Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няколко важни клаузи ще доведат до реална добавена стойност за европейския потребител; понастоящем директивата е приложима за цифрови продукти и (частично) за превоз на пътници; към търговците вече има изискване да предоставят на потребителите конкретна информация по време на преддоговорния етап, в договори във и извън търговския обект, а също и договори от разстояние; непосредствено преди даването на поръчка, потребителят следва да бъде уведомен (отново) за общата цена и основните характеристики на продукта. Потребителят следва изрично да потвърди, че поръчката включва и задължение за плащане - още повече че правото на отказ вече ще бъде напълно хармонизирано във всички държави-членки и ще гарантира четиринадесетдневен срок за отказ.
Czech[cs]
Několik důležitých bodů bude pro evropské spotřebitele znamenat skutečnou přidanou hodnotu: směrnice se nyní vztahuje i na digitální produkty a (částečně) na osobní dopravu; obchodník je nyní povinen poskytnout konkrétní informace před uzavřením smlouvy při prodeji v obchodních prostorách, mimo ně i při smlouvách uzavíraných na dálku; těsně před objednáním musí být spotřebitel (znovu) informován o celkové ceně a hlavních charakteristikách produktu a musí výslovně potvrdit, že objednávka s sebou nese povinnost zaplatit; dojde navíc k harmonizaci práva na odstoupení od smlouvy, kdy ve všech členských státech bude platit čtrnáctidenní lhůta.
Danish[da]
Erhvervsdrivende er nu forpligtet til at give forbrugeren bestemte oplysninger inden indgåelse af aftaler både på og uden for fast forretningssted og aftaler vedrørende fjernsalg. Umiddelbart inden en forbruger afgiver en ordre, skal hun (igen) informeres om produktets samlede pris og primære kendetegn, og hun skal specifikt bekræfte, at ordren medfører en betalingsforpligtelse.
German[de]
Mehrere wichtige Punkte werden einen echten Mehrwert für den europäischen Verbraucher bedeuten; die Richtlinie gilt jetzt für digitale Produkte und (teilweise) für den Personenverkehr; der Gewerbetreibende muss dem Verbraucher vor der Vertragsschließung spezielle Informationen zur Verfügung stellen, sowohl bei einem in Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag, bei einem Fernabsatzvertrag als auch bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag; unmittelbar bevor ein Verbraucher eine Bestellung aufgibt, muss er oder sie (noch einmal) über den vollen Preis und die wichtigsten Eigenschaften des Produkts informiert werden und er oder sie muss ausdrücklich bestätigen, dass er oder sie die Geschäftsbedingungen und die Zahlungsverpflichtung anerkennt; darüber hinaus wird das Widerrufsrecht jetzt in allen Mitgliedstaaten harmonisiert und eine vierzehntägige Widerrufsfrist festgelegt.
Greek[el]
Αρκετά σημαντικά σημεία θα συνεισφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία για τον ευρωπαίο καταναλωτή· η οδηγία ισχύει τώρα για τα ψηφιακά προϊόντα και (εν μέρει) για τα επιβατικά ταξίδια· απαιτείται πλέον από τον έμπορο να παρέχει στον καταναλωτή συγκεκριμένες πληροφορίες στο προσυμβατικό στάδιο, σε συμβάσεις σε εμπορικά καταστήματα, καθώς και σε εξ αποστάσεως συμβάσεις και συμβάσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων· ακριβώς προτού ένας καταναλωτής προβεί σε παραγγελία, πρέπει να ενημερωθεί (πάλι) για τη συνολική τιμή και τα βασικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και πρέπει να επιβεβαιώσει ρητά ότι η παραγγελία συνεπάγεται και υποχρέωση πληρωμής· επιπλέον, το δικαίωμα υπαναχώρησης θα εναρμονιστεί πλέον πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω της πρόβλεψης περιόδου υπαναχώρησης διάρκειας 14 ημερών.
