Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 8 от колективния трудов договор, приложим между страните по дело С‐513/11, по време на отпуска по майчинство на служителите на ръководни постове в сектора на технологичната промишленост се заплаща дължимото им възнаграждение в пълен размер за период от три месеца.
Czech[cs]
Podle § 8 kolektivní smlouvy pro vyšší úředníky v technologickém průmyslu, která se vztahuje na účastníky řízení ve věci C‐513/11, se v době mateřské dovolené vyplácí odměna za práci v plné výši po dobu tří měsíců.
Danish[da]
I henhold til § 8 i den kollektive overenskomst for højere funktionærer inden for teknologibranchen, der finder anvendelse mellem parterne i sag C-513/11, betales der under barselsorlov fuld løn for tre måneder.
German[de]
Nach § 8 des in der Rechtssache C-513/11 zwischen den Parteien anwendbaren Tarifvertrags für die höheren Angestellten der Technologieindustrie wird für den Mutterschaftsurlaub das volle Entgelt für drei Monate gezahlt.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 8 της εφαρμοστέας στην υπόθεση C‐513/11 μεταξύ των διαδίκων συλλογικής συμβάσεως για τα ανώτερα στελέχη της τεχνολογικής βιομηχανίας, καταβάλλεται πλήρης μισθός επί τρεις μήνες κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας.
English[en]
Under Clause 8 of the collective agreement for senior personnel in the technology industry applying between the parties in Case C‐513/11, full remuneration is to be paid for three months during the maternity leave.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 8 del convenio colectivo colectivo para cuadros superiores de la industria tecnológica, aplicable entre las partes en el asunto C‐513/11, éstos han de percibir su retribución íntegra durante tres meses por el permiso de maternidad.
Estonian[et]
Kohtuasja C‐513/11 poolte vahel kohaldatava tehnoloogiatööstuse kõrgemate teenistujate kollektiivlepingu § 8 kohaselt makstakse rasedus- ja sünnituspuhkusel viibitava aja eest täies ulatuses töötasu kolme kuu eest.
Finnish[fi]
Asian C-513/11 osapuoliin sovellettavan teknologiateollisuuden ylempien toimihenkilöiden työehtosopimuksen 8 §:n mukaan äitiysvapaan ajalta maksetaan täysi palkka kolmelta kuukaudelta.
French[fr]
Aux termes de l’article 8 de la convention collective du personnel d’encadrement supérieur des industries technologiques dont relèvent les parties dans l’affaire C‐513/11, durant le congé de maternité, le salaire est versé à taux plein pendant trois mois.
Croatian[hr]
Prema članku 8. kolektivnog ugovora za više rukovodeće osoblje u tehnološkim industrijama koji se odnosi na stranke u predmetu C‐513/11, plaća se tijekom rodiljnog dopusta isplaćuje u punom iznosu tijekom tri mjeseca.
Hungarian[hu]
A C‐513/11. sz. ügyben a felek között alkalmazandó, a technológiai ipar vezető állású alkalmazottaira vonatkozó kollektív szerződés 8. §‐a értelmében a szülési szabadság ideje alatt három hónapig a teljes munkabért folyósítják a munkavállaló részére.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 8 del contratto collettivo relativo ai dirigenti dell’industria tecnologica applicabile tra le parti nella causa C‐513/11, viene pagata l’intera retribuzione per tre mesi durante il congedo di maternità.
Lithuanian[lt]
Kolektyvinės sutarties, sudarytos su technologijų pramonės darbuotojais, užimančiais aukštesnes pareigas, kuri taikytina bylos C‐513/11 šalims, 8 straipsnyje numatyta, kad motinystės atostogų laikotarpiu visas darbo užmokestis mokamas tris mėnesius.
Latvian[lv]
Atbilstoši lietas C‐513/11 dalībnieku starpā piemērojamā koplīguma 8. pantam tehnoloģiju nozares vadības darbiniekiem grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma laikā pilnu atalgojumu maksā trīs mēnešus.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 8 tal-ftehim kollettiv tal-persunal fi gradi għolja tal-industriji teknoloġiċi li japplika bejn il-partijiet fil-Kawża C‐513/11, matul il-leave tal-maternità, is-salarju jitħallas b’rata sħiħa għal tliet xhur.
Polish[pl]
Zgodnie z § 8 układu zbiorowego mającego zastosowanie między stronami w sprawie C‐513/11 dla wykwalifikowanych pracowników przemysłu technologicznego w czasie urlopu macierzyńskiego wypłacane jest wynagrodzenie w pełnej wysokości przez okres trzech miesięcy.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 8.° da Convenção Coletiva dos Quadros Superiores das Indústrias Tecnológicas, aplicável às partes no processo C‐513/11, durante a licença de maternidade o salário integral é pago durante três meses.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 8 din convenția colectivă pentru angajații cu funcții superioare din sectorul tehnologiilor, aplicabilă părților în cauza C‐513/11, în timpul concediului de maternitate se plătește remunerația integrală timp de trei luni.
Slovak[sk]
Podľa § 8 kolektívnej zmluvy pre vedúcich pracovníkov v odvetví priemyselných technológií uplatniteľnej na zmluvné strany vo veci C‐513/11 sa počas materskej dovolenky vypláca odmena v plnej výške po dobu troch mesiacov.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 8 kolektivne pogodbe, ki velja za stranke v zadevi C‐513/11, se vodstvenim uslužbencem tehnološke industrije v času porodniškega dopusta tri mesece izplačuje celotna plača.
Swedish[sv]
Enligt 8 § i det i mål C-513/11 mellan parterna tillämpliga kollektivavtalet för högre tjänstemän inom den teknologiska industrin betalas full lön i tre månader under mammaledigheten.