Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 “Dankie vir alles wat julle vir ons almal doen.
Amharic[am]
1 “እኛን ለመርዳት ለምታደርጉት ጥረት ከልብ እናመሰግናችኋለን።
Arabic[ar]
١ «شكرا جزيلا على كل ما تفعلونه من اجلنا جميعا.
Azerbaijani[az]
1 “Bizim hər birimiz üçün etdiyiniz hər şeyə görə çox sağ olun.
Central Bikol[bcl]
1 “Salamat sa gabos nindong ginigibo para sa samo gabos.
Bemba[bem]
1 “Tulatasha pa fyo mutucitila.
Bulgarian[bg]
1 „Благодарим ви за всичко, което правите за всеки един от нас.
Bislama[bi]
1 “Tangkiu from bigfala wok we yufala i stap mekem blong mifala evriwan.
Cebuano[ceb]
1 “Salamat sa tanan ninyong gibuhat alang kanamong tanan.
Seselwa Creole French[crs]
1 “Mersi pour tou sa ki zot in fer pour nou.
Czech[cs]
1 „Díky za všechno, co pro nás děláte.
Danish[da]
1 „Tak for alt det I gør for hele menigheden.
German[de]
1„Vielen Dank für alles, was ihr für jeden von uns tut!
Ewe[ee]
1 “Akpe na mi ɖe nusiwo katã miewɔna ɖe mía ta la ta.
Efik[efi]
1 “Ẹsọsọn̄ọ ke kpukpru se mbufo ẹnamde ke ufọn kpukpru nnyịn.
Greek[el]
1 «Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνετε προς όφελος όλων μας.
English[en]
1 “Thank you for all you do in behalf of all of us.
Spanish[es]
1 “Gracias por todo lo que hacen por nosotros.
Estonian[et]
1 ”Suur tänu kõige eest, mida te meie heaks teete.
Finnish[fi]
1 ”Kiitos kaikesta, mitä teette hyväksemme.
Faroese[fo]
1 „Takk fyri alt, sum tit gera fyri alla samkomuna.
French[fr]
1 “ Merci de tout ce que vous faites pour nous.
Ga[gaa]
1 “Wɔmiida nyɛ shi yɛ nibii fɛɛ ni nyɛfeɔ nyɛhaa wɔ lɛ he.
Hindi[hi]
“आप हमारी खातिर जो भी करते हैं उसके लिए शुक्रिया।
Hiligaynon[hil]
1 “Salamat gid sa inyo nabulig sa amon.
Croatian[hr]
1 “Hvala vam na svemu što činite za sve nas.
Haitian[ht]
1 “ Mèsi pou tout sa nou fè pou nou.
Hungarian[hu]
1 „Köszönjük mindazt, amit értünk tesztek.
Armenian[hy]
1 «Շնորհակալություն ձեզ այն բոլոր բաների համար, որ անում եք հօգուտ մեզ։
Indonesian[id]
1 ”Terima kasih atas semua yg kalian lakukan demi kami.
Iloko[ilo]
1 “Pagyamanan iti amin a tulongyo kadakami.
Icelandic[is]
„Þakka ykkur fyrir allt sem þið gerið fyrir okkur.
Italian[it]
1 “Grazie di tutto quello che fate per noi.
Japanese[ja]
1 「私たちみんなのためにしてくださることすべてを感謝いたします。
Georgian[ka]
1 „მადლობას გიხდით ყველაფრისთვის, რასაც ჩვენთვის აკეთებთ.
Kazakh[kk]
1 “Біздер үшін істеп жатқандарыңның бәріне көп рақмет.
Korean[ko]
1 “우리 모두를 위해 해 주시는 모든 일들에 대해 감사드려요.
Lingala[ln]
1 “Matɔndi mingi mpo na nyonso oyo bozali kosala mpo na biso.
Lozi[loz]
1 “Lwa itumela ku ze mu lu ezeza kaufel’a luna.
Lithuanian[lt]
1 „Ačiū už tai, ką darote visų mūsų labui.
Luvale[lue]
1 “Twasakwililako chikuma hamilimo yosena mweji kutuzachilanga.
Latvian[lv]
1 ”Paldies par visu, ko jūs darāt mūsu labā.
Morisyen[mfe]
1 “Merci pou tou séki zot faire pou nous.
Malagasy[mg]
1 “Misaotra amin’izay rehetra ataonareo ho anay.
Marshallese[mh]
1 “Kimij kamolol kom kin aolep men ko komij kõmmani ñan kim.
Macedonian[mk]
1 „Ви благодарам за сѐ што правите за сите нас.
Malayalam[ml]
1 “ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സകല കാര്യങ്ങൾക്കും നന്ദി.