English[en]
Several important points will mean real added value for the European consumer; the Directive now applies to digital products and (partly) to passenger travel; the trader is now required to provide the consumer with specific information in the pre-contractual phase, in on-premises contracts as well as in off-premises and distance contracts; immediately before a consumer places an order, she has to be informed (again) about the full price and the main characteristics of the product, and she has to explicitly confirm that the order implies and obligation to pay; Moreover, the right of withdrawal will now be fully harmonized in all Member States providing a 14-day withdrawal period.
Spanish[es]
Existen varios puntos importantes que aportarán valor añadido al consumidor europeo; la Directiva ahora se aplica a los productos digitales y, en parte, al transporte de pasajeros; el comerciante ahora está obligado a facilitar al consumidor información específica en la fase previa al contrato, en contratos dentro y fuera de los establecimientos y en contratos a distancia; inmediatamente antes de que un consumidor realice un pedido, hay que informarle (de nuevo) sobre el precio total y las principales características del producto, y debe confirmar de forma explícita que el pedido implica la obligación de pagar. Por otra parte, el derecho a desistir ahora se armonizará totalmente en todos los Estados miembros estableciendo para ello un período de 14 días.
Estonian[et]
Kaupleja peab esitama nüüd äriruumides sõlmitavate lepingute puhul ning samuti väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute ja kauglepingute puhul tarbijale lepingueelses etapis konkreetset teavet. Vahetult enne seda, kui tarbija esitab tellimuse, tuleb teda teavitada (uuesti) toote täishinnast ja põhiomadusest ning talle tuleb selgelt kinnitada, et tellimusega kaasneb kohustus selle eest tasuda.
Finnish[fi]
Useat tärkeät näkökohdat tuovat lisäarvoa EU:n kuluttajille: direktiiviä sovelletaan nyt digitaalisiin tuotteisiin ja (osittain) matkustajaliikenteeseen; elinkeinonharjoittajan on nyt esitettävä kuluttajalle tietyt tiedot ennen sopimuksen tekemistä elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten sekä etäsopimusten osalta; välittömästi ennen kuin kuluttaja tekee tilauksen, hänelle on ilmoitettava (uudestaan) kokonaishinta ja tuotteen tärkeimmät ominaisuudet, ja kuluttajan on myös yksiselitteisesti vahvistettava tilauksen pätevyys ja maksuvelvollisuus. Myös peruutusoikeus yhdenmukaistetaan nyt kaikissa jäsenvaltioissa niin, että peruutusaika on 14 päivää.
French[fr]
Plusieurs points importants représenteront une plus-value pour le consommateur européen; la directive s'applique désormais aux produits numériques et (partiellement) au transport de voyageurs; le professionnel doit désormais fournir au consommateur des informations spécifiques durant la phase précontractuelle dans le cas de contrats conclus dans un établissement ainsi que dans le cas de contrats à distance et hors établissement; juste avant de passer commande, le consommateur doit être informé (une nouvelle fois) du prix total et des principales caractéristiques du produit et il doit confirmer explicitement que la commande implique l'obligation de payer. Par ailleurs, le droit de rétractation sera désormais totalement harmonisé dans l'ensemble des États membres avec une période de rétractation de 14 jours.
Hungarian[hu]
Az európai fogyasztók számára több elem is valódi hozzáadott értéket jelent majd; az irányelv most már a digitális termékekre és (részben) az utasszállításra is vonatkozik; a kereskedők már kötelesek a szerződéskötés előtt részletes információt adni a fogyasztóknak, a távollevők közötti, az üzlethelyiségben és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében is; mielőtt a fogyasztó megrendelne valamit, (újra) tájékoztatni kell a termék teljes áráról és főbb jellemzőiről, és explicit megerősítést kell kérni tőle az fizetési kötelezettség kapcsán; ezen kívül pedig az elállási jog mostantól az összes tagállamban teljes mértékben harmonizálva lesz, 14 napos elállási időszakkal.
