Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder hartlik, opreg en sensitief.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የአምላክ ጥበብ ያለው ሰው አፍቃሪና ርኅሩኅ ከመሆኑም በላይ የሌሎችን ስሜት ይረዳል።
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan may init, odok sa puso, asin mapagrisa sa iba.
Bemba[bem]
Lelo yaba ne citemwishi, ilafika pa mutima, kabili ilangwa bambi.
Bulgarian[bg]
Не, тя е отзивчива, радушна и чувствителна.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এটা উষ্ণ, আন্তরিক এবং অনুভূতিশীল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini madasigon, dulot sa kasingkasing, ug sensitibo.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, i en kalite ki ranpli avek bann bon santiman e i sansib anver santiman lezot.
Czech[cs]
Je naopak vřelá, soucitná a citlivá.
Danish[da]
Nej, den udstråler varme, er hensynsfuld og kommer fra hjertet.
German[de]
Nein, sie ist warm, empfindsam und hat Herz.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye etie inem inem, oto esịt, onyụn̄ ekere aban̄a ntụk mbon en̄wen.
Greek[el]
Απεναντίας, είναι θερμή, εγκάρδια και ευαίσθητη.
English[en]
Instead, it is warm, heartfelt, and sensitive.
Estonian[et]
See on hoopis soe, südamlik ja tundlik.
Fijian[fj]
Me vakaraitaki sara ga ena noda bula qai salavata kei na veinanumi, kei na veikauaitaki.
French[fr]
Elle est chaleureuse, sincère et sensible.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ejieɔ miishɛɛ kpo, ejɛɔ tsui mli, ni enuɔ he ehaa mɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e bon mwamwannano, e atataiaomata ao e kai rotaki.
Gun[guw]
Kakatimọ, e yin owanyinọ, mẹtọnhopọntọ, po awuvẹmẹtọ po.
Hausa[ha]
Maimakon haka, tana dadada rai, tana da tausayi, kuma tana da saurin damuwa.
Hebrew[he]
זו חוכמה חמה, לבבית ורגישה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इसमें प्यार होता है, यह दिल से निकलती है और दूसरों की भावनाओं को महसूस कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mainulikdon ini, sinsero, kag sensitibo.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ona je srdačna, iskrena i tankoćutna.
Haitian[ht]
Okontrè, lè l ap demontre sajès li, li montre li gen afeksyon ak pitye pou nou.
Hungarian[hu]
Inkább barátságos, mély érzésű és együtt érző.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ այն ջերմ է, բխում է սրտից եւ նրբազգաց է։
Indonesian[id]
Sebaliknya, hikmat ilahi itu hangat, penuh perasaan, dan peka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-egosi ịhụnanya, na-esite n’obi, ma na-egosi mmetụta.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nadungngo dayta, naimpusuan, ken mannakipagrikna.
Isoko[iso]
Ukpoye, o rrọ sasasa, n’udu ze, je wo ọdawẹ.
Italian[it]
Piuttosto è calorosa, sincera e sensibile.
Japanese[ja]
むしろ,温かい,心のこもった,感受性に富むものです。
Georgian[ka]
პირიქით, ის თბილი, გულწრფელი და თანამგრძნობია.
Kongo[kg]
Kansi yo ke vandaka tiya-tiya, ke katukaka na ntima mpi ke tudilaka bantu ya nkaka dikebi.
Kazakh[kk]
Керісінше, жылы әрі тартымды.
Korean[ko]
오히려 따뜻하고, 마음에서 우러나오고, 다른 사람을 민감하게 살펴 주는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Asangajika, kabiji alangulukilako.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, za ngemba, za unleka ye za ulembami.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ал ак көңүл, боорукер жана жүрөк эргитерлик.
Ganda[lg]
Wabula galeetera omuntu okulaga omukwano n’okulumirirwa omulala.
Lingala[ln]
Kasi ezalaka nde na nsai, eutaka na motema mpe etalelaka mayoki ya basusu.
Lozi[loz]
Kono bu na ni lilato, makeke, ni ku tusa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ji šilta, nuoširdi ir supratinga.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tudi na kyanga, twa mutyima unekena, ne tulangila bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Atu ne musangelu, asankisha bantu ne abumvuila.
Luvale[lue]
Oloze apwa amwaza, aka-kutetela, nakushinganyekelako vakwavo.
Luo[luo]
Kar mano, omiyo ng’ato oher jomoko kendo odewgi.
Malagasy[mg]
Misy fitiavana sy avy any am-po kosa izy io.
Macedonian[mk]
Таа е срдечна и сочувствителна.
Malayalam[ml]
പകരം, അത് ഊഷ്മ ള വും ഹൃദയം ഗ മ വും പരിഗ ണ ന യു ള്ള തു മാണ്.
Maltese[mt]
Minflok, huwa mimli affezzjoni, sinċier, u sensittiv.