Marathi[mr]
१ “आमच्यासाठी तुम्ही जे काही करता त्याबद्दल आभारी आहोत.
Burmese[my]
၁ “ကျွန်တော်တို့အားလုံးရဲ့အကျိုးအတွက် သင်တို့ ပြုလုပ်သမျှကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
1 «Takk for alt det dere gjør for oss alle.
Niuean[niu]
1 “Fakaaue ke he tau mena oti ne taute e koe ke lata mo mautolu oti.
Dutch[nl]
1 „Bedankt voor alles wat jullie ten behoeve van ons allemaal doen.
Northern Sotho[nso]
1 “Re le leboga kudu ka seo le re direlago sona.
Nyanja[ny]
1 “Zikomo kwambiri chifukwa cha zonse zimene mumatichitira.
Panjabi[pa]
1 “ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
1 “Danki pa tur loke boso ta hasi pa nos tur.
Polish[pl]
1 ‛Dziękuję za wszystko, co robicie dla dobra zboru.
Pohnpeian[pon]
1 “Kalahnganki soahng koaros me ke kin wia ong kiht.
Portuguese[pt]
1 “Obrigado por tudo o que fazem por nós.
Ayacucho Quechua[quy]
1 “Anchatam agradecekuykiku ñoqaykupaq tukuy rikchaq rurasqaykichikmanta.
Rarotongan[rar]
1 “Kia akameitakiia kotou no ta kotou i rave no matou katoatoa.
Rundi[rn]
1 “Ndabashimiye ku vyo mutugirira vyose.
Romanian[ro]
1 „Vă mulţumesc pentru tot ce faceţi pentru noi.
Russian[ru]
1 «Спасибо всем вам за то, что вы для нас делаете.
Kinyarwanda[rw]
1 “Mbashimira ibyo mudukorera byose.
Sango[sg]
1 “Singila mingi teti ye kue so ala sala ngbanga ti e.
Slovak[sk]
1 „Vďaka vám za všetko, čo pre nás všetkých robíte.
Slovenian[sl]
1 »Hvala vam za vse, kar storite za vsakogar od nas.
Samoan[sm]
1 “E matou te faafetai tele lava mo mea uma ua e faia mo i matou.
Shona[sn]
1 “Tinotenda nezvose zvamunotiitira.
Albanian[sq]
1 «Ju falënderojmë për gjithçka bëni për ne.
Serbian[sr]
1 „Hvala vam za sve što činite u korist svih nas.
Sranan Tongo[srn]
1 „Grantangi gi ala den sani di unu e du gi wi.
Southern Sotho[st]
1 “Rea u leboha ka sohle seo u se etsang molemong oa rōna bohle.
Swedish[sv]
1 ”Tack för allt som ni gör för vår skull.
Swahili[sw]
1 “Asanteni sana kwa yote mnayofanya kwa niaba yetu.
Tamil[ta]
1 “எங்களுக்காக நீங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றுக்கும் மிக்க நன்றி.
Telugu[te]
1 “మీరు మా అందరికోసం చేసే వాటన్నింటికీ కృతజ్ఞతలు.
Thai[th]
1 “ขอ ขอบคุณ สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ คุณ ทํา เพื่อ เรา.
Tagalog[tl]
1 “Salamat sa lahat ng ginagawa ninyo para sa amin.
Tswana[tn]
1 “Re lebogela dilo tsotlhe tse lo re direlang tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
1 “Ndalumba kuzintu zyoonse nzyomutucitila.
Turkish[tr]
1 “Bizim için yaptığınız her şeyden dolayı çok teşekkür ederiz.
Tsonga[ts]
1 “Hi nkhensa hinkwaswo leswi mi hi endlelaka swona.
Twi[tw]
1 “Yɛda mo ase wɔ nea moyɛ ma yɛn nyinaa ho.
Tahitian[ty]
1 “Mauruuru no te mau mea atoa ta outou e rave ra no matou paatoa.
Ukrainian[uk]
1 «Усе, що ви робите для кожного з нас, так багато значить.
Venda[ve]
1 “Ri livhuha zwoṱhe zwe na ri itela zwone.
Vietnamese[vi]
1 “Xin cám ơn về những gì các anh làm cho tất cả chúng tôi.
Wallisian[wls]
1 “ ʼE mātou fakamālo atu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe koutou fai maʼa mātou.
Xhosa[xh]
1 “Sibamba ngazibini ngenkonzo yenu.
Yoruba[yo]
1 “Ẹ ṣeun púpọ̀ fún gbogbo ohun tẹ́ ẹ̀ ń ṣe fún wa.
Chinese[zh]
1 “你们为我们所做的一切,实在叫我们得益不浅,谢谢你们。”
Zulu[zu]
1 “Siyanibonga ngakho konke enisenzela khona.