Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от член 7, буква а), когато правителството на една от неподписалите настоящата конвенция страни се присъедини към нея след 1 януари 1999 г., то може да предвиди в своето законодателство, отговорността на оператора за ядрени вреди, причинени от всяка ядрена авария, да бъде ограничена за максимален срок от пет години, считано от датата на приемане на Протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на настоящата конвенция, като преходният размер не може да бъде по-малък от 350 милиона EUR по отношение на ядрена авария, възникнала в рамките на този период.“
Czech[cs]
"c) Bez ohledu na čl. 7 písm. a), pokud vláda, která není signatářem této úmluvy, k ní přistoupí po 1. lednu 1999, může ve svých právních předpisech stanovit, že odpovědnost provozovatele za každou jadernou škodu způsobenou jadernou událostí může být omezena na maximální dobu pěti let ode dne přijetí protokolu ze dne 12. února 2004, kterým se mění tato úmluva, na přechodnou částku nejméně 350000000 EUR za jadernou událost, k níž došlo během uvedené doby."
Danish[da]
"c) Uanset artikel 7, litra a), kan regeringen i et land, som ikke har undertegnet denne konvention, men som tiltræder den efter den 1. januar 1999, ved lov fastsætte, at indehaverens ansvar for nuklear skade forvoldt ved en given nuklear ulykke i en periode på højst fem år fra vedtagelsen af protokollen af 12. februar 2004 om ændring af denne konvention kan begrænses til et overgangsbeløb på ikke under 350 mio. EUR for så vidt angår en nuklear ulykke, der finder sted i denne periode."
German[de]
"c) Ungeachtet des Artikels 7 Absatz a) kann die Regierung eines Nicht-Unterzeichnerstaats dieses Übereinkommens, die diesem nach dem 1. Januar 1999 beitritt, in ihren Rechtsvorschriften festlegen, dass die Haftung des Betreibers einer Kernanlage für einen durch ein nukleares Ereignis hervorgerufenen nuklearen Schaden für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren vom Zeitpunkt der Annahme des Protokolls vom 12. Februar 2004 zur Änderung dieses Übereinkommens auf einen Übergangsbetrag von mindestens 350 Mio. EUR für ein innerhalb dieses Zeitraums liegendes nukleares Ereignis begrenzt werden kann."
Greek[el]
"γ) Με την επιφύλαξη της διάταξης του άρθρου 7 στοιχείο α), όταν μια κυβέρνηση η οποία δεν είναι συνυπογράφον μέρος στην παρούσα σύμβαση προσχωρεί σε αυτήν έπειτα από την 1η Ιανουαρίου 1999, έχει τη δυνατότητα να προβλέψει βάσει της νομοθεσίας της ότι η ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης για την πυρηνική ζημία που προκαλείται από οποιοδήποτε πυρηνικό ατύχημα δύναται να περιορίζεται, για ανώτατο χρονικό διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία της έγκρισης του πρωτοκόλλου της 12ης Φεβρουαρίου 2004 περί τροποποιήσεως της παρούσας σύμβασης, σε προσωρινό ποσό που ανέρχεται τουλάχιστον σε 350 εκατομμύρια ευρώ για οποιοδήποτε πυρηνικό ατύχημα το οποίο λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια του διαστήματος αυτού."
English[en]
"(c) Notwithstanding Article 7(a), where a Government which is not a Signatory to this Convention accedes to this Convention after 1 January 1999, it may provide under its legislation that the liability of the operator in respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident may be limited, for a maximum period of five years from the date of the adoption of the Protocol of 12 February 2004 to amend this Convention, to a transitional amount of not less EUR 350000000 in respect of a nuclear incident occurring within that period."
Spanish[es]
"c) No obstante el artículo 7a), cuando el Gobierno de un país no Signatario del presente Convenio se adhiera después del 1 de enero de 1999, podrá prever en su legislación que la responsabilidad del explotador por los daños nucleares causados por un accidente nuclear podrá limitarse, durante un período máximo de cinco años a contar desde la fecha de la adopción del Protocolo de 12 de febrero de 2004 de modificación al presente Convenio, a una cuantía transitoria que no sea inferior a 350 millones de euros por un accidente nuclear que ocurra en dicho período.".
Estonian[et]
"c) Olenemata artikli 7 punktist a, kui käesolevale konventsioonile allakirjutamata riik ühineb käesoleva konventsiooniga pärast 1. jaanuari 1999, võib ta oma õigusaktide alusel sätestada, et käitaja vastutust mis tahes ühe tuumajuhtumi põhjustatud tuumakahjustuse osas võib piirata kuni viieks aastaks alates käesolevat konventsiooni muutnud 12. veebruari 2004. aasta protokolli vastuvõtmisest summani vähemalt 350000000 eurot nimetatud ajavahemikus toimuva tuumajuhtumi kohta."
