Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die maande en jare heen het hulle ongetwyfeld Christelike vergaderinge bygewoon, waar hulle dele uit die Skrif kon lees en kommentaar kon lewer.
Amharic[am]
(ሥራ 2: 22, 37–41፤ 8: 26–36) ለብዙ ወራትና ዓመታት በክርስቲያን ስብሰባዎች ተገኝተው ጥቅሶችን በማንበብና ሐሳብ በመስጠት ተሳትፈው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ٢٢، ٣٧-٤١؛ ٨: ٢٦-٣٦) وعلى مرّ الاشهر والسنين، لا بدّ انهم حضروا الاجتماعات المسيحية، حيث كان بإمكانهم ان يشتركوا في قراءة الآيات وفي التعليق.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2: 22, 37-41; 8: 26-36) Sa nag-aging mga bulan asin taon, siertong nag-atender sinda nin Kristianong mga pagtiripon, na dian sinda nakapakikabtang sa pagbasa nin mga teksto asin sa pagkomento.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:22, 37-41; 8:26-36) Mu kupita kwa myeshi ne myaka, bafwile balisangilwe ku kulongana kwa Bwina Kristu, uko baali no kwakana mu kubelenga amalembo na mu kulandapo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:22, 37–41; 8:26–36) В течение на месеци и години те сигурно са посещавали християнските събрания, където са можели да участвуват в четенето и обсъждането на библейски стихове.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2: 22, 37-41; 8: 26-36) Yumi save se long ol manis mo ol yia we oli pas, oli mas go long ol Kristin miting, long ples ya oli save joen blong ridim Baebol mo givim sam toktok.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:22, 37-41; 8:26-36) Sa pagdagan sa mga bulan ug sa mga tuig, dayag nga nakatambong sila sa Kristohanong mga tigom, nga didto sila makabahin sa pagbasa sa mga kasulatan ug sa pagkomento.
Czech[cs]
(Skutky 2:22, 37–41; 8:26–36) Měsíce a roky jistě navštěvovali křesťanská shromáždění, kde se mohli podílet na čtení biblických textů a kde mohli podávat komentáře.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:22, 37-41; 8:26-36) Som månederne og årene gik må de have overværet de kristne møder, hvor de kunne være med til at læse skriftsteder og kommentere.
Efik[efi]
(Utom 2:22, 37-41; 8:26-36) Ke ediwak ọfiọn̄ ye isua ẹma ẹkebe, anaedi mmọ ẹma ẹsidụk mme mbonoesop Christian, ke ebiet emi mmọ ẹkekemede ndibuana ke edikot mme itien̄wed nnyụn̄ nnọ ibọrọ.
Greek[el]
(Πράξεις 2:22, 37-41· 8:26-36) Στο διάβα των μηνών και των ετών, θα πρέπει να είχαν παρακολουθήσει Χριστιανικές συναθροίσεις, όπου μπορούσαν να συμμετέχουν στην ανάγνωση εδαφίων και στα σχόλια.
English[en]
(Acts 2:22, 37-41; 8:26-36) Over the months and years, they must have attended Christian meetings, where they could share in reading scriptures and in commenting.
Spanish[es]
(Hechos 2:22, 37-41; 8:26-36.) Con el paso de los meses y los años, debieron haber asistido a las reuniones cristianas, donde leían textos bíblicos y hacían comentarios.
Estonian[et]
(Apostlite teod 2:22, 37—41; 8:26—36) Kindlasti käisid nad kuude ja aastate kaupa kristlikel koosolekutel, kus neil oli võimalus koos pühakirjatekste lugeda ja vastuseid anda.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2:22, 37–41; 8:26–36.) Heidän on täytynyt käydä kuukausien ja vuosien ajan kristillisissä kokouksissa, joissa he ovat voineet lukea raamatunkohtia ja ilmaista ajatuksiaan.
