Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hartseer moet dit Jesus tog maak wanneer hy sien dat hulle nou, sy laaste aand saam met hulle, weer kibbel!
Arabic[ar]
والآن، في ليلته الاخيرة معهم، كم احزن يسوع حتما ان يَراهم يتشاجرون ثانية!
Bemba[bem]
Nomba, mu bushiku bwa kulekeleshako na bene, fintu Yesu ayumfwa ubulanda pa kubamona baleumana na kabili!
Cebuano[ceb]
Karon, sa iyang kataposang gabii uban kanila, hayan dako gayod ang kaguol nga gibati ni Jesus sa nagtan-aw kanila nga naglalis na usab!
Czech[cs]
Jak smutný pohled to musí být pro Ježíše, když vidí, jak se znovu hašteří — poslední noc, kdy je s nimi!
Danish[da]
Hvor må det bedrøve Jesus at se dem mundhugges igen — den sidste aften han er sammen med dem!
German[de]
Wie traurig muß Jesus sein, daß sie sich wieder zanken, besonders jetzt, in seiner letzten Nacht mit ihnen.
Efik[efi]
Idahaemi, ke akpatre okoneyo esie oro enye odude ye mmọ, anaedi Jesus okop mfụhọ didie ntem ndikụt mmọ ẹfiakde ẹtọn̄ọ eneni!
Greek[el]
Τώρα, την τελευταία νύχτα που είναι μαζί τους ο Ιησούς, πόσο θα πρέπει να λυπάται που τους βλέπει να διαπληκτίζονται και πάλι!
English[en]
Now, on his last night with them, how saddened Jesus must be to see them bickering again!
Spanish[es]
Ahora, en la última noche de Jesús con ellos, ¡cómo debe entristecer a Jesús el verlos discutir de nuevo!
Estonian[et]
Ja nüüd, oma viimasel õhtul koos nendega, on Jeesus kindlasti väga kurb, kui näeb neid jälle nääklemas!
Finnish[fi]
Nyt ollessaan viimeistä iltaa heidän kanssaan Jeesus on varmasti hyvin murheellinen nähdessään heidän jälleen kinastelevan.
French[fr]
À présent, alors que c’est la dernière nuit qu’il passe avec eux, Jésus doit être très attristé de les voir encore se quereller.
Hiligaynon[hil]
Karon, sa iya katapusan nga gab-i kaupod nila, daku gid nga kasubo kay Jesus ang makita sila nga nagakamog liwat!
Hungarian[hu]
Most a velük töltött utolsó éjszakán, mennyire elszomoríthatta Jézust, amikor azt látta, hogy újra civakodnak!
Indonesian[id]
Sekarang, pada malam terakhir bersama mereka, betapa sedihnya Yesus melihat mereka bertengkar lagi!
Iloko[ilo]
Ita, iti maudi a rabiina kadakuada, anian ti pannakapaleddaang ni Jesus a makakita kadakuada nga aggaapa manen!
Italian[it]
Ora, l’ultima notte che è con loro, come deve rattristarsi Gesù vedendoli bisticciare di nuovo!
Japanese[ja]
そして今度は,使徒たちと過ごす最後の晩にまたもや彼らが言い争っているのを目にしたのですから,イエスは非常に悲しまれたに違いありません。
Korean[ko]
이제, 예수께서는 사도들과 함께 보내시는 마지막 밤에, 그들이 다시 언쟁하는 것을 보시고 틀림없이 매우 슬퍼하셨을 것이다!
Lozi[loz]
Cwale, mwa busihu bwa hae bwa ku ba ni bona lwa mafelelezo, Jesu n’a swabile cwañi mwa ku ba bona inze ba kananisana hape!
Malagasy[mg]
Izao, tamin’ny alina farany niarahany taminy, toy inona moa no tsy maintsy ho alahelon’i Jesosy nahita azy ireo nifanditra indray!
Norwegian[nb]
Hvor trist må det ikke være for Jesus når de nå den siste kvelden han er sammen med dem, igjen begynner å trette!
Dutch[nl]
Wat moet het Jezus droevig gestemd hebben hen tijdens zijn laatste avond met hen opnieuw te zien ruziën.
Nyanja[ny]
Tsopano, pausiku wake womalizira limodzi nawo, Yesu ayenera kukhala wachisoni motani nanga kuwona iwo akukangananso!
Polish[pl]
Jakże musi się smucić Jezus, gdy spędzając z nimi ostatni wieczór widzi ich zwaśnionych!
Portuguese[pt]
Assim, em sua última noite na companhia deles, quão entristecido deve ter ficado Jesus de vê-los brigando outra vez!
Russian[ru]
Теперь, в Свой последний вечер с ними, как должно печалить Его видеть, как они опять ссорятся!
Slovak[sk]
Aký smutný pohľad to musí byť pre Ježiša, keď vidí, ako sa znova hašteria — v poslednú noc, ktorú je s nimi!
Samoan[sm]
Nei la, i lona po mulimuli faatasi ma i latou, pagā le faanoanoa atonu sa ia Iesu i le silasila atu ia i latou o toe fefinauai foi!
Shona[sn]
Zvino, pausiku hwake hwokupedzisira anavo, Jesu anofanira kuva anosuruvariswa sei nokuvaona vachiitiranazve nharo!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben musu meki Yeises firi sari fu si den e meki trobi baka na a lasti neti di a de nanga den.
Southern Sotho[st]
Joale, bosiung ba ho qetela a e-na le bona, e tlameha e be Jesu o soabile hakaakang ho ba bona ba entse khang hape!
Swedish[sv]
Hur bedrövad måste inte Jesus vara över att höra dem träta med varandra igen denna sista kväll de är tillsammans!
Swahili[sw]
Sasa, katika usiku wake wa mwisho wa kuwa pamoja nao, ni lazima Yesu awe ahuzunika kama nini kuwaona wakizozana tena!
Thai[th]
ตอน นี้ ซึ่ง เป็น คืน สุด ท้าย ที่ พระองค์ อยู่ กับ เขา พระ เยซู ต้อง เศร้า พระทัย เพียง ใด เมื่อ ทรง เห็น เขา ทะเลาะ กัน อีก!
Tagalog[tl]
Bueno, sa kaniyang huling gabi kapiling nila, anong lungkot ni Jesus na makita silang nagtatalu-talo uli!
Tswana[tn]
Jaanong, mo bosigong jono jwa gagwe jwa bofelo le ene, abo Jesu a utlwile botlhoko jang ne fa a ba bona ba omana gape!
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení, ‘i hono pō faka‘osi mo kinautolú, kuo pau na‘e fakalotomamahi kia Sīsū ‘i he‘ene vakai atu ē kiate kinautolu na‘a nau toe feke‘ike‘i pē!
Tsonga[ts]
Sweswi, eka vusiku bya yena byo hetelela na vona, vona ndlela leyi Yesu a faneleke a ri na gome ha yona ku va vona va holova nakambe!
Xhosa[xh]
Ngoku, ngobusuku bokugqibela enabo, hayi indlela ekumele ukuba ubuhlungu ngayo uYesu xa ebabona bexambulisana kwakhona!
Chinese[zh]
如今,在耶稣与使徒共聚的最后一个晚上,眼见他们又再度为此争执必然令耶稣大感痛心!
Zulu[zu]
Manje, ngobusuku bakhe bokugcina enabo, yeka indlela okumelwe ukuba uJesu udabuke ngayo ngokubabona bephinda bexabana!