Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is weliswaar nie een volmaak nie, maar ons moet ons allerbeste probeer doen, nie waar nie?
Amharic[am]
እርግጥ ነው ሁላችንም ፍጹማን አይደለንም፤ ሆኖም የምንችለውን ያህል ለመሥራት ጥረት ማድረግ ይኖርብናል፤ አይደለም እንዴ?
Arabic[ar]
صحيح ان لا احد منا كامل، ولكن ألا ينبغي ان نحاول بذل قصارى جهدنا؟
Central Bikol[bcl]
Totoo, mayo sa sato na sangkap, alagad kita maninigong maghingoa na gibohon an bilog niatong makakaya, bako daw?
Bemba[bem]
Kwena, ifwe bonse tatwapwililika, lelo tulingile ukulaesha ukucita apapela amaka yesu, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
Вярно е, че никой от нас не е съвършен, но ние трябва да се опитваме да вършим максимално възможното, нали?
Bislama[bi]
I tru se, i no gat wan long yumi we i stretgud olgeta, be yumi mas traem bes blong yumi blong mekem olsem.
Bangla[bn]
সত্য, আমরা কেউ সিদ্ধ নই, কিন্তু আমাদের সর্বোত্তম করতে চেষ্টা করা উচিত, তাই নয় কী?
Cebuano[ceb]
Tinuod, walay usa kanato ang hingpit, apan angay natong himoon ang atong labing maayo, dili ba?
Czech[cs]
Jistě, nikdo z nás není dokonalý, ale cožpak bychom se neměli snažit dělat vše, co je v našich silách?
Danish[da]
Vi er ganske vist ikke fuldkomne, men vi bør forsøge at gøre vort bedste.
German[de]
Zugegeben, niemand von uns ist vollkommen — doch sollten wir uns nicht wenigstens bemühen, unser Bestes zu tun?
Ewe[ee]
Ele eme be mía dometɔ aɖeke mede blibo ya o, gake ele be míadze agbagba awɔ mía tɔ sinua, alo menye nenemae oa?
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ndomo owo nnyịn kiet idịghe mfọnmma, edi nnyịn ikpenyene ndidomo ndinam mme ukeme nnyịn, nte nnyịn ikpanamke?
Greek[el]
Όντως, κανένας από εμάς δεν είναι τέλειος, αλλά θα πρέπει να προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε, έτσι δεν είναι;
English[en]
True, none of us are perfect, but we should be trying to do our very best, should we not?
Spanish[es]
Si bien es cierto que ninguno de nosotros es perfecto, debemos esforzarnos por hacer las cosas lo mejor posible, ¿no le parece?
Estonian[et]
On tõsi, et keegi meist pole täiuslik, kuid kas ei peaks me püüdma teha oma parima?
Persian[fa]
البته هیچیک از ما کامل نیستیم، اما باید نهایت سعی خود را انجام دهیم؛ آیا اینطور نیست؟
Finnish[fi]
Eikö meidän tulekin yrittää tehdä parhaamme, vaikkei kukaan meistä olekaan täydellinen?
French[fr]
” Évidemment, nul n’est parfait, mais ne devrions- nous pas faire de notre mieux dans ce sens ?
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ wɔteŋ mɔ ko yeee emuu, shi esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔfee nɔ ni hi fe fɛɛ, aloo jeee nakai?
Hebrew[he]
אמת, איש מאיתנו אינו מושלם, אך עלינו להשתדל כמיטב יכולתנו, הלוא כן?
Hindi[hi]
यह सच है कि हम में कोई भी परिपूर्ण नहीं है, लेकिन हमें अपना भरसक करने की कोशिश करनी चाहिए, है कि नहीं?
Hiligaynon[hil]
Matuod, wala sing isa sa aton ang himpit, apang dapat naton tinguhaan nga himuon ang aton bug-os nga masarangan, indi bala?
Croatian[hr]
Istina, nitko od nas nije savršen, ali trebali bismo nastojati da činimo najbolje što možemo, zar ne?
Hungarian[hu]
Igaz, egyikünk sem tökéletes, de meg kell próbálnunk, ami tőlünk telik, nem így van?
