Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهنا يجري امر العمال بأن ‹يطيعوا سادتهم لا كمن يرضون الناس بل كعبيد للمسيح.›
Bulgarian[bg]
Той казал ‘да се покоряват на тези, у които работят не само пред очи като човекоугодници, но като Христови роби’.
Czech[cs]
Pracovníkům tam bylo řečeno, aby ‚poslouchali ty, pro které pracují, ne jako ti, kteří se chtějí zalíbit lidem, ale jako Kristovi otroci‘.
Danish[da]
De blev formanet til ’at være lydige mod dem de arbejdede for, ikke for at behage mennesker, men som Kristi trælle’.
German[de]
Den Arbeitern wurde geboten, ‘denen zu gehorchen, für die sie arbeiteten, und zwar nicht als Menschengefällige, sondern als Sklaven Christi’.
Greek[el]
Εκεί ο Παύλος είπε ‘να υπακούν [οι εργάτες] σε αυτούς για τους οποίους εργάζονταν, όχι απλώς για να είναι αρεστοί στους ανθρώπους, αλλά ως δούλοι του Χριστού’.
English[en]
There workers were told to ‘be obedient to those for whom they worked, not simply as men pleasers, but as Christ’s slaves.’
Spanish[es]
Allí se dijo a los trabajadores que ‘fueran obedientes a las personas para quienes trabajaban, no simplemente por procurar agradar a los hombres, sino como esclavos de Cristo’.
Finnish[fi]
Työntekijöitten käskettiin ’olla tottelevaisia niille, joiden hyväksi he työskentelivät, ei vain ihmisten miellyttäjinä, vaan Kristuksen orjina’.
French[fr]
Il leur dit d’‘obéir à ceux pour qui ils travaillaient, non pas simplement pour plaire aux hommes, mais en esclaves du Christ’.
Hiligaynon[hil]
Didto ginasilingan ang mga mamumugon nga ‘magmatinumanon sa ila ginapangabudlayan, indi lamang subong mga nagapahamuot sa tawo, kundi subong mga ulipon ni Cristo.’
Croatian[hr]
Radnicima je bilo naređeno ‘da se pokoravaju svojim zemaljskim gospodarima, ne kao da se ljudima žele svidjeti, već kao robovi Kristovi‘.
Hungarian[hu]
Ott azt mondta a munkásoknak, hogy ’engedelmeskedjenek azoknak, akiknek dolgoznak, nem csupán az emberek tetszéséért, hanem mint Krisztus rabszolgái’.
Indonesian[id]
Di sana para pekerja diberitahu agar ’taat kepada orang-orang untuk siapa mereka bekerja, bukan hanya demi menyenangkan manusia, tetapi sebagai hamba-hamba Kristus’.
Icelandic[is]
Þar er verkamönnum sagt að ‚hlýða þeim sem þeir vinna fyrir, ekki eins og þeir er mönnum vilja þóknast heldur sem þrælar Krists.‘
Italian[it]
Disse ai lavoratori di ‘essere ubbidienti a quelli per i quali lavoravano, non semplicemente per piacere agli uomini, ma come schiavi di Cristo’.
Japanese[ja]
その部分で,働く人たちには,『単に人を喜ばせる者としてではなく,キリストの奴隷として,自分たちが働いて仕えている人たちに従順でありなさい』と告げられています。
Korean[ko]
거기에서 일꾼들은 ‘자기들이 노동력을 제공하는 사람들에게 순종하기를 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 하라’는 교훈을 들었읍니다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’izy ireny izy mba ‘hanaiky ireo mampiasa azy, tsy tahaka ny mpila sitraka amin’olona fotsiny, fa tahaka ny mpanompon’i Kristy’.
Malayalam[ml]
‘കേവലം മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവരായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ ക്രിസ്തുവിന്റെ അടിമകളായി, തങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുവോ അവരെ അനുസരിക്കാൻ’ വേലക്കാരോട് അവിടെ പറയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या कामगारांना इफिसकर ६:५–८ मध्ये म्हटले: ‘ज्यांचे ते काम करितात त्यांचा हुकूम माना. मनुष्यास खुष करणाऱ्या लोकांसारिखा नव्हे तर ख्रिस्ताच्या दासासारिखा तो माना.’