Finnish[fi]
"c) Tämän yleissopimuksen 7 artiklan a kohdan määräyksistä riippumatta sellainen hallitus, joka ei ole allekirjoittanut tätä yleissopimusta ja joka liittyy siihen 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeen, voi lainsäädäntönsä mukaisesti määrätä, että ydinlaitoksen haltijan vastuuta yksittäisen ydintapahtuman aiheuttamasta ydinvahingosta voidaan rajoittaa enintään viiden vuoden ajaksi tämän yleissopimuksen muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta lukien siten, että vastuun määrä on kuitenkin kyseisen siirtymäkauden aikana vähintään 350 miljoonaa euroa."
French[fr]
"c) Nonobstant l'article 7, point a), lorsqu'un gouvernement d'un pays non signataire de la présente convention y adhère après le 1er janvier 1999, il peut prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire peut être limitée, pour une durée maximale de cinq ans à compter de la date d'adoption du protocole du 12 février 2004 portant modification de la présente convention, à un montant transitoire qui n'est pas inférieur à 350 millions d'euros en ce qui concerne un accident nucléaire survenant pendant cette période."
Croatian[hr]
Neovisno o članku 7. stavku (a), ako vlada koja nije potpisnica ove Konvencije njoj pristupi nakon 1. siječnja 1999., ona na temelju svoga zakonodavstva može utvrditi da se odgovornost korisnika za nuklearnu štetu uzrokovanu bilo kojom nuklearnom nesrećom može ograničiti, u razdoblju od najviše pet godina od datuma usvajanja Protokola od 12. veljače 2004. o izmjeni ove Konvencije, na prijelazni iznos od najmanje 350 000 000,00 eura za nuklearnu nesreću koja se dogodila u tom razdoblju.”
Hungarian[hu]
"c) A 7. cikk a) pontjától függetlenül, amennyiben egy kormány, amely nem aláírója ennek az egyezménynek, 1999. január 1-je után csatlakozik ehhez az egyezményhez, a jogszabályai szerint rendelkezhet úgy, hogy egy nukleáris baleset által okozott atomkár tekintetében az üzemeltető felelőssége az ezen egyezményt módosító 2004. február 12-i jegyzőkönyv elfogadásától számított legfeljebb ötéves időszakban ideiglenesen nem kevesebb mint 350 millió EUR összegre korlátozható az ezen időszakon belül bekövetkező nukleáris balesetek tekintetében." ;
Italian[it]
"c) Nonostante l'articolo 7, paragrafo a), quando il governo di un paese non firmatario della presente convenzione vi aderisce dopo il 1o gennaio 1999, esso può prevedere nella propria legislazione che la responsabilità dell'esercente per danni nucleari causati da ciascun incidente nucleare sia limitata, per un periodo massimo di cinque anni a decorrere dalla data di adozione del protocollo del 12 febbraio 2004 recante modifica della presente convenzione, ad un ammontare transitorio non inferiore a 350 milioni di EUR per quanto concerne un incidente nucleare avvenuto in quel periodo."
Lithuanian[lt]
"c) Nepaisant 7 straipsnio a punkto nuostatų, tuo atveju, kai Vyriausybė, kuri nėra šią Konvenciją pasirašiusioji šalis, prisijungia prie šios Konvencijos po 1999 m. sausio 1 d., savo teisės aktuose ji gali numatyti, kad operatoriaus atsakomybė už branduolinę žalą, kurią sukėlė bet koks vienas branduolinis incidentas, per penkerių metų laikotarpį nuo 2004 m. vasario 12 d. Protokolo, iš dalies pakeičiančio šią Konvenciją, priėmimo datos, apribojama ne mažesniu kaip 350000000 EUR pereinamojo laikotarpio atsakomybės už per tą laikotarpį įvykstantį branduolinį incidentą dydžiu."
Latvian[lv]
"c) Neatkarīgi no 7. panta a) apakšpunkta gadījumā, ja valsts, kas nav šīs konvencijas parakstītāja valsts, pievienojas minētajai konvencijai pēc 1999. gada 1. janvāra, tā saskaņā ar saviem tiesību aktiem var paredzēt, ka operatora maksimālo atbildību par kodolpostījumiem, kurus izraisa viens vai vairāki kodolnegadījumi, ne vairāk kā uz pieciem gadiem no 2004. gada 12. februāra protokola, ar ko groza šo konvenciju, pieņemšanas dienas pagaidām var noteikt ne mazāk kā EUR 350000000 apmērā attiecībā uz minētajā laika posmā notikušu kodolnegadījumu."
