Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Член L. 1 от френския Кодекс за гражданските и военните пенсии (наричан по-нататък „Пенсионният кодекс“) предвижда:
Czech[cs]
3 Článek L. 1 code des pensions civiles et militaires de retraite français (zákoník o civilních a vojenských důchodech) (dále jen „zákoník o důchodech“) stanoví:
Danish[da]
3 Artikel L. 1 i den franske code des pensions civiles et militaires de retraite (lov om pension til civile og militære tjenestemænd) (herefter »pensionsloven«) bestemmer:
German[de]
3 Art. L. 1 des französischen Code des pensions civiles et militaires de retraite (Pensionsgesetzbuch für Zivilbeamte und Soldaten, im Folgenden: Pensionsgesetzbuch) sieht vor:
Greek[el]
3 Το άρθρο L. 1 του γαλλικού κώδικα πολιτικών και στρατιωτικών συντάξεων (στο εξής: κώδικας συντάξεων) προβλέπει τα εξής:
English[en]
3 Article L. 1 of the French Civil and Military Retirement Pensions Code (the ‘Pensions Code’) provides:
Spanish[es]
3 El artículo L. 1 del code des pensions civiles et militaires de retraite (en lo sucesivo, «code des pensions»), establece:
Estonian[et]
3 Prantsuse tsiviil‐ ja sõjaväepensionide seadustiku (edaspidi „pensioniseadustik”) artikkel L. 1 sätestab:
Finnish[fi]
3 Ranskalaisten siviili- ja sotilasvirkamiesten eläkkeistä (code des pensions civiles et militaires de retraite français, jäljempänä eläkelaki) annetun lain L. 1 §:ssä säädetään seuraavaa:
French[fr]
3 L’article L. 1 du code des pensions civiles et militaires de retraite français (ci-après le «code des pensions») prévoit:
Croatian[hr]
3 Članak L. 1 francuskog Zakona o civilnim i vojnim mirovinama (u daljnjem tekstu: Zakon o mirovinama) predviđa:
Hungarian[hu]
3 A francia polgári és katonai nyugdíjtörvénykönyv (a továbbiakban: nyugdíjtörvénykönyv) L 1. cikke így rendelkezik:
Italian[it]
3 L’articolo L. 1 del code des pensions civiles et militaires de retraite (codice francese delle pensioni di vecchiaia civili e militari; in prosieguo: il «codice delle pensioni»), prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
3 Prancūzijos civilių ir karių senatvės pensijų kodekso (Code des pensions civiles et militaires de retraite; toliau – Pensijų kodeksas) L. 1 straipsnyje numatyta:
Latvian[lv]
3 Code des pensions civiles et militaires de retraite français (Francijas Civilo un militāro pensiju kodekss; turpmāk tekstā – “Pensiju kodekss”) L. 1. pantā ir paredzēts:
Maltese[mt]
3 L-Artikolu L. 1 tal-Kodiċi dwar il-pensjonijiet tal-irtirar ċivili u militari Franċiż (iktar ’il quddiem il-“Kodiċi dwar il-pensjonijiet”) jipprovdi:
Dutch[nl]
3 Artikel L. 1 van de Code des pensions civiles et militaires de retraite français (Frans wetboek inzake burgerlijke en militaire ouderdomspensioenen; hierna: „Code des pensions”) bepaalt:
Polish[pl]
3 Artykuł L. 1 francuskiego code des pensions civiles et militaires de retraite (kodeksu emerytur cywilnych i wojskowych, zwanego dalej „kodeksem emerytalnym”) stanowi:
Portuguese[pt]
3 O artigo L. 1 do Código das pensões de reforma civis e militares francês (code des pensions civiles et militaires de retraite français) (a seguir «Código das pensões») prevê:
Romanian[ro]
3 Articolul L. 1 din Codul francez privind pensiile civile și militare (denumit în continuare „Codul privind pensiile”) prevede:
Slovak[sk]
3 Článok L. 1 francúzskeho code des pensions civiles et militaires de retraite (zákonník o dôchodkoch štátnych zamestnancov a vojakov) (ďalej len „zákonník o dôchodkoch“) stanovuje:
Slovenian[sl]
3 Člen L. 1 code des pensions civiles et militaires de retraite (francoski zakonik o civilnih in vojaških pokojninah, v nadaljevanju: zakonik o pokojninah) določa:
Swedish[sv]
3 Artikel L. 1 i lagen om civil och militär ålderspension (code des pensions civiles et militaires de retraite) (nedan kallad pensionslagen) föreskriver följande: