Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was baie verwarrend, en Adriana het na die kapel in die begraafplaas gegaan om te bid vir hulp, en sy het God se naam Jehovah gebruik, soos haar suster haar geleer het.
Amharic[am]
አድሪያና ሁኔታው በጣም ግራ ስላጋባት በመቃብሩ ቦታ ወደሚገኘው የጸሎት ቤት ሄዳ እህቷ እንዳስተማረቻት ይሖዋ የሚለውን የአምላክ ስም እየጠራች እርዳታ ለማግኘት ጸለየች።
Arabic[ar]
كان ذلك مشوِّشا جدا، فمضت ادريانا الى مصلَّى المقبرة لتصلّي طلبا للمساعدة، مستخدمة اسم الله يهوه، كما علَّمتها اختها.
Central Bikol[bcl]
Nakariribaraw na marhay idto, asin nagduman si Adriana sa kapilya kan sementeryo tanganing mamibi para sa tabang, na ginagamit an ngaran nin Dios na Jehova, siring sa itinokdo sa saiya kan saiyang tugang na babae.
Bemba[bem]
Cali ica kupelenganya nga nshi, kabili Adriana aile ku kalicalici ka ku nshishi ku kupepelo kwafwiwa, ukubomfya ishina lya kwa Lesa Yehova, nga fintu nkashi inankwe aamusambilishe.
Bulgarian[bg]
Всичко било много объркващо и Адриана отишла в църквата на гробищата, за да се помоли за помощ, използувайки божието име Йехова, както я учела сестра ѝ.
Bangla[bn]
এটি ছিল খুবই বিভ্রান্তিকর, আর তাই আদ্রিয়ানা সাহায্যের জন্য সমাধিক্ষেত্রের উপাসনালয়ে প্রার্থনা করতে যায় ঈশ্বরের নাম যিহোবা ব্যবহার করে, যেমন তার বোন তাকে শেখায়।
Cebuano[ceb]
Makalilibog kaayo kadto, ug si Adriana miadto sa kapilya sa sementeryo aron moampo alang sa tabang, nga gigamit ang ngalan sa Diyos nga Jehova, sumala sa gitudlo kaniya sa iyang igsoong babaye.
Chuukese[chk]
A fokkun osukosuk, iwe, Adriana a feilo lon ewe imwen fel lon ewe leenien peias pwe epwe iotek me nounou ewe it Jehovah, usun pwiin we a aiti ngeni.
Czech[cs]
Adriana byla velmi zmatená, a proto šla do hřbitovní kaple, aby se modlila o pomoc. V modlitbě používala Boží jméno, jak ji to naučila její sestra.
Danish[da]
Det virkede alt sammen meget forvirrende, og Adriana tog hen til kirkegårdens kapel for at bede Gud om hjælp. Hun brugte Guds navn, Jehova, sådan som hendes søster havde lært hende.
German[de]
Verwirrt ging Adriana in die Friedhofskapelle und betete zu Gott um Hilfe, wobei sie seinen Namen, Jehova, gebrauchte, wie sie es von ihrer Schwester gelernt hatte.
Ewe[ee]
Adriana tɔtɔ ŋutɔ, eye eyi ɖe gbedoxɔ si le ameɖiƒea me va do gbe ɖa bia kpekpeɖeŋu, eye wòzã Mawu ƒe ŋkɔ Yehowa si nɔvianyɔnu fiae la.
Efik[efi]
Ekedi akwa n̄kpọ editịmede esịt, ndien Adriana ama aka ufọkakam ke itie ubụkowo ndikọbọn̄ akam nyom un̄wam, adade enyịn̄ Abasi oro Jehovah, nte eyeneka esie ekekpepde enye.
Greek[el]
Η Αντριάνα βρισκόταν σε μεγάλη σύγχυση και έτσι πήγε στο παρεκκλήσι του νεκροταφείου να προσευχηθεί για βοήθεια, χρησιμοποιώντας το όνομα του Θεού Ιεχωβά, όπως την είχε διδάξει η αδελφή της.
English[en]
It was very confusing, and Adriana went to the cemetery chapel to pray for help, using God’s name Jehovah, as her sister had taught her.
