Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers is egter gegrief omdat Jesus hulle vurig veroordeel het en is vas van plan om hom te laat doodmaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በወቅቱ የነበሩት ሃይማኖታዊ መሪዎች ኢየሱስ በድፍረት ስላወገዛቸው በጣም በመናደዳቸው እሱን ለማስገደል ቆርጠው ተነሥተዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ القادة الدينيين مغتاظون من إدانات يسوع اللاذعة وهم مصمِّمون على قتله.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga namomoon sa relihion naiiritar sa makolog na pagdenunsiar ni Jesus sa sainda asin desididong ipagadan sia.
Bemba[bem]
Lelo bashimapepo tabatemenwe ukwebaula kwa maka ukwa kwa Yesu kabili bapampamine fye pa kumwipaya.
Bulgarian[bg]
Но религиозните водачи се дразнят от това, че Исус пламенно ги изобличава, и са решени да го убият.
Bislama[bi]
Be ol lida blong skul oli kros from we Jisas i talemaot ol strong tok blong jajem olgeta, taswe oli wantem tumas blong kilim hem i ded.
Bangla[bn]
কিন্তু ধর্মীয় নেতারা তাদের প্রতি যীশুর উত্তপ্ত ভর্ৎসনার কারণে বিরক্ত এবং তাঁকে হত্যা করার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga lider sa relihiyon naglagot sa mahapdos nga pagsaway ni Jesus kanila ug naglungotlungot sa pagpatay kaniya.
Czech[cs]
Náboženské vůdce však Ježíš sžíravými slovy otevřeně odsuzoval, a tito muži jsou proto popuzeni; jsou rozhodnuti za každou cenu dát ho zabít.
Danish[da]
Men de religiøse ledere er rasende på grund af den sviende fordømmelse Jesus har rettet imod dem, og de er fast besluttede på at få ham slået ihjel.
German[de]
Die religiösen Führer hingegen sind wütend, weil Jesus sie aufs schärfste verurteilt hat, und setzen alles daran, ihn umzubringen.
Ewe[ee]
Gake Yesu ƒe fɔbunya tɔame siwo wògblɔ ɖe subɔsubɔhakplɔlawo ŋu na dzi le wo kum vevie eye woɖoe kplikpaa be yewoawui.
Efik[efi]
Edi mme adausụn̄ ido ukpono ke ẹyat esịt ẹban̄a ọkpọsọn̄ ubiomikpe emi Jesus obiomde mmọ ndien ẹdu ke mbrenyịn ndinam ẹwot enye.
Greek[el]
Αλλά οι θρησκευτικοί ηγέτες οργίζονται εξαιτίας των καυστικών καταγγελιών του Ιησού εναντίον τους και επιζητούν πάση θυσία να τον θανατώσουν.
English[en]
But the religious leaders are chafing under Jesus’ burning denunciation of them and are desperate to have him killed.
Spanish[es]
Pero a los caudillos religiosos los irrita la dura denuncia que Jesús hace de ellos, y están desesperados por darle muerte.
Estonian[et]
Kuid usujuhid on ärritunud, et Jeesus neid teravalt hukka mõistab, ja neil on kindel nõu ta ära tappa.
Finnish[fi]
Mutta uskonnolliset johtajat ovat ärtyneitä Jeesuksen heille julistamasta tulisesta tuomiosta ja haluavat epätoivoisesti saada hänet tapetuksi.
French[fr]
Mais les chefs religieux s’irritent de plus en plus sous les accusations cinglantes que cet homme leur inflige et ils ont juré sa mort.
Ga[gaa]
Shi jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ahe ejɔɔɔ amɛ yɛ naafolɔmɔ ni naa wa waa ni Yesu kɛba amɛnɔ lɛ hewɔ, ni amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaaha agbe lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन धार्मिक अगुए, यीशु द्वारा की गयी उनकी कठोर निंदा के कारण दाँत पीस रहे हैं और उसे जान से मार डालने पर आमादा हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang nagapagot ang relihiosong mga lider sa sobra nga pagpakamalaut ni Jesus sa ila kag luyag gid nila nga mapatay sia.
Croatian[hr]
Ali religiozni su vođe ljuti zbog toga što ih je Isus oštro javno optužio i očajnički ga žele ubiti.
Hungarian[hu]
A vallásvezetők azonban dühösek, amiért Jézus csípős szavakkal leleplezte őket, és elhatározzák, hogy megölik.
