Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Žemaitiškas kastinys“ не предава специфичния характер на продукта, но е установено и добре познато в Žemaitija (регион в западна Литва) и в цяла Литва при традиционно позоваване на продукта, както показват различните източници в точка 3.8.
Czech[cs]
Název „Žemaitiškas kastinys“ neodkazuje na zvláštní vlastnosti produktu, ale je zavedený a známý jak v oblasti Žemaitija (region Žmuď na západě Litvy), tak v celé Litvě. O tom, že se jedná o tradiční označení tohoto produktu, svědčí různé prameny uvedené v bodě 3.8.
Danish[da]
Navnet »Žemaitiškas kastinys« udtrykker ikke produktets specifikke karakter, men er et veletableret og velkendt navn i både Žemaitija (en region i det vestlige Litauen) og hele Litauen, når man traditionelt henviser til dette produkt, jf. de forskellige kilder, der er omtalt i punkt 3.8.
German[de]
Der Name „Žemaitiškas kastinys“ bringt keine spezifischen Eigenschaften des Produkts zum Ausdruck, sondern wird traditionellerweise zur Beschreibung dieses Produkts verwendet und ist sowohl in Žemaitija (westliche Region Litauens) als auch in ganz Litauen bekannt, wie die unter Punkt 3.8 angeführten Quellen zeigen.
Greek[el]
Η ονομασία «Žemaitiškas kastinys» δεν παραπέμπει στα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, αλλά είναι εδραιωμένη και πολύ γνωστή, τόσο στην Σαμογετία (δυτική περιοχή της Λιθουανίας) όσο και στην υπόλοιπη Λιθουανία, καθώς αυτή παραδοσιακά δηλώνει το συγκεκριμένο προϊόν, όπως προκύπτει από τις διάφορες πηγές που αναφέρονται στο σημείο 3.8.
English[en]
The name ‘Žemaitiškas kastinys’ does not convey the specific character of the product, but it is established and well known both in Žemaitija (a region in western Lithuania) and throughout Lithuania when traditionally referring to this product, as illustrated by the various sources referred to in point 3.8.
Spanish[es]
El nombre «Žemaitiškas kastinys» no remite a las características específicas del producto pero está muy asentado y es muy conocido tanto en Samogicia (región occidental de Lituania) como en el resto de Lituania como designación de este producto, según puede verse en las diferentes fuentes mencionadas en el punto 3.8.
Estonian[et]
Nimetusega „Žemaitiškas kastinys” ei anta edasi toote eripära, kuid see on end maksma pannud ja hästi tuntud nii Žemaitija piirkonnas (Leedu lääneosas) kui ka kogu Leedus, kui traditsiooniliselt viidatakse sellele tootele, nagu mitmete allikate põhjal on kirjeldatud punktis 3.8.
Finnish[fi]
Nimi ”Žemaitiškas kastinys” ei liity tuotteen erityisluonteeseen, mutta se on vakiintunut ja tunnetaan hyvin sekä Žemaitijan alueella (Liettuan länsiosassa) että kaikkialla Liettuassa viitattaessa perinteisesti kyseiseen tuotteeseen. Tämä käy ilmi useista 3.8 kohdassa mainituista lähteistä.
French[fr]
Le nom «Žemaitiškas kastinys» ne renvoie pas aux caractéristiques spécifiques du produit, mais il est bien établi et très connu tant en Samogitie (région occidentale de la Lituanie) que dans le reste de la Lituanie pour désigner traditionnellement ce produit, comme il ressort des différentes sources mentionnées au point 3.8.
Croatian[hr]
Naziv „Žemaitiškas kastinys” ne odnosi se na posebna svojstva proizvoda, ali je udomaćen i vrlo poznat kako u Samogitiji (pokrajina na zapadu Litve), tako i u ostatku Litve te tradicionalno označava ovaj proizvod, kako je navedeno u točki 3.8.
Hungarian[hu]
A „Žemaitiškas kastinys” elnevezés nem fejezi ki a termék különleges tulajdonságait, azonban hagyományosan ebben a formában rögzült, és jól ismert mind Žemaitijában (Litvánia nyugati régiója), mind pedig egész Litvániában a termékkel kapcsolatban, ahogy az a 3.8 pontban idézett különböző forrásokból kitűnik.
