Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was die Samoane dan blykbaar gereed vir godsdiensverandering toe sendelinge van die Londense Sendinggenootskap (LMS) in 1830 daar aangekom het?
Arabic[ar]
فلماذا كانوا ارضا خصبة للتغيير الديني حين وصلت الجمعية الارسالية اللندنية سنة ١٨٣٠؟
Cebuano[ceb]
Apan, nganong daw dali ra man kaayo nakombertir ang mga taga-Samoa pag-abot sa mga misyonaryo sa London Missionary Society (LMS) niadtong 1830?
Czech[cs]
Přesto když k nim v roce 1830 přijeli misionáři z Londýnské misijní společnosti, Samojci byli ochotní své náboženství změnit. Co je k tomu vedlo?
Danish[da]
Hvorfor syntes samoanerne da at være parate til en religiøs forandring dengang missionærer fra Londons missionsselskab (LMS) ankom i 1830?
German[de]
Als 1830 Missionare der Londoner Missionsgesellschaft ins Land kamen, schienen die Samoaner jedoch reif für religiöse Veränderungen. Warum?
Greek[el]
Γιατί ήταν, λοιπόν, έτοιμοι οι Σαμοανοί να αλλάξουν τη θρησκεία τους όταν έφτασαν οι ιεραπόστολοι της Ιεραποστολικής Εταιρίας του Λονδίνου το 1830;
English[en]
Why, then, did the Samoans seem ripe for religious change when London Missionary Society (LMS) missionaries arrived in 1830?
Spanish[es]
Pero ¿por qué estuvieron tan dispuestos los samoanos a cambiar de religión cuando en 1830 llegaron los misioneros de la Sociedad Misionera de Londres?
Estonian[et]
Kuid miks siis olid samoalased nii varmalt valmis oma usku vahetama, kui Londoni misjoniseltsi misjonärid 1830. aastal saabusid?
Finnish[fi]
Miksi samoalaiset olivat kuitenkin valmiita uskonnolliseen muutokseen, kun Lontoon lähetysseuran lähetystyöntekijät saapuivat vuonna 1830?
French[fr]
Mais alors pourquoi, à l’arrivée des évangélisateurs de la Société missionnaire de Londres (SML), en 1830, les Samoans semblaient- ils mûrs pour un changement ?
Hiligaynon[hil]
Nian, ngaa ang mga taga-Samoa nagbaton pa sang bag-o nga relihion sang nag-abot ang mga misyonero sang London Missionary Society (LMS) sang 1830?
Croatian[hr]
A kako to da su Samoanci spremno prihvatili novu religiju kada su 1830. stigli misionari Londonskog misionarskog društva?
Hungarian[hu]
Nos, akkor miért tűnt úgy, hogy készek megváltoztatni a vallásukat, amikor a Londoni Missziós Társaság misszionáriusai 1830-ban megérkeztek?
Indonesian[id]
Lantas, mengapa orang Samoa siap berganti agama saat para utusan injil dari Lembaga Utusan Injil London (London Missionary Society, atau LMS) tiba pada tahun 1830?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a panawenen a baliwan dagiti Samoano ti relihionda idi simmangpet dagiti misionero ti London Missionary Society (LMS) idi 1830?
Italian[it]
Perché dunque i samoani parvero pronti al cambiamento religioso quando i missionari della London Missionary Society arrivarono nel 1830?
Japanese[ja]
では,1830年にサモアを訪れたロンドン伝道協会の宣教師たちが,人々を改宗させるのに好都合な状況にあると感じたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, ასე ადვილად რატომ შეიცვალეს სამოელებმა რელიგია, როცა 1830 წელს იქ ლონდონის მისიონერული საზოგადოების წარმომადგენლები ჩავიდნენ?
Korean[ko]
그렇다면 1830년에 런던 선교회가 들어왔을 때, 사모아 사람들이 종교적 변화를 받아들일 준비가 되어 있었던 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nifehy ny fiainany manontolo ny fivavahany, kanefa niova fivavahana izy ireo, rehefa tonga ny misioneran’ny Fikambanana Misioneran’i Londres (LMS), tamin’ny 1830. Fa nahoana?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽപ്പിന്നെ, 1830-ൽ ലണ്ടൻ മിഷനറി സൊസൈറ്റി (എൽഎംഎസ്) മിഷനറിമാർ വന്നപ്പോൾ സമോവക്കാർ മതപരിവർത്തനത്തിനു തയ്യാറായത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Hva var så grunnen til at samoanerne tilsynelatende var klar til å skifte religion da det kom misjonærer fra London Missionary Society (LMS) i 1830?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dan dat de Samoanen, toen er in 1830 zendelingen van de London Missionary Society (LMS) arriveerden, rijp schenen te zijn voor een verandering van geloof?