Armenian[hy]
Իսկ կրոնական առաջնորդները, Հիսուսի բացահայտ քողազերծումից բորբոքված, նրան սպանելու կատաղի մոլուցքով են լցված։
Indonesian[id]
Namun, para pemimpin agama merasa tersinggung dengan kecaman Yesus yang sangat keras terhadap mereka dan bertekad membunuhnya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti panguluen ti relihion narurodda iti nakaro a panangkondenar ni Jesus kadakuada ket inkeddengda a papatayen.
Italian[it]
Ma i capi religiosi non sopportano le infuocate denunce che egli rivolge loro e sono decisi a farlo uccidere.
Japanese[ja]
しかし,宗教指導者たちは,イエスから痛烈に糾弾されたことでいら立ち,何とかしてイエスを亡き者にしようと考えています。
Georgian[ka]
მაგრამ რელიგიური წინამძღოლები გაღიზიანებულნი არიან იესოს მხილებებით და გადაწყვიტეს, მოკლან.
Korean[ko]
그러나 종교 지도자들은 예수께서 자기들에게 하신 통렬한 질책 때문에 화가 나서 그분을 죽이려고 작정하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bakonzi ya mangomba bazali na nkanda na lolenge Yesu azali kotɔndɔla polelepolele misala na bango mpe bazali na mposa makasi ya koboma ye.
Lithuanian[lt]
Bet religiniams vadams apmaudu, kad Jėzus aštriai smerkia juos; jie pasiryžę jį nužudyti.
Latvian[lv]
Bet reliģiskie vadītāji, kurus Jēzus ir nesaudzīgi atmaskojis, par viņa rīcību ir saniknoti un ir cieši nolēmuši viņu nogalināt.
Malagasy[mg]
Sosotra anefa ireo mpitondra fivavahana rehefa namaky betroka azy ireo i Jesosy, ka tapa-kevitra ny hampamono azy.
Macedonian[mk]
Но, верските водачи се мачат од Исусовото огнено разобличување и решени се да дадат да биде убиен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു തങ്ങളെ കഠിനമായി കുറ്റംവിധിക്കുന്നതിൽ ക്ഷുഭിതരായ മതനേതാക്കന്മാർ അവനെ വകവരുത്താൻ കച്ചകെട്ടിയിറങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ယေရှု၏ပြင်းထန်သော ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုကြောင့် ဒေါသထွက်နေကြပြီး ကိုယ်တော်အားသတ်ဖို့စိုင်းပြင်းနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Men de religiøse lederne ergrer seg over de sviende fordømmelser Jesus retter mot dem, og de er oppsatt på å få ham drept.
Dutch[nl]
De religieuze leiders ergeren zich echter aan Jezus’ vernietigende veroordeling van hen en hebben zich vast voorgenomen hem ter dood te laten brengen.
Northern Sotho[nso]
Eupša baetapele ba bodumedi ba kgopišwa ke go solwa ka bogale ke Jesu gomme ba ikemišeditše go dira gore a bolawe.
Nyanja[ny]
Koma atsogoleri achipembedzo ngokwiya chifukwa chakuti Yesu wakhala akuwatsutsa koŵaŵa ndipo iwo akungofuna kumupha basi.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿੰਦਿਆ ਕਾਰਨ ਲੋਹਾ-ਲਾਖਾ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਵਾਉਣ ਤੇ ਉਤਾਰੂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero e lidernan religioso ta cunsumí debí na Jesus su denunciacion ardiente contra nan i nan ta determiná pa laga mat’é.
Polish[pl]
Niemniej przywódców religijnych złoszczą ostre oskarżenia, jakie kieruje przeciwko nim, toteż chcą jego śmierci.
Portuguese[pt]
Mas os líderes religiosos se agastam com a denúncia ardente que Jesus faz contra eles e querem desesperadamente matá-lo.
Romanian[ro]
Însă conducătorii religioşi sunt iritaţi din cauză că Isus i-a denunţat cu asprime şi sunt hotărâţi să-l ucidă.
Russian[ru]
Но религиозные вожди злятся, когда Иисус открыто обличает их, и жаждут убить его.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abayobozi ba kidini barakajwe n’uko Yesu abashyira ahabona mu buryo busesereza abigiranye ubutwari, hanyuma biyemeza kumwica.
Slovak[sk]
Ale náboženskí vodcovia sú vydráždení tým, že Ježiš ich ostro odsúdil, a sú odhodlaní dať ho zabiť.
Slovenian[sl]
Verski voditelji pa so razdraženi, ker jih je tako ostro javno obsodil, in si ga goreče želijo umoriti.
