Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě toho si musí manžel všímat více než jen mluvených slov.
Danish[da]
Endvidere må ægtemanden være vågen og lægge mærke til mere end lige det talte ord.
German[de]
Außerdem muß ein Ehemann mehr wahrnehmen als nur das gesprochene Wort.
Greek[el]
Επίσης, ο σύζυγος πρέπει να είναι άγρυπνος να λαμβάνη υπ’ όψιν περισσότερα από τα λόγια που λέγονται.
English[en]
Furthermore, a husband must be alert to take note of more than just the spoken word.
Spanish[es]
Además, un esposo tiene que estar alerta para tomar nota de más que solo la palabra hablada.
Finnish[fi]
Edelleen aviomiehen täytyy olla valpas kiinnittämään huomiota muuhunkin kuin puhuttuun sanaan.
French[fr]
D’autre part, un mari doit être prompt à remarquer toute réaction, même muette, de sa femme.
Italian[it]
Inoltre, il marito deve stare attento a notare più di quello che vien detto.
Japanese[ja]
さらに夫は,口に出して言われたことばだけでなく,それ以外のことにも注意するよう気を配ることが必要です。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 남편은 단순히 표현된 말 이상을 관찰하려고 해야 합니다.
Norwegian[nb]
En ektemann må dessuten kunne merke seg mer enn bare det som blir sagt.
Dutch[nl]
Bovendien moet een man er waakzaam op toezien dat hij meer opmerkt dan slechts het gesproken woord.
Polish[pl]
Co więcej, mąż musi zwracać baczną uwagę nie tylko na to, co jest bezpośrednio wyrażone słowami.
Portuguese[pt]
Além disso, o marido precisa estar atento a notar mais do que apenas a palavra falada.
Slovenian[sl]
Razen tega mora zakonski mož zaznati več kot samo izgovorjeno besedo.
Swedish[sv]
Vidare måste en äkta man vara aktpågiven, så att han lägger märke till mera än bara de ord som talas.
Ukrainian[uk]
Крім цього, чоловік мусить пильнувати, щоб не лише звертав увагу на промовлене слово.