Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ДУХА на взаимното сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе, символизиращ общото желание на страните да се засилят приятелските връзки между страните от Африка, Карибския басейн и Тихоокеанския басейн и Общността;
Danish[da]
SOM HENVISER TIL den samarbejdsaand, der foelger af Lomé-konventionen, som et symbol paa parternes faelles oenske om at styrke de venskabelige forbindelser mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Faellesskabet;
German[de]
IM GEISTE der Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens von Lomé als Ausdruck ihres gemeinsamen Wunsches zur Verstärkung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik;
Greek[el]
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΕΣ από το πνεύμα συνεργασίας που προκύπτει από τη σύμβαση Λομέ και εκφράζει την κοινή επιθυμία των συμβαλλομένων μερών να εντατικοποιήσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ, αφενός, των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και, αφετέρου, της Κοινότητας 7
English[en]
IN THE SPIRIT of cooperation resulting from the Lomé Convention, symbolizing the Parties' common desire to intensify friendly relations between the African, Caribbean and Pacific States and the Community;
Spanish[es]
DENTRO DEL ESPÍRITU de cooperación nacido del Convenio de Lomé, que simboliza el deseo común de las Partes de intensificar las relaciones de amistad entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Comunidad;
Estonian[et]
Lomé konventsioonist tuleneva koostöö vaimus, mis sümboliseerib poolte ühist soovi tugevdada sõbralikke suhteid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning ühenduse vahel,
Finnish[fi]
SIINÄ YHTEISTYÖN HENGESSÄ, joka syntyi Lomén sopimuksen myötä ja joka osoittaa sopimuspuolten yhteistä halua lähentää Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä yhteisön välisiä ystävällisiä suhteita,
French[fr]
DANS L'ESPRIT de coopération résultant de la convention de Lomé, symbolisant la volonté commune des parties d'intensifier les relations amicales entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et de la Communauté;
Croatian[hr]
U DUHU suradnje koja proizlazi iz konvencije iz Loméa i simbolizira zajedničku želju stranaka da intenziviraju prijateljske odnose između afričkih, karipskih i pacifičkih država i Zajednice;
Hungarian[hu]
a loméi egyezményen alapuló együttműködés SZELLEMÉBEN, amely a feleknek az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok és a Közösség közötti baráti kapcsolatok erősítésére irányuló közös óhaját szimbolizálja;
Italian[it]
NELLO SPIRITO di cooperazione emerso dalla convenzione di Lomé, che simbolizza il comune desiderio delle parti di rafforzare le relazioni amichevoli tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità;
Lithuanian[lt]
VADOVAUDAMOSI Lomės konvencijos, simbolizuojančios bendrą šalių norą stiprinti draugiškus santykius tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Bendrijos, bendradarbiavimo dvasia;
Latvian[lv]
SAGLABĀJOT Lomes Konvencijas rezultātā radušos sadarbības garu, kas simbolizē Līgumslēdzēju Pušu kopējo vēlēšanos pastiprināt Āfrikas, Karību jūras baseina valstu, Klusā okeāna valstu un Kopienas draudzīgās attiecības;
Maltese[mt]
FL-ISPIRTU ta' koperazzjoni li jirriżulta mill-Konvenzjoni ta' Lomé, li jissimbolizza x-xewqa komuni tal-Partijiet li jintensifikaw relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn l-Istati Afrikani, Karibewċi u Paċifiċi u l-Komunità;
Dutch[nl]
IN DE GEEST VAN samenwerking voortvloeiend uit de Overeenkomst van Lomé, die het symbool is van het gemeenschappelijk streven van de partijen naar hechtere vriendschapsbetrekkingen tussen de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan enerzijds en de Gemeenschap anderzijds,
Polish[pl]
W DUCHU współpracy wynikającej z Konwencji z Lomé, symbolizującej wspólne pragnienie Stron wzmocnienia przyjaznych stosunków między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Wspólnotą;
Portuguese[pt]
NO ESPÍRITO de cooperação resultante da Convenção de Lomé, que simboliza o desejo comum das partes de intensificar relações de amizade entre os países da África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade;
Romanian[ro]
ÎN SPIRITUL de cooperare rezultat în urma Convenției de la Lomé, care simbolizează dorința comună a părților de a intensifica relațiile de prietenie dintre statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific și Comunitate;
Slovak[sk]
V DUCHU spolupráce vyplývajúcej z dohovoru z Lomé, symbolizujúceho spoločné želanie strán zintenzívniť priateľské vzťahy medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a spoločenstvom;
Slovenian[sl]
V DUHU sodelovanja, ki izhaja iz Konvencije iz Lomeja in simbolizira skupno željo strank po krepitvi prijateljskih odnosov med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Skupnostjo;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR den samarbetsanda som är ett resultat av Lomé-konventionen som en symbol för parternas gemensamma önskan att stärka de vänskapliga förbindelserna mellan AVS-staterna och gemenskapen,