French[fr]
Les mois et les années passant, ils ont dû assister aux réunions chrétiennes, où ils ont pu lire et commenter des passages des Écritures.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2: 22, 37-41; 8: 26-36) Amɛtee Kristofoi akpeei, he ni amɛbaana ŋmalɛi lɛ akanemɔ kɛ amɛhe wiemɔ mli gbɛfaŋnɔ nyɔji kɛ afii abɔ.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ב’:22, 37–41; ח’:26–36) במשך החודשים והשנים, נכחו הם ללא ספק באסיפות המשיחיות, שם יכלו להשתתף בקריאת כתבי־הקודש ובדיונים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २:२२, ३७-४१; ८:२६-३६) महीनों और सालों के दौरान, वे मसीही सभाओं में ज़रूर उपस्थित हुए होंगे, जहाँ वे शास्त्रवचनों को पढ़ने और टिप्पणी देने में भाग ले सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2: 22, 37-41; 8: 26-36) Sa sulod sang mga binulan kag mga tinuig, mahimo nga nagtambong sila sa Cristianong mga pagtilipon, diin nakigbahin sila sa pagbasa sa mga kasulatan kag sa pagkomento.
Croatian[hr]
Sigurno su mjesecima i godinama pohađali kršćanske sastanke, gdje su mogli sudjelovati u čitanju i u komentiranju biblijskih citata.
Indonesian[id]
(Kisah 2:22, 37-41; 8:26-36) Selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun, mereka pasti telah menghadiri perhimpunan Kristen, tempat mereka dapat berpartisipasi dalam membaca ayat-ayat Alkitab serta memberi komentar.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:22, 37-41; 8:26-36) Iti pannagna ti bulbulan ken tawtawen, timmabtabunoda la ketdi kadagiti Nakristianuan a panaggigimong, a sadiay mabalinda ti makipaset iti panagbasa kadagiti kasuratan ken iti panagkomento.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2: 22, 37-41; 8: 26-36) Er mánuðirnir og árin liðu hljóta þeir að hafa sótt kristnar samkomur þar sem þeir gátu tekið þátt í að lesa ritningarstaði og gefa athugasemdir.
Italian[it]
(Atti 2:22, 37-41; 8:26-36) Col passar dei mesi e degli anni, avranno frequentato le adunanze cristiane, dove potevano leggere e commentare le scritture.
Korean[ko]
(사도 2:22, 37-41; 8:26-36) 여러 달 혹은 여러 해에 걸쳐, 그들은 그리스도인 집회에 참석하였을 것이며, 집회에서 성구를 읽고 해설하는 일에 참여할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 2:22, 37-41; 8:26-36) Lisusu, sanza na sanza mpe mbula na mbula, bazalaki koyangana na makita ya boklisto, epai bazalaki kotanga makomami mpe kopesa bakomantere.
Lozi[loz]
(Likezo 2:22, 37-41; 8:26-36) Mwahal’a likweli ni lilimo, ku lukela ku ba kuli ne ba fumanehile kwa mikopano ya Sikreste, ili k’o ne ba kona ku abana mwa ku bala mañolo ni mwa ku fa maikuto.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:22, 37-41; 8:26-36). Nandritra ny volana maro sy taona maro, dia tsy maintsy ho efa nanatrika ireo fivoriana kristiana izay nety ho nandraisany anjara tamin’ny famakiana andinin-teny sy ny fanomezana fanazavana izy ireo.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:22, 37-41; 8:26-36) മാസങ്ങളോളവും വർഷങ്ങളോളവും അവർ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരായിരുന്നിരിക്കാം, അവിടെ അവർക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്നതിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നതിലും പങ്കു പററാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये २:२२, ३७-४१; ८:२६-३६) ते अनेक महिने आणि वर्षे ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहिले असतील, ते तेथे शास्त्रवचनांचे वाचन आणि विवेचन मांडण्यात भाग घेऊ शकत होते.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 22, 37—41; 8: 26—36) I månedsvis og årevis må de ha gått på kristne møter hvor de kunne være med på å lese fra Skriftene og uttale seg.