Spanish[es]
Todo era muy confuso, por lo que Adriana fue a la capilla del cementerio para pedir ayuda en oración utilizando el nombre de Dios, Jehová, como le había enseñado su hermana.
Estonian[et]
Kuna Adriana oli täielikus segaduses, läks ta surnuaia kabelisse Jumalalt abi paluma ja kasutas seejuures tema nime Jehoova, nagu õde teda õpetanud oli.
Persian[fa]
این مسئله برای آندریانا بسیار بغرنج و گیجکننده بود، از این رو، به کلیسای قبرستان رفت تا برای کمک دعا کند و همانطور که خواهرش به او یاد داده بود، نام خدا را که یَهُوَه است در دعا به زبان آورد.
Finnish[fi]
Se oli hyvin hämmentävää, ja Adriana meni hautauskappeliin rukoilemaan apua ja käytti Jumalan nimeä Jehova, kuten hänen sisarensa oli häntä opettanut.
French[fr]
Perplexe, Adriana est entrée dans la chapelle du cimetière et a prié Dieu de l’aider. Elle l’a appelé par son nom, Jéhovah, ainsi que sa sœur le lui avait appris.
Ga[gaa]
Eyiŋ futu waa diɛŋtsɛ, ni Adriana tee gɔɔ lɛ mli sɔlemɔtsu lɛ mli ni eyasɔle ebi yelikɛbuamɔ, ni ekɛ Nyɔŋmɔ gbɛi Yehowa tsu nii, taakɛ enyɛmi yoo lɛ etsɔɔ lɛ lɛ.
Hebrew[he]
הדבר היה מבלבל מאוד, ואדריאנה הלכה לבית־התפילה שבבית־הקברות כדי להתפלל לעזרה, וקראה בשם אלוהים, יהוה, כשם שלימדה אותה אחותה.
Hindi[hi]
यह बहुत उलझन-भरा था, और परमेश्वर के नाम यहोवा का इस्तेमाल करते हुए, जैसा उसकी बहन ने उसे सिखाया था, आड्रीआना क़ब्रिस्तान के गिरजे में मदद के लिए प्रार्थना करने गई।
Hiligaynon[hil]
Makalilibog gid ini, gani nagkadto si Adriana sa kapelya sang sementeryo agod mangayo sing bulig paagi sa pangamuyo, nga ginagamit ang ngalan ni Jehova nga Dios, subong sang gintudlo sa iya sang iya utod nga babayi.
Croatian[hr]
To je bilo jako zbunjujuće, te je Adriana otišla u kapelu na groblju moliti se za pomoć, koristeći pritom Božje ime Jehova, kao što je to naučila od svoje sestre.
Hungarian[hu]
Adriana nagyon összezavarodott ezektől, és a temető kápolnájába ment, hogy segítségért imádkozzon, használva Istennek a Jehova nevét, ahogy a nővére megtanította erre.
Western Armenian[hyw]
Շատ շփոթած ըլլալով, ան գերեզմանոցին մատուռը գնաց աղօթքով օգնութիւն հայցելու, Աստուծոյ Եհովա անունը գործածելով, ինչպէս իր քոյրը իրեն սորվեցուցած էր։
Indonesian[id]
Hal itu sangat membingungkan, dan Adriana pergi ke kapel pekuburan untuk berdoa memohon bantuan, dengan menggunakan nama Allah, Yehuwa, seperti yang telah diajarkan kakaknya.
Iloko[ilo]
Makariro unay dayta, ket napan ni Adriana idiay kapilia ti sementerio tapno agkararag maipaay iti tulong, nga inusarna ti nagan ti Dios a Jehova, kas insuro kenkuana ti kabsatna.
Icelandic[is]
Ráðvillt gekk Adriana inn í útfararkapelluna til að biðja um hjálp, og hún notaði nafn Guðs, Jehóva, eins og systir hennar hafði kennt henni.
Italian[it]
Adriana era molto confusa e andò nella cappella del cimitero per chiedere aiuto in preghiera, rivolgendosi a Dio con il nome Geova, come le aveva insegnato sua sorella.