Italian[it]
Il nome «Žemaitiškas kastinys» non rimanda alle caratteristiche specifiche del prodotto, ma è ben consolidato e noto sia in Samogizia (regione occidentale della Lituania) che nel resto della Lituania per designare tradizionalmente questo prodotto, come emerge dalle varie fonti menzionate al punto 3.8.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Žemaitiškas kastinys“ neperteikia specifinių produkto savybių, bet yra nusistovėjęs ir gerai žinomas tiek Žemaitijoje (vakarų Lietuvos regionas), tiek ir visoje Lietuvoje tradiciškai kalbant apie šį produktą, kaip galima spręsti iš įvairių 3.8 punkte minimų šaltinių.
Latvian[lv]
Nosaukums “Žemaitiškas kastinys” neatspoguļo produkta raksturīgās īpašības, bet tas ir labi nostiprinājies un plaši pazīstams gan Žemaitijā (Lietuvas rietumu reģions), gan arī visā Lietuvā, lai tradicionāli apzīmētu šo produktu, kā izriet no dažādiem 3.8. punktā minētajiem rakstu avotiem.
Maltese[mt]
L-isem “Žemaitiškas kastinys” ma jagħtix il-karattru speċifiku tal-prodott, iżda huwa stabbilit u magħruf sew kemm f’Žemaitija (reġjun fil-Punent tal-Litwanja) u fil-Litwanja kollha meta tradizzjonalment issir referenza għal dan il-prodott, kif juru s-sorsi varji msemmija fil-punt 3.8.
Dutch[nl]
De naam „Žemaitiškas kastinys” brengt de specificiteit van het product niet tot uiting, maar is een gevestigde naam en goed gekend in zowel Žemaitija (een regio in het westen van Litouwen) als in de rest van Litouwen en wordt traditioneel gebruikt om naar dit product te verwijzen. Dit blijkt uit de verschillende bronnen die in punt 3.8 worden genoemd.
Polish[pl]
Nazwa „Žemaitiškas kastinys” nie oddaje specyficznego charakteru produktu, lecz ma ugruntowaną pozycję i jest dobrze znana zarówno na Żmudzi (region w zachodniej Litwie), jak i na całej Litwie, ilekroć wspomina się o tym produkcie w kontekście tradycyjnym, o czym świadczą różne źródła, o których mowa w pkt 3.8.
Portuguese[pt]
O nome «Žemaitiškas kastinys» não remete para as características específicas do produto, mas está bem integrado e é muito conhecido, quer em Žemaitija (região ocidental da Lituânia), quer no resto do país, para designar tradicionalmente este produto, como bem atestam as diferentes fontes referidas no ponto 3.8.
Romanian[ro]
Denumirea „Žemaitiškas kastinys” nu exprimă caracterul specific al produsului, dar aceasta este consacrată și bine cunoscută atât în Žemaitija (o regiune din vestul Lituaniei), cât și în restul Lituaniei ca desemnând în mod tradițional acest produs, după cum reiese din diversele surse menționate la punctul 3.8.
Slovak[sk]
Názov „Žemaitiškas kastinys“ neodkazuje na osobitné vlastnosti výrobku, ale je zaužívaný a veľmi známy v oblasti Žemaitija (Žmuď, oblasť na západe Litvy) a aj v zostávajúcej časti Litvy, kde tradične označuje tento výrobok, čoho dôkazom sú mnohé pramene uvedené v bode 3.8.
Slovenian[sl]
Ime „Žemaitiškas kastinys“ ne izraža posebnih lastnosti proizvoda, a je, kadar je običajno govor o tem proizvodu, v Žemaitiji (regija na zahodu Litve) in po vsej Litvi uveljavljeno in dobro znano, kot ponazarjajo različni viri, navedeni v točki 3.8.
Swedish[sv]
Benämningen ”Žemaitiškas kastinys” uttrycker inte produktens särart, men är etablerad och välkänd såväl i Žemaitija (en region i västra Litauen) som i övriga Litauen där benämningen traditionellt hänvisar till denna produkt, vilket framgår av de olika källor som redovisas i punkt 3.8 nedan.