „იმ ქვეყნებში, სადაც შესაძლებელია სანდო ინფორმაციის მოპოვება, თამბაქოზე დაწესებული საგადასახადო შემოსავალი 500-ჯერ მეტია, ვიდრე ის თანხა, რაც თამბაქოს რეალიზაციის შეზღუდვას ხმარდება“ (ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაცია, შვეიცარია).
Korean[ko]
▪ “관련 자료를 확인할 수 있는 나라들의 경우, 담배 세입으로 들어오는 돈은 담배 규제에 드는 비용의 500배가 넘는다.”—세계 보건 기구, 스위스.
Lithuanian[lt]
▪ „Šalyse, kur tokia informacija prieinama, mokesčių už tabako gaminius įplaukos daugiau nei 500 kartų viršija išlaidas tabako kontrolei“ (PASAULINĖ SVEIKATOS ORGANIZACIJA, ŠVEICARIJA).
Malagasy[mg]
▪ “Avo 500 heny noho ny vola ampiasaina hampihenana ny famokarana sigara sy paraky ny hetra miditra amin’ny fanjakana avy amin’izy ireny”, any amin’ny tany sasany.—FIKAMBANANA IRAISAM-PIRENENA MOMBA NY FAHASALAMANA, SOISA.
Macedonian[mk]
▪ „Во земјите што водат статистика, даночните приходи од тутунот се повеќе од 500 пати поголеми од средствата што се вложуваат за борба против пушењето“ (СВЕТСКА ЗДРАВСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЈА, ШВАЈЦАРИЈА).
Burmese[my]
▪ “နိုင်ငံများတွင် ရရှိထားသည့်အချက်အလက်များ အရ ဆေးလိပ်မှကောက်ခံရရှိသော အခွန်ငွေပမာဏသည် ဆေးလိပ်ထိန်းချုပ်ရေးအတွက် အသုံးပြုသည့်ငွေပမာဏထက် အဆပေါင်း ၅၀၀ ကျော်ပိုများသည်။” —ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့၊ ဆွစ်ဇလန်။
Norwegian[nb]
▪ «I land med tilgjengelige opplysninger er skatteinntektene fra tobakk over 500 ganger høyere enn det som blir brukt på tobakksforebyggende tiltak.» — VERDENS HELSEORGANISASJON, SVEITS.
Dutch[nl]
▪ „In de landen waar informatie beschikbaar is, zijn de inkomsten uit tabaksaccijns ruim 500 keer hoger dan de uitgaven aan de bestrijding van tabak.” — WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE, ZWITSERLAND.
Nyanja[ny]
▪ “Malinga ndi zimene anapeza m’mayiko ena, ndalama zomwe amapeza pa misonkho ya ogulitsa fodya ndi zochuluka kwambiri kuposa zimene amawononga poletsa anthu kulima ndi kugulitsa fodya.”—WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Polish[pl]
▪ „W krajach, które udostępniają tego typu informacje, wpływy z podatków od tytoniu są 500 razy wyższe niż nakłady na zwalczanie nałogu tytoniowego” (WHO, SZWAJCARIA).
Portuguese[pt]
▪ “Em países com dados disponíveis, o valor arrecadado com os impostos sobre o tabaco é mais de 500 vezes maior do que o valor gasto para controlá-lo.” — ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE, SUÍÇA.
Russian[ru]
▪ «В странах, где ведется соответствующая статистика, налоги от табачной промышленности в 500 раз превышают расходы на борьбу с курением». ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ
Sinhala[si]
▪ “තොරතුරු ලබාගැනීමට හැකි වී තිබෙන රටවලින් හෙළි වී තිබෙන්නේ දුම් පානය කිරීම මර්දනය කිරීම සඳහා වියදම් කරන මුදලට වඩා දුම්කොළවලට අය කරන බඳු ප්රමාණය 500 ගුණයකින් වැඩි බවයි.”—WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Slovak[sk]
▪ „Z dostupných informácií v niektorých krajinách sú príjmy z dane z tabaku a tabakových výrobkov viac než 500 ráz vyššie ako výdavky na kontrolu tabakového priemyslu.“ — SVETOVÁ ZDRAVOTNÍCKA ORGANIZÁCIA, ŠVAJČIARSKO.
