Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande is daar, dikwels deur die toedoen van die Christendom se geestelikes, beperkings op ons werk.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, ilingi line pa kusonga kwa bashibutotelo ba Kristendomu, umulimo wesu ulaleshiwa.
Danish[da]
Men i nogle lande er vort arbejde underlagt begrænsninger, ofte på foranledning af kristenhedens præsteskab.
German[de]
In einigen Ländern ist unser Werk Einschränkungen unterworfen — oft auf Betreiben der Geistlichkeit der Christenheit.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, awakde ndito ntak oro mme ọkwọrọ ederi Christendom ẹsịnde nsọk, ẹmekpan utom nnyịn.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, συχνά με την υποκίνηση του κλήρου του Χριστιανικού κόσμου, το έργο μας είναι υπό περιορισμό.
English[en]
In some countries, often at the instigation of Christendom’s clergy, our work is restricted.
Spanish[es]
En algunos países se han impuesto restricciones a nuestra obra, muchas veces a instigación del clero de la cristiandad.
Estonian[et]
Mõnedes maades on meie töö piiratud, tihti ristiusumaailma vaimulikkonna õhutusel.
Finnish[fi]
Joissakin maissa työmme on kielletty, usein kristikunnan papiston yllytyksestä.
French[fr]
Certains pays apportent, souvent à l’instigation du clergé de la chrétienté, des restrictions à notre œuvre.
Croatian[hr]
U nekim zemljama, često na poticaj svećenstva tzv. kršćanstva, naše je djelo ograničeno.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri pekerjaan kita dibatasi, sering kali karena hasutan para pendeta Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, masansan gapu iti panangsugsog dagiti klero ti Kakristianuan, maparparitan ti trabahotayo.
Italian[it]
In alcuni paesi, spesso dietro istigazione del clero della cristianità, la nostra opera è sottoposta a restrizioni.
Japanese[ja]
幾つかの国では,多くの場合キリスト教世界の僧職者の扇動によって,わたしたちの活動が制限されています。
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, hañata ka susuezo ya bahulu ba bulapeli ba Krestendomu, musebezi wa luna wa haniswa.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, matetika noho ny fampirisihan’ny klerjin’ny fivavahana lazaina fa kristiana, dia asiana fameperana ny asantsika.
Macedonian[mk]
Во некои земји, честопати на поттик од свештенството на т.н. христијанство, нашето дело е ограничено.
Norwegian[nb]
I noen land er vårt arbeid underlagt restriksjoner, ofte etter påtrykk fra kristenhetens presteskap.
Niuean[niu]
I loto he falu he tau motu, tumau ha ko e tau fakaohoohoaga he vahega fekafekau lotu a Kerisitenitome, ne taofi ai ha tautolu a gahua.
Dutch[nl]
In enkele landen is ons werk, vaak op instigatie van de geestelijken van de christenheid, aan banden gelegd.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, kaŵirikaŵiri pansi pa chisonkhezero cha atsogoleri achipembedzo a Chikristu Chadziko, ntchito yathu imaletsedwa.
Polish[pl]
W niektórych krajach, często za poduszczeniem duchownych chrześcijaństwa, na naszą działalność nakładane są ograniczenia.
Portuguese[pt]
Em alguns países, não raro sob a instigação do clero da cristandade, nossa obra está restrita.
Romanian[ro]
În unele ţări, adesea în urma instigaţiei clerului creştinătăţii, lucrarea noastră este interzisă.
Russian[ru]
В некоторых странах наше дело запрещено, часто по наущению духовенства христианского мира.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách, často na podnet duchovenstva kresťanstva, je naše dielo obmedzené.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah je naše delo ovirano, često zaradi hujskanja duhovščine tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu, e masani lava ona o uunaiga a taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma, e faasaina ai la tatou galuega.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, kazhinji kazhinji pakurudziro yavafundisi vechiKristudhomu, basa redu rinoganhurirwa.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, često na podsticaj sveštenstva tzv. hrišćanstva, naše je delo ograničeno.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, hangata e le ka tlhohlelletso ea baruti ba Bokreste-’mōtoana, mosebetsi oa rōna o thibetsoe.
Swedish[sv]
I vissa länder utförs arbetet under restriktioner, många gånger på anstiftan av kristenhetens prästerskap.
Swahili[sw]
Katika nchi nyinginezo, mara nyingi kwa kichocheo cha makasisi wa Jumuiya ya Wakristo, kazi yetu imezuiwa.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ งาน ของ เรา ถูก จํากัด ขอบ เขต บ่อย ครั้ง โดย การ ปลุกระดม ของ นัก เทศน์ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe, tiro ya rona e a thibelwa gantsi e le ka ntlha ya tlhotlheletso ya baruti ba Labokeresete.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, hakanyingi hi nsusumeto wa vafundhisi va Vujagana, ntirho wa hina wa yirisiwa.
Xhosa[xh]
Kumazwe athile, ngokufuthi ngokuphenjelelwa ngabefundisi beNgqobhoko, umsebenzi wethu ubekelwa imiqathango.
Yoruba[yo]
Ni awọn orilẹ-ede kan, niye igba pẹlu ìdẹsí awujọ alufaa Kristẹndọm, iṣẹ wa ni a fofin dè.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, ngokuvamile ngokugqugquzela kwabefundisi beLobukholwa, umsebenzi wethu uvinjelwe.