Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadsheersers was ontstoke.
Amharic[am]
የከተማዋ ገዥዎች ይህን ሲሰሙ ተቆጡ።
Arabic[ar]
وعلى الاثر، استشاط حكام المدينة غضبا.
Bemba[bem]
Intungulushi sha mu musumba shalifulilwe icine cine.
Bulgarian[bg]
Градските управници били обезпокоени.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamando sa siyudad naukay.
Danish[da]
Byens ledere blev virkelig urolige.
German[de]
Die Stadtvorsteher waren in heller Aufregung.
Ewe[ee]
Dzi ku dumegãwo.
Efik[efi]
N̄kpọ ama ayat mme andikara obio emi etieti.
Greek[el]
Οι άρχοντες της πόλης ταράχτηκαν.
English[en]
The city rulers were agitated.
Spanish[es]
Los gobernantes de la ciudad estaban nerviosos.
Estonian[et]
Linnaisad olid ärevil.
Fijian[fj]
Era lomaleqa sara ga na iliuliu ni koro.
French[fr]
Les magistrats étaient en difficulté.
Hiligaynon[hil]
Naakig ang mga gumalahom sang siudad.
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što su gradski poglavari bili uznemireni.
Hungarian[hu]
A történtek nagyon feldúlták a városi elöljárókat.
Armenian[hy]
Քաղաքի ղեկավարները անհանգստացան։
Indonesian[id]
Para penguasa kota itu pun menjadi resah.
Iloko[ilo]
Nariribukan dagiti agtuturay iti siudad.
Italian[it]
I capi della città erano in agitazione.
Japanese[ja]
市の支配者たちは色めき立ちました。
Georgian[ka]
ამის მოსმენამ ქალაქის მმართველები აღაშფოთა.
Korean[ko]
도시 지도자들은 마음이 동요되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдү укканда шаар башкаруучулары аябай тынчсызданышкан.
Lingala[ln]
Bakonzi ya engumba batambolaki motó.
Lithuanian[lt]
Miesto vadovai ne juokais susirūpino.
Malagasy[mg]
Nisahotaka ny lehiben’ny tanàna.
Macedonian[mk]
Градските поглавари биле вознемирени.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မြို့အရာရှိတွေဟာ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Byens styresmenn ble urolige.
Dutch[nl]
De stadsbestuurders waren geërgerd.
Northern Sotho[nso]
Babuši ba motse ba ile ba ferekana.
Nyanja[ny]
Olamulira a mzinda anakwiya kwambiri ndi nkhani imeneyi.
Ossetic[os]
Горӕты хицӕуттӕ скатай сты.
Polish[pl]
Urzędnicy byli wzburzeni.
Portuguese[pt]
Os governantes da cidade ficaram agitados.
Rundi[rn]
Abatware b’igisagara baciye bahagarika umutima.
Romanian[ro]
Conducătorii oraşului erau foarte agitaţi.
Russian[ru]
Это встревожило городских правителей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byateje imvururu mu batware b’umugi.
Sinhala[si]
නගරයේ පාලකයන්ට එම චෝදනා ඇසුණු විට ඔවුන් කලබල වුණා.
Slovak[sk]
Mestskí vládcovia boli znepokojení.
Slovenian[sl]
Mestni poglavarji so bili vznemirjeni.
Samoan[sm]
Na matuā feita alii pule o le nuu.
Shona[sn]
Vatongi veguta racho vakashatirwa.
Albanian[sq]
Krerët e qytetit ishin të acaruar.
Serbian[sr]
Gradski poglavari su bili uznemireni.
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman fu a foto ben mandi trutru.
Southern Sotho[st]
Babusi ba motse ba ile ba loloma ke bohale.
Swedish[sv]
Stadens styresmän var upprörda.
Swahili[sw]
Watawala hao wa jiji walichukizwa na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watawala wa muji walikasirika sana.
Tajik[tg]
Ҳокимиятдорони шаҳр ба ташвиш омаданд.
Thai[th]
เมื่อ คณะ ผู้ ปกครอง เมือง ได้ ยิน เช่น นั้น ก็ พา กัน วิตก.
Tigrinya[ti]
እቶም መኳንንቲ ኣመና ሰምበዱ።
Tagalog[tl]
Nabahala ang mga tagapamahala ng lunsod.
Tswana[tn]
Babusi ba motse ba ne ba galefile.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong taun i tingting planti na ol i no stap isi.
Turkish[tr]
Şehir yöneticileri telaşa düştü.
Tsonga[ts]
Varhangeri va muti wolowo a va tlhontlhiwile.
Tumbuka[tum]
Ŵeruzgi ŵa msumba ŵakakwiya.
Twi[tw]
Kurow no mu atumfoɔ no ani beree.
Ukrainian[uk]
Начальників міста охопила тривога.
Vietnamese[vi]
Các quan chức thành phố rất bực mình.
Xhosa[xh]
Abalawuli besixeko bacaphuka.
Yoruba[yo]
Èyí kó ṣìbáṣìbo bá àwọn olùṣàkóso ìlú náà.
Chinese[zh]
圣经说,治城官听了暴民的指控后激动不安。
Zulu[zu]
Ababusi bedolobha bathukuthela.