Samoan[sm]
Peitai ua matuā tiga le au taʻitaʻi lotu i le mamafa o le tausalaina o i latou e Iesu ma ua latou matuā naunau ai e fasiotia o ia.
Shona[sn]
Asi vatungamiriri vorudzidziso vari kushatirwa nemhaka yokushorwa kwavo kunorwadza naJesu uye vakatsunga kuti aurawe.
Albanian[sq]
Por udhëheqësit fetarë janë të nxehur nga denoncimi therrës që u ka bërë Jezui dhe janë të vendosur që të shkaktojnë vdekjen e tij.
Serbian[sr]
Ali, zbog Isusovih oštrih osuda, religiozne vođe se grizu u sebi i očajnički žele da on bude ubijen.
Sranan Tongo[srn]
Ma den relisi fesiman e atibron nanga a kraktifasi fa Jesus e kroetoe den èn den abi a fasti bosroiti foe kiri en.
Southern Sotho[st]
Empa baeta-pele ba bolumeli ba halefile ha Jesu a ba nyatsa ka matla ’me ba ikemiselitse ho mo bolaea.
Swedish[sv]
Men de religiösa ledarna är rasande på grund av Jesu svidande förkastelsedom över dem och är fast beslutna att röja honom ur vägen.
Swahili[sw]
Lakini viongozi wa kidini wanaudhika kwa sababu ya shutumu kali la hadharani la Yesu dhidi yao na wameazimia kufanya auawe.
Telugu[te]
కాని మతనాయకులు మాత్రం యేసు తమ గురించి చేస్తున్న తీవ్రమైన అధిక్షేపణలకు చిరాకుపడుతూ, ఆయనను చంపించాలని నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ พวก ผู้ นํา ศาสนา รู้สึก ขุ่นเคือง ใจ ที่ พระ เยซู ทรง ติเตียน พวก เขา อย่าง เจ็บ แสบ และ ตั้งใจ จะ สังหาร พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga lider ng relihiyon ay nasasaktan sa maaanghang na pagbatikos ni Jesus sa kanila at nagpasiya silang patayin siya.
Tswana[tn]
Mme baeteledipele ba bodumedi ba a tenega fa Jesu a ba kgala ka tsela e e botlhoko mme ba ikemiseditse go mmolaya.
Tongan[to]
Ka ‘oku faka‘ita‘i ‘a e kau taki lotú ‘i hono talatalaaki‘i kakaha kinautolu ‘e Sīsuú pea nau fakapapau‘i ai ke ‘ai ia ke ne pekia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol hetman bilong lotu i belhat long Jisas i mekim strongpela tok long ol, na ol i gat strongpela laik long kilim em i dai.
Turkish[tr]
Fakat dinsel liderler İsa’nın kendilerine yönelttiği sert ve yaralayıcı suçlamalardan tedirgindiler ve onu öldürtmeye karar vermişlerdi.
Tsonga[ts]
Kambe varhangeri va vukhongeri va nyenyetsiwa hi ku soriwa ka vona lokukulu hi Yesu naswona va tiyimisele ku n’wi dlaya.
Twi[tw]
Nanso afobusɛm a emu yɛ den a Yesu ka fa nyamesom akannifo no ho no hyɛ wɔn abufuw, na wɔrehwehwɛ ɔkwan biara a wɔbɛfa so ama wɔakum no.
Tahitian[ty]
Teie râ, te riri nei te mau raatira faaroo i to Iesu faahapa-u‘ana-raa ia ratou e te opua nei ratou e haapohe ia ’na.
Vietnamese[vi]
Nhưng các nhà lãnh đạo tôn giáo thì nổi giận khi bị Chúa Giê-su gay gắt lên án và họ nhất quyết khiến ngài bị giết.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼiʼita te kau takitaki lotu ʼi te tala fakahagatonu age ʼaē e Sesu tonatou ʼuhiga moʼoni pea ʼe nātou fakapapau ke nātou matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Kodwa iinkokeli zonqulo ziba nomsindo xa uYesu ezigxeka aze azitshabhise yaye zizimisele ukumbulala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ inú ń bí àwọn aṣáájú ìsìn gidigidi nítorí fífi tí Jésù fi wọ́n bú lọ́nà gbígbóná janjan, wọ́n sì ń wọ́nà lójú méjèèjì láti pa á.
Zulu[zu]
Kodwa abaholi benkolo bathukuthele bathelwa ngamanzi ngenxa yokulahlwa ngokuqinile uJesu futhi bafuna ngentshiseko ukuba abulawe.