Niuean[niu]
(Gahua 2:22, 37-41; 8:26-36) Mole atu e tau mahina mo e tau tau, na liga o a lautolu he tau feleveiaaga Kerisiano, ti totou fakalataha e lautolu e tau tohiaga tapu mo e fakamaama.
Dutch[nl]
In de loop van de maanden en jaren moeten zij christelijke vergaderingen hebben bezocht, waar zij een aandeel konden hebben aan het lezen van schriftplaatsen en het geven van commentaar.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:22, 37-41; 8:26-36) Ka dikgwedi tše dintši le nywaga, ba swanetše go ba ba ile ba ba gona dibokeng tša Bokriste, moo ba bego ba ka ba le karolo go baleng mangwalo le go neeng ditlhaloso.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:22, 37-41; 8:26-36) Kwa miyezi ndi zaka, ayenera kuti anapezeka pamisonkhano Yachikristu, kumene anakhala ndi phande m’kuŵerenga malemba ndi kupereka ndemanga.
Polish[pl]
Przez całe miesiące i lata zapewne uczęszczali na zebrania chrześcijańskie, w czasie których mogli odczytywać wersety biblijne i udzielać komentarzy.
Portuguese[pt]
(Atos 2:22, 37-41; 8:26-36) No decorrer de meses e anos, eles devem ter assistido a reuniões cristãs, nas quais podiam participar em ler textos e em comentar.
Romanian[ro]
De-a lungul lunilor şi anilor, cu certitudine că au asistat la întrunirile creştine, unde au putut participa la citirea textelor scripturale şi la comentarii.
Russian[ru]
На протяжении месяцев и лет они, вероятно, посещали христианские встречи, где могли участвовать в чтении библейских стихов и давать комментарии.
Slovak[sk]
(Skutky 2:22, 37–41; 8:26–36) Mesiace i roky chodili na kresťanské zhromaždenia, kde mohli mať účasť na čítaní Písiem a podávaní komentárov.
Slovenian[sl]
Več mesecev in let so obiskovali krščanske shode, kjer so lahko brali biblijske stavke in komentirali.
Samoan[sm]
(Galuega 2:22, 37-41; 8:26-36) I le gasologa o masina ma tausaga, atonu sa latou auai i sauniga faa-Kerisiano, na sa mafai ona latou faitauina ai mau o le Tusi Paia ma fai manatu i ai.
Shona[sn]
(Mabasa 2:22, 37-41; 8:26-36) Mumwedzi namakore, anofanira kuva akapinda misangano yechiKristu, uko aigona kugoverana mukurava magwaro nomukutsinhira.
Albanian[sq]
(Veprat 2:22, 37-41; 8:26-36) Me kalimin e muajve dhe të viteve merrnin pjesë në mbledhjet e krishtere, ku mund të lexonin dhe të komentonin shkrimet.
Serbian[sr]
Mesecima i godinama, sigurno su prisustvovali hrišćanskim sastancima, gde su mogli učestvovati u čitanju biblijskih stihova i u komentarisanju.
Sranan Tongo[srn]
Di den moen nanga den jari ben e pasa, den ben moesoe e go na kresten konmakandra, pe den ben kan teki prati na a leisi foe bijbeltekst èn a gi foe komentaar.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:22, 37-41; 8:26-36) Ka likhoeli le lilemo tse ngata, e tlameha ebe ba ne ba ba teng libokeng tsa Bokreste, moo ba neng ba ka kopanela ho baleng mangolo le ho faneng ka litlhaloso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:22, 37—41; 8:26—36) De måste under månadernas och årens lopp ha varit med vid kristna möten, där de hade kunnat ta del i att läsa skriftställen och yttra sig om det som behandlades.