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ոեւէ մէկս կատարեալ չենք, բայց մեր լաւագոյնը պէտք է ընենք, այդպէս չէ՞։
Indonesian[id]
Memang, tidak seorang pun di antara kita sempurna, namun kita hendaknya berupaya sebisa-bisanya, bukan?
Iloko[ilo]
Pudno, awan asinoman kadatayo ti perpekto, ngem rumbeng nga ikagumaantayo nga aramiden ti amin a kabaelantayo, saan kadi?
Icelandic[is]
Víst er ekkert okkar fullkomið, en við ættum að minnsta kosti að gera okkar besta.
Italian[it]
È vero che nessuno di noi è perfetto, ma non dovremmo sforzarci di fare del nostro meglio?
Japanese[ja]
もちろん,わたしたちはだれも完全な人間ではありません。 しかし,努めて最善を尽くすべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
ფაქტია, არც ერთი ჩვენგანი არ არის სრულყოფილი, მაგრამ ყოველთვის უნდა ვცდილობდეთ გავაკეთოთ ყველაზე საუკეთესო, ასე არ არის?
Korean[ko]
우리 중에 아무도 완전하지 않은 것은 사실이지만, 우리는 최선을 다하려고 해야 합니다. 그렇지 않습니까?
Lingala[ln]
Ezali solo ete, moto moko te kati na biso azali moto na kokoka, kasi tosengeli komeka na makasi nyonso, boye te?
Lozi[loz]
Ki niti, ha ku na ni yo mukana ku luna ya petehile, kono lu swanela ku lika ka mo lu konela kaufela, nji cwañi?
Lithuanian[lt]
Tiesa, nė vienas iš mūsų nėra tobulas, bet mes turime stengtis daryti ką galime, argi ne?
Luvale[lue]
Chamuchano, tuvosena katwakupuka mwosenako, oloze twatela twesekenga hakumina ngolo jetu josena, nyi chiku?
Latvian[lv]
Tiesa, neviens no mums nav pilnīgs, tomēr mums būtu jācenšas rīkoties pēc iespējas labāk.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy misy amintsika lavorary, kanefa dia tokony hiezaka hanao izay tsara indrindra vitantsika isika, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Навистина, никој од нас не е совршен, но треба да се трудиме да го правиме најдоброто што можеме, зарем не?
Malayalam[ml]
നമ്മിലാരും പൂർണരല്ലെന്നതു ശരിതന്നെ. എന്നാൽ, നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ നാം ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?
Marathi[mr]
हे खरे, की आपल्यातील कोणीच परिपूर्ण नाही, पण आपण होता होईल तितके करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे, नाही का?
Norwegian[nb]
Riktignok er ingen av oss fullkomne, men er du ikke enig i at vi bør forsøke å gjøre vårt aller beste?
Niuean[niu]
Moli, nakai fai ia tautolu kua mitaki katoatoa, ka e kua lata ia tautolu ke lali ke taute e mena kua mitaki lahi ki a tautolu, kua lata nakai ke pihia a tautolu?
Dutch[nl]
Het is waar dat niemand van ons volmaakt is, maar wij dienen te trachten ons uiterste best te doen, nietwaar?
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go le o tee wa rena yo a phethagetšego, eupša re swanetše go leka go dira seo re ka se kgonago, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Zoona, palibe aliyense wa ife amene ali wangwiro, koma tiyenera kuyesayesa kuchita zonse zotheka, si choncho kodi?
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?
Polish[pl]
Co prawda nikt z nas nie jest doskonały, ale czyż nie powinniśmy starać się dawać z siebie to, co najlepsze?
Portuguese[pt]
É verdade que nenhum de nós é perfeito, mas devemos procurar fazer o melhor, não devemos?
Romanian[ro]
Este adevărat că nici unul dintre noi nu este perfect, dar trebuie să încercăm să facem tot ce putem mai bine, nu-i aşa?
Russian[ru]
Конечно, мы несовершенные люди, но необходимо стараться поступать как можно лучше, верно?
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko nta n’umwe muri twe utunganye, ariko twagombye kugerageza gukora uko dushoboye kose, si byo?
Slovak[sk]
Je pravda, že nikto z nás nie je dokonalý, ale či by sme sa nemali zo všetkých síl snažiť?