Japanese[ja]
どうしても疑問が解けないので,共同墓地の礼拝室に行き,自分の姉妹から教わったとおり,神の名エホバを用いて助けを祈り求めました。
Georgian[ka]
ადრიანასთვის ყველაფერი გაუგებარი იყო, ის წავიდა სასაფლაოს ეკლესიაში და დახმარებისთვის ლოცვა დაიწყო და, როგორც დისგან იცოდა, მოუხმობდა ღვთის სახელ იეჰოვას.
Korean[ko]
참으로 혼란스러웠습니다. 그래서 아드리아나는 공동 묘지에 있는 교회에 가서 언니가 가르쳐 준 대로 하느님의 이름인 여호와를 사용하여 도움을 구하는 기도를 하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza likambo ya kobulunganisa, mpe Adriana akendaki na ndako ya losambo oyo ezali pene na malita mpo na kosala mabondeli ya kosɛnga lisungi, kosaleláká nkombo ya Yehova, lokola ndeko na ye ya mwasi alakisaki ye.
Lithuanian[lt]
Tai Adrianą labai trikdė ir ji nuėjo į kapinių koplyčią melsti pagalbos; maldoje ji vartojo Dievo vardą Jehova, kaip ją buvo mokiusi jos sesuo.
Latvian[lv]
Tas viss bija ļoti neskaidri, un Adriana devās uz kapsētas kapelu lūgt Dievam palīdzību; lūdzot viņa lietoja Dieva vārdu — Jehova —, kā viņai bija mācījusi māsa.
Malagasy[mg]
Tena nahavery hevitra izany, ka nandeha tany amin’ny trano fivavahana kely tao amin’ilay tany fandevenana i Adriana mba hangataka fanampiana, ary nampiasa ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah, araka ny nampianarin’ny rahavaviny azy izy.
Marshallese[mh]
Ear kanuij kabwokbwok, im Adriana ear illok ñõn lokatok in lũp eo ñõn jar kin jibañ, im kajerbal etan Anij Jehovah, einwõt an kar lio jein katakin e
Macedonian[mk]
Тоа било многу збунувачко, и Адријана отишла во капелата на гробиштата за да се моли за помош, употребувајќи го Божјето име Јехова, како што ја поучила сестра ѝ.
Marathi[mr]
हे इतके गोंधळून टाकणारे होते, अॅड्रिअना दफनभूमीच्या देवळात मदतीकरता प्रार्थना करावयास गेली आणि तिच्या बहिणीने तिला शिकवल्याप्रमाणे यहोवा या देवाच्या नावाचा प्रार्थनेत तिने उपयोग केला.
Burmese[my]
အလွန်ခေါင်းရှုပ်သောကြောင့် အာဒရီယာနာသည် သူမ၏အမသင်ပေးသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်၏နာမတော်ဖြစ်သည့် ယေဟောဝါကိုအသုံးပြုပြီးဆုတောင်းရန် သုသာန်ရှိဝတ်ကျောင်းသို့သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Adriana var forvirret, og hun gikk til gravkapellet for å be Gud om hjelp. Hun brukte Guds navn, Jehova, som søsteren hadde lært henne.
Niuean[niu]
Kua lahi ai e fakagoagoa ulu, ati fano ai a Adriana ke he fale tapu he tanuaga ke liogi ma e lagomatai, ti fakaaoga ai e higoa ha Iehova, tuga ne fakaako he taokete hana ki a ia.
Dutch[nl]
Het was heel verwarrend, en Adriana ging naar de kapel van het kerkhof en bad om hulp, waarbij zij Gods naam Jehovah gebruikte, zoals haar zus haar had geleerd.
Northern Sotho[nso]
Go be go tloga go gakantšha, gomme Adriana o ile a ya lefelong la go rapela leo le lego mabitleng bakeng sa go rapelela thušo, a diriša leina la Modimo Jehofa, go etša ge ngwanabo a be a mo rutile.
Nyanja[ny]
Zinamsokoneza kwambiri, ndipo Adriana anapita kukachisi wakumanda kukapempherera thandizo, ndipo anagwiritsira ntchito dzina la Mulungu, Yehova, limene mbale wake anamphunzitsa.
Papiamento[pap]
Eseinan a confundié mashá, i Adriana a bai n’e capiya dje santana pa resa pidi yudansa, usando Dios su nomber Jehova, manera su ruman muher a siñ’é.