Swahili[sw]
(Matendo 2:22, 37-41; 8:26-36) Kwa muda wa miezi na miaka iliyopita, ni lazima iwe walihudhuria mikutano ya Kikristo, ambako wangeweza kushiriki katika kusoma maandiko na katika kutoa maelezo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:22, 37-41; 8:26-36) மாதங்களுக்கும் வருடங்களுக்கும் மேலாக, கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கு அவர்கள் ஆஜராயிருந்திருக்கவேண்டும்; அங்கு அவர்கள் வேதாகமத்தை வாசிப்பதிலும், குறிப்புகள் சொல்வதிலும் பங்குபெற்றிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:22, 37-41; 8:26-36) అనేక నెలలు, సంవత్సరాలపాటు వారు క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరగుతూ, అక్కడ లేఖనాల్ని చదవడంలో, వ్యాఖ్యానించడంలో భాగం వహించగల్గుతూ ఉండేవారు.
Thai[th]
(กิจการ 2:22, 37-41; 8:26-36) นาน เป็น เดือน เป็น ปี พวก เขา คง ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ แห่ง ประชาคม คริสเตียน ณ ที่ นั่น เขา คง มี ส่วน ใน การ อ่าน ข้อ พระ คัมภีร์ และ แสดง ข้อ คิด เห็น.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:22, 37-41; 8:26-36) Sa paglipas ng mga buwan at mga taon, sila’y tiyak na nakadalo na sa mga pulong ng mga Kristiyano, na doon ay maaari silang makibahagi sa pagbasa ng mga kasulatan at sa pagkokomento.
Tswana[tn]
(Ditihō 2:22, 37-41; 8:26-36) Fa dikgwedi le dingwaga di ntse di feta, ba tshwanetse ba bo ba ne ba ya kwa dipokanong tsa Bokeresete, koo ba neng ba ka bala dikwalo le go nna ba akgela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogat. Yupela i sot long tingting, na ol arapela man i mas skulim yupela gen long ol namba wan hap tru bilong tok bilong God.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:22, 37-41; 8:26-36) Aylar ve yıllar boyunca, cemaat ibadetlerinde hazır bulunmuş ve orada Kutsal Yazıları okuyup verilen cevaplara katılmış olmalıydılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:22, 37-41; 8:26-36) Eka tin’hweti ni malembe wolawo hinkwawo, va fanele va yile eminhlanganweni ya Vukreste, laha a va ta hlanganyela eku hlayeni ka matsalwa ni ku hlamula.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:22, 37-41; 8:26-36) I te roaraa o te mau ava‘e e te mau matahiti, ua haere ratou i te mau putuputuraa kerisetiano, i reira ua nehenehe ratou e apiti i roto i te taioraa e i te tatararaa i te mau irava.
Ukrainian[uk]
Протягом місяців чи років вони повинні були вже відвідувати християнські зібрання, де можна було брати участь у читанні та коментуванні Біблії.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm tháng, họ chắc hẳn đã tham dự các buổi họp của tín đồ đấng Christ, nơi họ có thể góp phần vào việc đọc các câu Kinh-thánh và phát biểu ý kiến.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:22, 37-41; 8:26-36) Kangangeenyanga neminyaka, afanele ukuba ayesiya kwiintlanganiso zamaKristu, apho ayenokuba nenxaxheba ekufundeni izibhalo nasekugqabazeni.
Yoruba[yo]
(Iṣe 2:22, 37-41; 8:26-36) La ọpọ oṣu ati ọdun ja, wọn ti nilati lọ si awọn ipade Kristian, nibi ti wọn ti lè ṣajọpin ninu kíka iwe mimọ ati ni sisọrọ ilohunsi.
Chinese[zh]
使徒行传2:22,37-41;8:26-36)积年累月,他们参加基督徒的聚会,当其时他们必然阅读经文和参与评论。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:22, 37-41; 8:26-36) Ezinyangeni naseminyakeni eyalandela, kumelwe ukuba ayeya emihlanganweni yobuKristu, lapho ayengahlanganyela khona ekufundeni imibhalo nasekuphenduleni.