Slovenian[sl]
Resda ni nihče med nami popoln, toda morali bi se truditi kolikor lahko, ali ne?
Samoan[sm]
E moni, e leai se tasi o i tatou e lelei atoatoa, ae tatau ona tatou taumafai ina ia faia le mea sili tatou te mafaia, a ea?
Shona[sn]
Chokwadi, hapana nomumwe wedu akakwana, asi tinofanira kuva tichiedza kuita napatinogona napo pose, hatifaniri here?
Albanian[sq]
Vërtet, asnjë prej nesh nuk është i përsosur, por duhet të përpiqemi sa më shumë të mundemi, apo jo?
Serbian[sr]
Istina, niko od nas nije savršen, ali mi treba da pokušavamo da činimo ono najbolje što možemo, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
A troe, taki no wan foe wi de volmaakti, ma wi moesoe proeberi foe doe ala san wi man, a no so?
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho le ea mong oa rōna ea phethahetseng, empa re lokela ho leka ho etsa sohle seo re ka se khonang, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Det är sant att ingen av oss är fullkomlig, men bör vi ändå inte försöka göra vårt bästa?
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba hakuna mmoja wetu aliyekamilika, lakini twapaswa tuwe tukijaribu kadiri tuwezavyo, sivyo?
Tamil[ta]
நாம் எவருமே பரிபூரணரில்லை என்பது உண்மைதான், ஆனால் நம்மால் முடிந்தவற்றில் சிறந்ததை செய்ய நாம் முயற்சி செய்யவேண்டும் அல்லவா?
Telugu[te]
నిజమే, మనలో ఎవ్వరమూ పరిపూర్ణులము కాదు గాని, మనం మనకు సాధ్యమైనంత శ్రేష్ఠమైనది చేయడానికి ప్రయత్నించాలి, కాదంటారా?
Thai[th]
จริง ไม่ มี ใคร สัก คน ท่ามกลาง พวก เรา เป็น คน สมบูรณ์ แต่ เรา ก็ ควร จะ พยายาม ทํา สุด ความ สามารถ ของ เรา มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Totoo, walang sinuman sa atin ang sakdal, ngunit dapat na sinisikap natin ang buong makakaya natin, hindi ba?
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore rotlhe ga re a itekanela, lefa go ntse jalo a ga re a tshwanela go leka go dira bojotlhe jwa rona?
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha taha ‘iate kitautolu ‘oku haohaoa, ka ‘oku totonu ke tau feinga ke fai hotau lelei tahá, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, kwiina umwi wesu uulondokede, pesi tweelede kusolekesya mpotugolela, embo na?
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi olgeta i save popaia, tasol yumi mas wok strong tru long i stap gut long God.
Turkish[tr]
Hiçbirimizin kusursuz olmadığı doğrudur, fakat elimizden geleni yapmalıyız, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a hi hetisekanga, kambe hi fanele hi ringeta ku endla hi laha hi nga kotaka ha kona, a hi swona ke?
Twi[tw]
Ampa, yɛn mu biara nyɛ pɛ, nanso ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden yɛ nea yebetumi biara, ɛnte saa?
Tahitian[ty]
Parau mau, aita hoê taata tia i rotopu ia tatou, e tia râ hoi ia tatou ia tutava puai, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми всі недосконалі, але чи ж нам не потрібно старатися робити все, що в наших силах?
Vietnamese[vi]
Đành rằng không một người nào trong chúng ta là hoàn toàn, nhưng chúng ta phải cố gắng hết mình, chẳng phải hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole he tahi ia tatou ʼe haohaoa, kae ʼe tonu ke tou faiga fakamalotoloto ke tou fai te faʼahi ʼaia, kaeā koa la?
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, akukho namnye kuthi ofezekileyo, kodwa sifanele sizame ngamandla ethu onke, akunjalo na?
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kò sí ẹni tí ó pé nínú wa, ṣùgbọ́n a ní láti máa gbìyànjú láti ṣe gbogbo èyí tí a bá lè ṣe, àbí kò yẹ bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Yiqiniso, sonke asiphelele, kodwa kufanele sizame ukwenza konke esingakwenza, akunjalo?