Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 . Frankrig har anfoert, at der her er tale om et rent formelt klagepunkt, eftersom de omhandlede fuglearter ikke ruger i jagttiden . Det med direktivet tilsigtede maal er saaledes fuldt ud opfyldt med de franske regler .
German[de]
14 . Frankreich ist der Auffassung, daß es sich um einen lediglich formalen Einwand handele, da die Vögel während der Jagdzeit nicht nisteten . Das Ziel der Richtlinie sei somit durch die französischen Rechtsvorschriften vollständig erreicht .
Greek[el]
14 . Η Γαλλία θεωρεί ότι πρόκειται για καθαρά τυπική αιτίαση, δεδομένου ότι τα πτηνά δεν φωλεοποιούν κατά τη διάρκεια της περιόδου που επιτρέπεται η θήρα επομένως, με τη γαλλική νομοθεσία επιτυγχάνεται πλήρως ο επιδιωκόμενος με την οδηγία σκοπός .
English[en]
France contends that that is a purely formal objection, since birds do not nest during the hunting season; the result intended by the directive is therefore entirely achieved by the French legislation .
Spanish[es]
14. Francia considera que se trata de una imputación meramente formal, ya que durante el período de caza las aves no anidan; la legislación francesa cumple, por lo tanto, perfectamente el objetivo perseguido por la Directiva.
French[fr]
14 . La France considère qu' il s' agit d' un grief purement formel, étant donné que les oiseaux ne nichent pas pendant la période d' ouverture de la chasse; la législation française réaliserait dès lors parfaitement l' objectif voulu par la directive .
Italian[it]
14 . La Francia ribatte che si tratta di un addebito di mera forma, poiché durante il periodo della caccia gli uccelli non nidificano; lo scopo cui mira la direttiva sarebbe quindi pienamente conseguito dalla normativa francese .
Dutch[nl]
14 . Volgens de Franse regering is dit een zuiver formeel bezwaar, aangezien de vogels in het jachtseizoen niet nestelen; het met de richtlijn beoogde doel wordt door de Franse wettelijke regeling dus volledig bereikt .
Portuguese[pt]
14. A França entende que se trata de uma objecção meramente formal, já que durante o período da caça as aves não nidificam; a finalidade visada pela directiva seria, portanto, inteiramente alcançada pela legislação francesa.