Polish[pl]
Jak zatem wytłumaczyć, że Samoańczycy wydawali się skłonni do przyjęcia nowych wierzeń, gdy w roku 1830 zjawili się misjonarze z Londyńskiego Towarzystwa Misyjnego?
Portuguese[pt]
Então, por que os samoanos pareciam tão dispostos a aceitar mudanças religiosas quando a Sociedade Missionária de Londres (sigla em inglês LMS) chegou em 1830?
Romanian[ro]
Atunci cum se explică faptul că, în 1830, la sosirea evanghelizatorilor trimişi de Societatea Misionară Londoneză, samoanii au întâmpinat cu entuziasm o schimbare pe plan religios?
Russian[ru]
Почему же тогда жители Самоа с готовностью поменяли свои религиозные взгляды, когда в 1830 году прибыли миссионеры из Лондонского миссионерского общества (ЛМО)?
Slovak[sk]
Ako je teda možné, že keď v roku 1830 prišli misionári z Londýnskej misijnej spoločnosti (LMS), Samojčania boli ochotní zmeniť svoje náboženstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj so bili potem Samoanci pripravljeni na verske spremembe, ko so leta 1830 v državo prispeli misijonarji Londonske misijonarske družbe (LMS)?
Shona[sn]
Saka nei vanhu vekuSamoa vaiita sokuti vakanga vaibva kuti vachinje chitendero muna 1830 pakasvika mamishinari eLondon Missionary Society (LMS)?
Albanian[sq]
Po atëherë, pse samoanët dukeshin gati për një ndryshim fetar kur mbërritën atje misionarët e Shoqërisë Misionare të Londrës (LMS), më 1830?
Serbian[sr]
Zašto su onda Samoanci bili spremni da promene religiju kada su 1830. stigli misionari Londonskog misionarskog društva?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha Basamoa ba ile ba bonahala ba loketse ho amohela phetoho ea bolumeli ha barumuoa ba Mokhatlo oa Baromuoa oa London ba fihla ka 1830?
Swedish[sv]
Så hur kom det sig att samoanerna verkade vara redo för en religiös förändring när missionärer från Londonmissionen (London Missionary Society) kom dit 1830?
Swahili[sw]
Mbona basi Wasamoa walikuwa tayari kukubali mabadiliko ya kidini wakati wamishonari wa London Missionary Society (LMS) walipofika huko mwaka wa 1830?
Congo Swahili[swc]
Mbona basi Wasamoa walikuwa tayari kukubali mabadiliko ya kidini wakati wamishonari wa London Missionary Society (LMS) walipofika huko mwaka wa 1830?
Tamil[ta]
என்றாலும், 1830-ஆம் வருடம் லண்டன் மிஷனரி சொஸைட்டியைச் (LMS) சேர்ந்த மிஷனரிகள் அங்கு கால்பதித்தபோது, மதம் சம்பந்தமான மாற்றங்களை வரவேற்கிற நல்ல மனநிலை அந்த மக்களுக்கு இருந்தது. அதற்குக் காரணம் என்ன?
Tagalog[tl]
Pero bakit tila handang magbago ng relihiyon ang mga taga-Samoa nang dumating ang mga misyonero ng London Missionary Society (LMS) noong 1830?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini swi vonaka onge a va tiyimisele ku cinca vukhongeri bya vona loko ku fika varhumiwa va kereke ya London Missionary Society (LMS) hi 1830?
Ukrainian[uk]
Попри це самоанці легко відмовились від стародавніх вірувань, коли 1830 року на острови прибули місіонери Лондонського місіонерського товариства. Чим це можна пояснити?
Xhosa[xh]
Kwakutheni, ukuze abantu baseSamoa bakulungele ukutshintsha unqulo xa kwafika abavangeli ababethunyelwe nguMbutho waseLondon wabaVangeli (London Missionary Society [LMS]) ngeminyaka yee-1830?
Chinese[zh]
既然如此,当伦敦传教会的传教士在1830年到当地时,为什么萨摩亚人又会改变自己的宗教呢?
Zulu[zu]
Kungani-ke abantu baseSamoa babonakala bekulungele ukushintsha inkolo lapho kufika izithunywa zevangeli ze-London Missionary Society (LMS) ngo-1830?