Maltese[mt]
"(c) Minkejja l-Artikolu 7(a), meta Gvern li mhux Firmatarju ta' din il-Konvenzjoni jaċċedi għal din il-Konvenzjoni wara l-1 ta' Jannar 1999, huwa jista' jipprovdi fil-leġislazzjoni tiegħu li r-responsabbiltà ta' l-operatur fir-rigward ta' danni nukleari kkaġunati minn xi inċident nukleari wieħed jistgħu jkunu limitati, għal perjodu massimu ta' ħames snin mid-data ta' l-adozzjoni tal-Protokoll tat-12 ta' Frar 2004 li jemenda din il-Konvenzjoni, għal ammont transitorju ta' mhux anqas minn EUR 350000000 fir-rigward ta' inċident nukleari li jseħħ matul dak il-perjodu."
Dutch[nl]
"c) Niettegenstaande artikel 7(a) kan een regering die dit Verdrag niet heeft ondertekend en die na 1 januari 1999 tot dit Verdrag is toegetreden, in haar wetgeving bepalen dat de aansprakelijkheid van de exploitant ten aanzien van kernschade veroorzaakt door een kernongeval, gedurende een termijn van ten hoogste vijf jaar na de datum van aanneming van het Protocol van 12 februari 2004 houdende wijziging van dit Verdrag, kan worden beperkt tot een overgangsbedrag van ten minste 350 miljoen EUR ten aanzien van een kernongeval dat binnen die termijn plaatsvindt.".
Polish[pl]
"c) Bez względu na artykuł 7 litera a), w przypadku gdy rząd, który nie jest sygnatariuszem niniejszej Konwencji przystępuje do niniejszej Konwencji po dniu 1 stycznia 1999 roku, może on przewidzieć w ramach swojego ustawodawstwa, że odpowiedzialność osoby eksploatującej w odniesieniu do szkody jądrowej spowodowanej jakimkolwiek wypadkiem jądrowym może zostać ograniczona, na okres najwięcej pięciu lat od dnia przyjęcia protokołu z ... (dzień) zmieniającego niniejszą Konwencją, do przejściowej kwoty nie mniejszej niż 350 milionów EUR w odniesieniu do wypadku jądrowego w tym okresie."
Portuguese[pt]
"c) Apesar do disposto na alínea a) do artigo 7.o, se um Governo não signatário da convenção aderir à presente convenção após 1 de Janeiro de 1999, esse Governo pode prever que, no âmbito da sua legislação, a responsabilidade do operador no que se refere aos danos causados por um acidente nuclear, possa ser limitada, por um período máximo de cinco anos a contar da data da adopção do protocolo de 12 de Fevereiro de 2004 que altera a presente convenção, a um montante de transição não inferior a 350 milhões de euros no que diz respeito aos acidentes nucleares verificados nesse período;".
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere articolului 7 litera (a), în cazul în care guvernul unui stat, care nu este parte la prezenta convenție, aderă la prezenta convenție după 1 ianuarie 1999, acesta poate prevedea în legislația proprie că răspunderea operatorului pentru daunele nucleare cauzate de un accident nuclear poate fi limitată, pentru un termen de cel mult cinci ani socotit de la data adoptării Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a prezentei convenții, la o sumă tranzitorie de cel puțin 350 MEUR pentru un accident nuclear produs în termenul respectiv.”
Slovak[sk]
"c) Napriek článku 7 odsek a), kde vláda, ktorá nie je signatárom tohto dohovoru pristupuje k tomuto dohovoru po 1. januári 1999, môže umožniť podľa jej legislatívy, že zodpovednosť prevádzkovateľa vzhľadom k jadrovej škode spôsobenej akoukoľvek jadrovou udalosťou môže byť limitovaná na maximálne obdobie piatich rokov od dátumu prijatia protokolu z 12. februára 2004 meniaceho a dopĺňajúceho tento dohovor, prechodnou čiastkou nie menej ako 350000000 EUR vzhľadom na jadrovú udalosť nastávajúcu v tomto období."
Slovenian[sl]
"(c) Ne glede na člen 7(a), kadar vlada, ki ni podpisnica te konvencije, k njej pristopi po 1. januarju 1999, lahko določi na podlagi svoje zakonodaje, da se odgovornost uporabnika za jedrsko škodo, ki jo je povzročila katera koli jedrska nesreča, lahko omeji na prehodni znesek vsaj 350000000 EUR za največ pet let od dneva sprejetja Protokola z dne 12. februarja 2004 o spremembi te konvencije za jedrsko nesrečo, ki se zgodi v tem času."
Swedish[sv]
"c) Utan hinder av artikel 7 a får en regering som inte är signatärmakt i denna konvention och som ansluter sig till konventionen efter den 1 januari 1999 i sin lagstiftning föreskriva att innehavarens ansvarighet för nukleär skada orsakad av en och samma nukleära olycka skall vara begränsat under högst fem år från dagen för antagandet av protokollet av den 12 februari 2004 om ändring av denna konvention, till ett övergångsbelopp som inte får understiga 350 miljoner euro i fråga om en nukleär olycka som inträffar under perioden."