Italian[it]
Numerosi punti importanti significano un vero valore aggiunto per il consumatore europeo: la direttiva si applica ora anche ai prodotti digitali e, in parte, al trasporto passeggeri; il commerciante è ora tenuto a informare in dettaglio il consumatore in fase precontrattuale, sia per i contratti negoziati in sede, sia per quelli stipulati fuori sede o a distanza; subito prima di formalizzare l'ordine, il consumatore deve essere nuovamente informato del prezzo finale e delle principali caratteristiche del prodotto e deve confermare espressamente che l'ordine implica l'obbligo di pagamento. Inoltre, il diritto di recesso sarà ora pienamente armonizzato in tutti gli Stati membri, con un termine di 14 giorni.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais svarbiais aspektais Europos vartotojams bus sukuriama tikra pridėtinvertė; dabar direktyva taikoma skaitmeniniams produktams ir (iš dalies) keleivių kelionėms; dabar prekiautojas privalo vartotojui suteikti konkrečią informaciją iki sutarties sudarymo, neatsižvelgiant į tai, ar sutartis sudaroma prekybai skirtose, ar tam neskirtose patalpose, ir tai taip pat taikoma nuotoliniu būdu sudaromoms sutartims; prieš pat vartotojui pateikiant užsakymą, jis turi būti (dar kartą) informuotas apie visą kainą ir pagrindines produkto savybes ir jis turi aiškiai patvirtinti, kad užsakymas reiškia įsipareigojimą mokėti; be to, dabar visose valstybėse narėse bus visiškai suderinta teisatsisakyti sutarties, numatant 14 dienų terminą.
Latvian[lv]
Vairāki svarīgi punkti būs īsta pievienotā vērtība Eiropas patērētājam: tagad direktīva piemērojama arī digitāliem produktiem un (daļēji) pasažieru transportam; tirgotājam tagad pirmslīguma posmā jānodrošina pircējam specifiska informācija gan līgumos, kas slēgti uzņēmuma telpās, gan līgumos, kas slēgti ārpus uzņēmuma telpām un distances līgumos; tieši pirms pasūtījuma veikšanas patērētājam jāsaņem informācija (atkārtoti) par produkta kopējo cenu un galvenajām īpašībām, un viņam skaidri jāapstiprina, ka pasūtījums paredz saistības maksāt. Turklāt atteikuma tiesības tagad būs pilnībā saskaņotas, visās dalībvalstīs paredzot 14 dienu atteikuma periodu.
Dutch[nl]
Diverse belangrijke punten zullen de Europese consument echte toegevoegde waarde bieden; de richtlijn is nu van toepassing op digitale producten en (deels) op personenvervoer; de handelaar moet de consument nu vóór sluiting van een overeenkomst, in overeenkomsten die worden gesloten in verkoopruimten, alsmede in buiten verkoopruimten of op afstand gesloten overeenkomsten, specifieke informatie verstrekken; onmiddellijk voordat een consument een bestelling plaatst, moet hij of zij (nogmaals) worden geïnformeerd over de totale prijs en de belangrijkste kenmerken van het product, en hij of zij moet expliciet bevestigen dat de bestelling een betalingsverplichting met zich meebrengt. Bovendien zal het herroepingsrecht nu volledig worden geharmoniseerd in alle lidstaten, doordat wordt voorzien in een herroepingstermijn van veertien dagen.