Polish[pl]
Czuła się bardzo zdezorientowana, toteż poszła do kaplicy cmentarnej i w modlitwie poprosiła Boga o pomoc, używając imienia Jehowa, tak jak uczyła ją siostra.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn kapwonopwon, oh Adriana kohla nan wasahn kapakap en sousou kan pwehn kapakap pek sawas, doadoahngki mwaren Siohwa, duwen me rie serepeino padahkiong ih en wia.
Portuguese[pt]
Era muito confuso, e Adriana foi à capela do cemitério para orar por ajuda, usando o nome de Deus, Jeová, como sua irmã lhe havia ensinado.
Romanian[ro]
Confuzia din mintea ei era foarte mare, aşa că Adriana a mers în capela cimitirului ca să se roage pentru ajutor, folosind numele lui Dumnezeu, Iehova, aşa cum o învăţase sora ei.
Russian[ru]
Придя в замешательство, Адриана отправилась в кладбищенскую часовню, где помолилась о помощи, обращаясь к Богу по имени — Иегова,— как ее научила родная сестра.
Slovak[sk]
Adriana bola veľmi zmätená, a tak išla do kaplnky na cintoríne pomodliť sa o pomoc a používala pritom Božie meno Jehova, ako ju predtým naučila sestra.
Slovenian[sl]
Vse to jo je močno begalo. Zato je odšla v pokopališko kapelo molit za pomoč in pri tem uporabljala Božje ime Jehova, kot jo je sestra naučila.
Samoan[sm]
Sa matuā fenuminumiai lava, ma sa alu atu loa Adriana i le falesa o loo i le fanuatanu e tatalo ai mo se fesoasoani, ma sa ia faaaogaina le suafa o le Atua o Ieova, e pei ona aʻoaʻo atu e lona uso ia te ia.
Shona[sn]
Kwakanga kuchikangaidza zvikuru, uye Adriana akaenda kukamuri rokunamatira rapamakuva kuti anyengeterere betsero, achishandisa zita raMwari Jehovha, seizvo mukoma wake akanga amudzidzisa.
Albanian[sq]
Kishte një pështjellim të madh, prandaj shkoi në kishëzën e varrezave, që të lutej për ndihmë, duke përdorur emrin e Perëndisë, Jehova, siç e kishte mësuar motra.
Serbian[sr]
To je bilo veoma zbunjujuće, i Adrijana je otišla u kapelu na groblju da se moli za pomoć, koristeći Božje ime Jehova, kao što ju je naučila njena sestra.
Sranan Tongo[srn]
A ben broeja en srefisrefi, èn Adriana ben go na a pikin kerki foe a beripe foe begi gi jepi, èn a ben gebroiki a nen foe Gado, Jehovah, soleki fa en sisa ben leri en.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntho e ferekanyang haholo, ’me Adriana o ile a ea tlung ea thapelo setšeng sa mabitla ho ea rapella thuso, a sebelisa lebitso la Molimo Jehova, joalokaha morali’abo a ne a mo rutile.
Swedish[sv]
Adriana kände sig mycket förvirrad och gick till begravningskapellet för att be Gud om hjälp och använde då namnet Jehova, som hennes syster hade lärt henne.
Swahili[sw]
Hilo lilitatanisha sana, na Adriana akaenda kwenye kikanisa cha makaburi kusali ili kupata msaada akitumia jina la Mungu Yehova, sawa na vile dadaye alivyokuwa amemfundisha.
Tamil[ta]
அது மிகவும் குழப்புவதாய் இருந்தது, எனவே உதவிக்காக ஜெபிப்பதற்காக கல்லறையிலுள்ள சேப்பலுக்கு ஏட்ரியானா போனாள்; அவளுடைய சகோதரி கற்றுக்கொடுத்தபடி, கடவுளுடைய பெயராகிய யெகோவா என்பதைப் பயன்படுத்தினாள்.
Telugu[te]
అదెంతో గందరగోళంగా ఉంది, తన సహోదరి నేర్పించినట్లుగా దేవుని నామమైన యెహోవాను ఉపయోగిస్తూ సహాయం కొరకు ప్రార్థించడానికి ఆడ్రియానా సమాధి స్థలంలోని ప్రార్థనా మందిరానికి వెళ్లింది.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ สับสน จริง ๆ และ อาเดรียนา ไป ที่ โรง สวด ใน สุสาน เพื่อ อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ โดย ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา ตาม ที่ พี่ สาว เคย สอน เธอ นั้น.