Slovenian[sl]
▪ »V državah, katerih podatki so nam na voljo, so davčni prihodki od tobaka več kot 500-krat višji od denarja, namenjenega za nadzor nad tobakom.« (SVETOVNA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA, ŠVICA)
Albanian[sq]
▪ «Në vendet që disponojnë informacione, të ardhurat nga taksat për duhanin janë 500 herë më të mëdha sesa ato të shpenzuara për parandalimin dhe kufizimet ndaj pirjes së duhanit.»—ORGANIZATA BOTËRORE E SHËNDETËSISË, ZVICËR.
Serbian[sr]
▪ „U zemljama s raspoloživim podacima, prihodi od poreza na duvanske proizvode su preko 500 puta veći od sredstava koja se utroše na kontrolisanje proizvodnje duvana“ (SVETSKA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA, ŠVAJCARSKA)
Southern Sotho[st]
▪ “Linaheng tse nang le boitsebiso, bo bontša hore chelete ea lekhetho la koae e feta ka makhetlo a 500 e sebelisetsoang ho loantša ho tsuba.”—MOKHATLO OA LEFATŠE OA BOPHELO, SWITZERLAND.
Swedish[sv]
▪ ”I länder med tillgänglig information är skatteintäkterna från tobak mer än 500 gånger så höga som utgifterna för tobakskontroll.” (VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONEN, SCHWEIZ)
Swahili[sw]
▪ “Katika nchi zinazoweka rekodi, mapato ya kodi kutoka kwa tumbaku ni zaidi ya mara 500 pesa zinazotumiwa kuzuia matumizi ya tumbaku.”—SHIRIKA LA AFYA ULIMWENGUNI, USWISI.
Congo Swahili[swc]
▪ “Katika nchi zinazoweka rekodi, mapato ya kodi kutoka kwa tumbaku ni zaidi ya mara 500 pesa zinazotumiwa kuzuia matumizi ya tumbaku.”—SHIRIKA LA AFYA ULIMWENGUNI, USWISI.
Thai[th]
▪ “ใน ประเทศ ที่ มี ข้อมูล อยู่ พร้อม ราย ได้ จาก การ เก็บ ภาษี บุหรี่ ยัง สูง กว่า การ ใช้ เงิน เพื่อ ควบคุม บุหรี่ กว่า 500 เท่า.”—องค์การ อนามัย โลก, สวิตเซอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
▪ “Sa mga bansang may makukuhang impormasyon, ang buwis na kinikita sa tabako ay mahigit 500 ulit na mas mataas kaysa sa halagang ginagastos sa pagkontrol sa tabako.” —WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Tswana[tn]
▪ “Mo dinageng tse di nang le tshedimosetso, madi a lekgetho a motsoko a kwa godimo ka makgetlho a le 500 go gaisa madi a a dirisediwang go laola tiriso ya motsoko.”—WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Turkish[tr]
▪ “Bilgi toplanabilen ülkelerde tütün vergisinden elde edilen gelir, tütün kontrolüne harcanan paradan 500 kat daha fazla” (DÜNYA SAĞLIK ÖRGÜTÜ, İSVİÇRE).
Tsonga[ts]
▪ “Ematikweni lama nga ni vuxokoxoko byo tala, mali ya swibalo leyi kumiwaka eka fole yi tele ngopfu ku tlula leyi ri xavisiwaka ha yona.”—VANDLHA RA RIHANYO RA MISAVA HINKWAYO, SWITZERLAND.
Ukrainian[uk]
▪ «Згідно зі статистикою, доходи від податків на тютюнові вироби в деяких країнах у 500 разів вищі від коштів, які виділяють на боротьбу з курінням» (ВСЕСВІТНЯ ОРГАНІЗАЦІЯ ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я, ШВЕЙЦАРІЯ).
Xhosa[xh]
▪ “Kumazwe aye anikela ngenkcazelo ephathelele lo mba, irhafu yecuba iyiphinda kangangezihlandlo ezingama-500 imali echithwa ekulawulweni kokusetyenziswa kwecuba.”—IWORLD HEALTH ORGANIZATION, ESWITZERLAND.
Chinese[zh]
▪ “根据一些国家的资料显示,烟草税的收入比管制烟草的费用多500倍。”——世界卫生组织,瑞士
Zulu[zu]
▪ “Emazweni anokwaziswa okutholakalayo, intela etholakale ngogwayi iyidlula ngokuphindwe ngo-500 imali echithwa ekunqandeni ukubhema.”—I-WORLD HEALTH ORGANIZATION, ESWITZERLAND.