Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намеци за жълто, около човката на добрия човек, ли забелязвам?
Bosnian[bs]
Opažam li tračak plašljivosti u tome momku?
Czech[cs]
Zdá se mi to, pánové, nebo je to skutečně známka ubohé zbabělosti?
German[de]
Könnte es sein, dass ich bei dem Burschen Feigheit entdecke?
Greek[el]
Μήπως εντοπίζω κάποιο ίχνος δειλίας στον φίλο μας;
English[en]
Ha! Do I detect a streak of yellow along the good fellow's back?
Spanish[es]
¿Acaso detecto un tono de cobardía en la voz de ese bellaco?
Finnish[fi]
Kalvaako pelko ystävämme selkärankaa?
French[fr]
Sentez-vous monter les effluves de la couardise qu'exhale ce vilain barbu?
Hungarian[hu]
Ha jól látom, a kolomposai mögé bújva az oroszlán is megérkezett a sárga úton.
Italian[it]
Il nostro amico è un codardo!
Dutch[nl]
Zie ik daar dat het deze kerel dun door de broek loopt?
Portuguese[pt]
Detecto um tom de covardia na voz desse velhaco?
Romanian[ro]
Detectez o umbra de îndoiala?
Turkish[tr]
Nazik dostumuzun sırtında bir parça sarı mı gördüm ne?