Norwegian[nb]
Han sa til arbeiderne at de skulle være ’lydige mot dem de arbeidet for, ikke være øyentjenere som bare vil gjøre mennesker til lags, men være Kristi tjenere’.
Dutch[nl]
Daar werd werkers op het hart gedrukt ’gehoorzaam te zijn aan degenen voor wie zij werkten, niet louter als mensenbehagers, maar als Christus’ slaven’.
Polish[pl]
Zostali oni zachęceni, żeby byli ‛posłuszni tym, u których służą, nie dla oka, aby się przypodobać ludziom, ale jako niewolnicy Chrystusa’.
Portuguese[pt]
Ali se diz aos trabalhadores que ‘sejam obedientes àqueles para quem trabalham, não para apenas agradar a homens, mas como escravos de Cristo’.
Romanian[ro]
Aici el le-a spus lucrătorilor să ‘fie supuşi celor pentru care lucrau, nu doar pentru a plăcea oamenilor, ci ca sclavi ai lui Cristos’.
Russian[ru]
Рабочим говорилось, чтобы они „повиновались господам своим не из-за человекоугодия, а как Христу“.
Slovenian[sl]
Tam se delavcem pravi, naj ‚ubogajo gospodarje, naj ne služijo, kakor da bi hoteli ugajati ljudem, ampak kot Kristusovi služabniki‘.
Sranan Tongo[srn]
Drape wrokoman e kisi tranga ’fu gi yesi na den sma gi suma den e wroko, no soso leki sma di e plisi libisma, ma leki Kristus srafu’.
Southern Sotho[st]
Mono basebetsi ba ile ba bolelloa hore ‘ba utloe bao ba ba sebeletsang, e seng feela ka lebaka la ho khahlisa batho, empa joaloka makhoba a Kreste.’
Swedish[sv]
Där blev arbetare tillsagda att vara ”lydiga mot dem” som de arbetade för, inte bara ”såsom några som vill behaga människor, utan såsom Kristi slavar”.
Tamil[ta]
அங்கு வேலையாட்கள் ‘தாங்கள் வேலை செய்துவந்தவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மனுஷருக்குப் பிரியமாயிருக்க விரும்புகிறவர்களாக அல்ல, ஆனால் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரராக’ வேலை செய்யும்படி சொல்லப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawang ito ay pinagsabihan na ‘maging masunurin sa kanilang panginoon, hindi gaya ng mga tagapagbigay-lugod sa tao, kundi gaya ng mga alipin ni Kristo.’
Turkish[tr]
Hizmetinde çalıştıkları kimselere, yalnız ‘insanları hoşnut etmek değil, fakat Mesih’in köleleri olarak itaat etmeleri’ de öğütlendi.
Tsonga[ts]
Kwalaho vatirhi a va byeriwe ku ‘yingisa vini va vona, ku nga ri ntsena onge hi loko va lava ku tsakisa vanhu, kambe tanihi malandza ya Kriste.’
Tahitian[ty]
Ua parau atura oia ia ratou ia ‘faaroo i to ratou mau fatu ohipa, eiaha noa ia itehia mai ratou e te taata ei tavini râ ratou no te Mesia ra’.
Ukrainian[uk]
Він наказав тим робітникам ,слухатись роботодавців, не тільки, щоб догоджати людям, але як раби Христа’.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói họ phải “vâng-phục kẻ làm chủ mình theo phần xác, như vâng-phục đấng Christ, không phải vâng-phục trước mặt người ta mà thôi”.
Zulu[zu]
Lapho izisebenzi zatshelwa ukuba ‘zithobele labo ezibasebenzelayo, hhayi ngokuthokozisa abantu, kodwa njengezinceku zikaKristu.’