Burmese[my]
အသိဉာဏ်ပိုင်းသက်သက်မျှဖြစ်သောအရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Den er varm, inderlig og fintfølende.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi ibe njalo, ilomusa, lozwelo njalo ilendaba lemizwa yabanye.
Niuean[niu]
Ka kua, mafanatia, fakamoli, mo e mataala lahi.
Dutch[nl]
Ze is veeleer warm, hartelijk en gevoelig.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke bjo borutho, bjo bo tšwago pelong le bjo bo kgomegago.
Nyanja[ny]
Koma iye amakhala waubwenzi, amakhudzika mtima, ndipo amazindikira mofulumira zimene zikuchitikira ena.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, miira hoʼaafi jaalala kan qabu, akkasumas kan namaaf naʼudha.
Ossetic[os]
Уый мидӕг ис зӕрдӕйы хъарм, у ӕрхъуыдыджын ӕмӕ иннӕйы рыст ӕмбарӕг.
Pangasinan[pag]
Imbes, satan so maligsa, impapuso, tan sensitibo.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta afektuoso, kaluroso i kargá ku sintimentu.
Pijin[pis]
Bat, hem samting wea kam from heart and wea kwiktaem for lukim need wea kamap.
Polish[pl]
Przeciwnie, cechuje ją ciepło, serdeczność i wrażliwość.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, ela é branda, calorosa e sensível.
Rarotongan[rar]
Mari ra, e mea maana ia, te ngakau tae, e te manakonako ua.
Rundi[rn]
Ahubwo burangwa n’igishika, bukava ku mutima kandi bukagira ico bufashije.
Ruund[rnd]
Pakwez, madi ma chirungul, ma kashinsh ni madiokila mu muchim.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea este atentă, caldă şi sensibilă la sentimentele celorlalţi.
Russian[ru]
Напротив, она отзывчива, добра и согревает душу.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, burangwa n’ubwuzu kandi bwita ku byiyumvo by’abandi.
Sango[sg]
Me a londo na bê, na a bâ tënë ti bê ti zo na nene ni.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, එය උණුසුම්, හදවතින්ම සංවේදීව සිටීමේ ගතියක් අදහස් කරයි.
Slovak[sk]
Naopak, je vrúcna, úprimná a citlivá.
Slovenian[sl]
Namesto tega je topla, prisrčna in se zelo zaveda potreb drugih.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, hune ushamwari, hunobva pamwoyo, uye hunorangarira vamwe.
Albanian[sq]
Jo, por është e ngrohtë, del nga zemra dhe është e ndjeshme.
Serbian[sr]
Umesto toga, ona je srdačna, iskrena i osetljiva.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bo tletse mofuthu le kutloelo-bohloko ebile boa nahanela.
Swedish[sv]
Den är i stället varm, innerlig och lyhörd.
Swahili[sw]
Badala yake, ni yenye upendo na huruma, na inawajali wengine.
Telugu[te]
బదులుగా అది వాత్సల్యపూరితమైనదీ, హృదయపూర్వకమైనదీ, సున్నితమైనదీ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ብስምዒት ካልኦት እትግደስ ሓላይትን ደንጋጺትን ባህሪ እያ።
Tiv[tiv]
Kpa ka ieren i gbar gbar, i i dugh ken atô ishima, i i fe mnyoon u mbagenev kpaa yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito’y may malasakit, taos-puso, at madamayin.
Tetela[tll]
Koko, lɔ pɛtahɛtaka, ndja oma k’ɛse otema, ndo mbokanaka kandji.
Tswana[tn]
Go na le moo, bo lorato, bo ama pelo e bile bo a akanyetsa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku māfana, ongo‘i loloto, mo ongongofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, mbube busangaalizya, bukulwaizya alimwi bupa kubikkila maanu kapati kubukkale bwabamwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru, na i mekim na man i bel sori, na tingim tru narapela.
Turkish[tr]
Tersine, sıcak, içten gelen, duyarlı bir niteliktir.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ni waubwezi, wakughanaghanira ŵanji, ndiposo wakucitira citima ŵanji.
Twi[tw]
Mmom no, ɛwɔ ɔdɔ, koma pa, ne tema.
Tahitian[ty]
Mea mahanahana râ, mea aau tae, e mea taa i to vetahi ê huru.
Ukrainian[uk]
Вона сповнена теплоти, щирості та чутливості.
Umbundu[umb]
Pole, olondunge viaco vionjuka, viwa kuenda via sunguluka.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vhu na lufuno, maḓipfele, nahone vhu a humbulela.
Vietnamese[vi]
Trái lại, sự khôn ngoan ấy nồng ấm, chân thành, và nhạy cảm.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ito may gugma, kinasingkasing, ngan may pag-abat.
Xhosa[xh]
Kunoko, bunobubele novelwano.
Yoruba[yo]
Dípò bẹ́ẹ̀ ó nínúure, ó ń ti ọkàn wá, ó sì ń gba tẹni rò.
Zulu[zu]
Kunalokho kunemizwa, kuthinta inhliziyo futhi kuyacabangela.