Tagalog[tl]
Iyon ay totoong nakalilito, at naparoon si Adriana sa kapilya ng sementeryo upang manalangin para humingi ng tulong, anupat ginamit ang pangalan ng Diyos na Jehova, gaya ng itinuro sa kaniya ng kaniyang kapatid.
Tswana[tn]
O ne a tlhakane tlhogo tota, mme Adriana o ne a ya kwa kerekeng e e kwa mabitleng go ya go rapela a kopa thuso, a dirisa leina la Modimo Jehofa, fela jaaka mogoloe a ile a mo ruta.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki fakapuputu‘u ‘aupito, pea na‘e ‘alu ‘a Adriana ki he fai‘anga lotu ‘o e fa‘itoká ke lotu ki ha tokoni, ‘o ngāue‘aki ‘a e huafa ‘o e ‘Otua ko Sihová, hangē ko ia na‘e ako‘i ange ‘e hono tokouá.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Adriana i paul tru, na em i go long haus lotu i stap long ples matmat na beten long God i mas helpim em, na em i kolim nem bilong God, Jehova, olsem sista bilong em i bin lainim em.
Turkish[tr]
Zihni karmakarışıktı ve mezarlıktaki küçük kiliseye gidip, kızkardeşinin ona öğrettiği gibi Tanrı’nın ismi Yehova’yı kullanarak dua edip yardım istedi.
Tsonga[ts]
A swi pfilunganya swinene, naswona Adriana u ye endlwini ya xikhongelo leyi nga exilahlweni leswaku a ya khongelela mpfuno hi ku tirhisa vito ra Xikwembu, Yehovha, hilaha makwavo wakwe wa xisati a n’wi dyondziseke hakona.
Twi[tw]
Ná Adriana adwenem ayɛ no basaa, na ɔkɔɔ amusiei asɔredan no mu kɔbɔɔ mpae srɛɛ mmoa, na ɔde Onyankopɔn din Yehowa, a na ne nuabea no akyerɛ no no dii dwuma.
Tahitian[ty]
Ua feaa roa to ’na mana‘o, e ua haere o Adriana i te fare pure hunaraa ma‘i no te pure e ani i te tauturu, ma te faaohipa i te i‘oa o te Atua, o Iehova, mai ta to ’na tuahine i haapii atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Андріана зовсім заплуталась і пішла до каплиці на цвинтарі, щоб попросити допомоги в Бога, вживаючи його ім’я Єгова, як її вчила сестра.
Vietnamese[vi]
Những câu hỏi đó đã làm cho Adriana rất bối rối, và cô đi vào nhà thờ nhỏ tại nghĩa trang để cầu xin sự giúp đỡ, cô dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va, như chị cô đã dạy.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mahino lelei kia Adriana, pea neʼe ʼalu ki te ʼēkelesia ʼo te tānuma ʼo faikole ke foaki age he tokoni, pea neʼe ina fakaʼaogaʼi te huafa ʼo te ʼAtua, ia Sehova, ohage ko tona akoʼi age e tona tēhina.
Xhosa[xh]
Wayedideke gqitha, ibe uAdriana waya kwindlu yokuthandaza esemangcwabeni ukuze athandazele ukufumana uncedo, esebenzisa igama likaThixo elithi Yehova, njengoko udadewabo wayemfundisile.
Yapese[yap]
Kari maathukthuk laniyan’ me ere ke yan Adriana ko galesiya ni nge yibilay e ayuw me yog fithingan Got ni Jehovah ya arrogon ni ke yog walagen ngak.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ̀ pòrúurùu, Adriana sì lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì itẹ́ òkú láti gbàdúrà fún ìrànlọ́wọ́, ní lílo orúkọ Ọlọ́run, Jèhófà, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ti kọ́ ọ.
Zulu[zu]
Kwakuxaka kakhulu, futhi u-Adriana waya endlini okuqhutshelwa kuyo izinkonzo zemingcwabo wayothandazela usizo, esebenzisa igama likaNkulunkulu elithi Jehova, njengoba udadewabo ayemfundisile.