Polish[pl]
Kilka istotnych punktów oznaczać będzie rzeczywistą wartość dodaną dla konsumenta europejskiego; dyrektywa ma obecnie zastosowanie do produktów cyfrowych i (częściowo) do przejazdów pasażerskich; od przedsiębiorcy wymaga się teraz udzielenia konsumentowi konkretnych informacji na etapie przed zawarciem umowy, w odniesieniu do umów zawartych w lokalu przedsiębiorcy, poza lokalem przedsiębiorcy i umów zawartych na odległość; bezpośrednio przed złożeniem zamówienia konsument musi zostać poinformowany (ponownie), jaka jest pełna cena i podstawowe cechy charakterystyczne produktu oraz musi wyraźnie potwierdzić, że złożenie zamówienia pociąga za sobą zobowiązanie do zapłaty. Ponadto prawo do odstąpienia od umowy będzie teraz w pełni zharmonizowane we wszystkich państwach członkowskich, umożliwiając czternastodniowy okres na odstąpienie od umowy.
Portuguese[pt]
Agora, o comerciante tem de fornecer ao consumidor informações específicas na fase pré-contratual, tanto nos contratos celebrados nas instalações do comerciante, como em contratos firmados fora dos estabelecimentos comerciais e à distância. Logo antes de fazer uma compra, o consumidor tem de ser informado novamente do preço total e das principais características do produto e tem de dar uma confirmação explícita de que o pedido implica a obrigação de pagamento.
Romanian[ro]
Mai multe aspecte importante vor însemna valoarea adăugată reală pentru consumatorul european; directiva se aplică acum produselor digitale și - parțial - transportului de călători; comerciantului i se cere acum să furnizeze consumatorului informații specifice în faza precontractuală, atât în contractele negociate în spațiul comercial, cât și în cele negociate în afara acestuia și în contractele la distanță; înaintea plasării unei comenzi de către consumator, acesta trebuie informat (din nou) cu privire la prețul integral și principalele caracteristici ale produsului și trebuie să confirme în mod explicit faptul că această comandă presupune și obligația de plată; în plus, dreptul de retragere va fi acum armonizat integral în toate statele membre, fiind prevăzută o perioadă de retragere de 14 zile.
Slovak[sk]
Niekoľko dôležitých bodov bude znamenať skutočnú pridanú hodnotu pre európskeho spotrebiteľa: smernica sa teraz vzťahuje na digitálne výrobky a (čiastočne) na osobnú dopravu; od obchodníka sa teraz vyžaduje, aby spotrebiteľovi poskytol konkrétne informácie vo fáze pred uzatvorením zmluvy pri zmluvách uzatváraných v prevádzkových priestoroch, ale aj mimo nich, a pri zmluvách na diaľku; spotrebiteľ musí byť ešte pred vytvorením objednávky (znova) informovaný o celkovej cene a hlavných vlastnostiach výrobku a musí výslovne potvrdiť obsah objednávky a povinnosť zaplatiť; okrem toho bude teraz právo na odstúpenie od zmluvy, ktoré poskytuje 14-dňovú lehotu na odstúpenie, harmonizované vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Nekaj pomembnih točk bo pomenilo za evropske potrošnike resnično dodano vrednost; direktiva se zdaj uporablja za digitalne proizvode in (delno) za potniška potovanja; od trgovca se zdaj zahteva, da zagotovi potrošniku posebne informacije v predpogodbeni fazi, v pogodbah, sklenjenih v poslovnih prostorih pa tudi zunaj njih, ter v pogodbah na daljavo; tik preden potrošnik odda naročilo, mora biti (ponovno) obveščen o celotni ceni in glavnih značilnostih proizvoda in mora izrecno potrditi, da naročilo pomeni obveznost plačila; poleg tega bo zdaj pravica do odstopa popolnoma usklajena v vseh državah članicah z določenim 14-dnevnim odstopnim obdobjem.
Swedish[sv]
Näringsidkaren blir nu skyldig att förse konsumenten med särskild information innan avtalet ingås både för avtal i och utanför fasta affärslokaler och distansavtal. Precis innan en konsument gör en beställning ska han eller hon (återigen) informeras om hela priset och produktens egenskaper och konsumenten måste uttryckligen bekräfta att beställningen medför en skyldighet att betala.