Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتورط في كل هذه المشاكل وتخرج منها سالمًا
Bulgarian[bg]
Няма да оставят нищо на шанса.
Czech[cs]
Takové problémy byste neriskoval, nenechal to jen tak.
Greek[el]
Δεν μπαίνεις σε τόσο μεγάλο μπελά και αφήνεις εκκρεμότητες.
English[en]
You don't go to all this trouble and leave loose ends.
Spanish[es]
No te tomas todas estas molestias y dejas cabos sueltos.
Finnish[fi]
Et näe kaikkea tätä vaivaa ja jätä asioita auki.
French[fr]
On ne se donne pas autant de mal pour ne pas achever le boulot.
Hebrew[he]
אתה לא עובר את כל הטרחה הזאת ומשאיר קצוות רופפים.
Croatian[hr]
Nećeš se ovoliko namučiti i ostaviti repove.
Hungarian[hu]
Nem bajlódik ennyit ezzel, hogy aztán elvarratlan szálakat hagyjon.
Italian[it]
Non ti sei dato tanto da fare per lasciare tutto in sospeso.
Korean[ko]
이런 문제는 그냥 넘기지 않고 확실히 끝내는 성격이잖아.
Norwegian[nb]
Du går ikke gjennom alt dette og etterlater løse tråder.
Dutch[nl]
Je doet niet al die moeite en laat vervolgens losse eindjes achter.
Polish[pl]
Nie zadajesz sobie tyle trudu, by zostawić ślady.
Portuguese[pt]
Não te dás a todo este trabalho e deixas pontas soltas.
Romanian[ro]
Nu te chinui atât ca să laşi treburi neterminate.
Russian[ru]
Вы не идете на все эти хлопоты и оставляете свободные концы.
Swedish[sv]
Du tar dig inte an allt besvär för att lämna lösa trådar.
Turkish[tr]
Bütün bu belalara girme ve işi eksik bırakma.