Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Еколозите правят съответните изследвания, но природата се подчинява на законите на физиката и химията - предмети, които съм преподавал в продължение на 39 години.
Czech[cs]
Vědci z oboru životního prostředí se předvádějí, co dovedou, ale svět přírody podléhá zákonům fyziky a chemie. To jsou předměty, které jsem 39 let vyučoval.
Danish[da]
Miljøforskeren har haft en stor dag, men den naturlige verden overholder de fysiske og kemiske love, fag, som jeg har undervist i i 39 år.
German[de]
Der Umweltwissenschaftler hatte seinen großen Tag, aber die Natur folgt den Gesetzen der Physik und Chemie, und ich habe diese Fächer 39 Jahre lang unterrichtet.
Greek[el]
Ο περιβαλλοντικός επιστήμονας μπορεί να είχε την τιμητική του αλλά ο φυσικός κόσμος υπακούει στους νόμους της φυσικής και της χημείας, μαθήματα τα οποία δίδαξα για 39 χρόνια.
English[en]
The environmental scientist has had a field day, but the natural world obeys the laws of physics and chemistry, subjects which I taught for 39 years.
Spanish[es]
Los científicos medioambientales han encontrado su campo de estudio, pero el mundo natural obedece a leyes físicas y químicas, asignaturas que he estado enseñando durante 39 años.
Estonian[et]
Keskkonnateadlastel on õnnepäevad, kuid loodus allub füüsika- ja keemiaseadustele, ning neid aineid olen mina õpetanud 39 aastat.
Finnish[fi]
Ilmastotutkijat ovat ottaneet siitä ilon irti, mutta luonto noudattaa fysiikan ja kemian lakeja, joita opetin 39 vuotta.
French[fr]
Les scientifiques spécialistes de l'environnement ont eu leur jour de gloire, mais la nature obéit aux lois de la physique et de la chimie, deux matières que j'ai enseignées pendant 39 ans.
Hungarian[hu]
A környezetvédelem tudósai új fesztivált alapítottak, de a természet, a fizika és a kémia törvényeinek engedelmeskedik annak alapján, amit én 39 éve tanultam.
Italian[it]
Mentre l'esperto ambientalista vive la sua giornata campale, il mondo naturale obbedisce alle leggi della fisica e della chimica, discipline che ho insegnato per 39 anni.
Lithuanian[lt]
Aplinkos mokslininkams tai buvo puikios dienos, tačiau gamta paklūsta fizikos ir chemijos, kurias aš dėsčiau 39 metus, dėsniams.
Latvian[lv]
Vides zinātnieks bauda dzīvi, bet dabas pasaule pakļaujas fizikas un ķīmijas likumiem - es šīs disciplīnas esmu mācījis 39 gadus.
Dutch[nl]
De milieuwetenschapper heeft zijn grote dag gehad, maar de natuur gehoorzaamt aan de wetten van de natuur- en scheikunde, vakken waarin ik 39 jaar les heb gegeven.
Polish[pl]
Naukowiec w dziedzinie ochrony środowiska odbył dzień pracy w terenie, ale świat naturalny działa zgodnie z prawami fizyki i chemii, których to przedmiotów nauczałem przez 39 lat.
Portuguese[pt]
Os cientistas ambientais tiveram a sua oportunidade de brilhar, mas o mundo natural obedece a leis físicas e químicas, matérias que ensinei durante 39 anos.
Romanian[ro]
Omul de ştiinţă în probleme de mediu a avut o zi de teren, însă lumea naturală se supune legilor fizicii şi chimiei, materii pe care le-am predat timp de 39 de ani.
Slovak[sk]
Ekológovia mali svoj veľký deň, ale prírodný svet podlieha zákonom fyziky a chémie, predmetom, ktoré som 39 rokov vyučoval.
Slovenian[sl]
Okoljski znanstvenik je sicer opravil delo na terenu, a narava sledi zakonom fizike in kemije, vedama, ki sem ju poučeval 39 let.
Swedish[sv]
Miljöforskarna har haft goda tider, men naturvärlden lyder under fysikens och kemins lagar, vilka är ämnen som jag undervisat i under 39 år.