Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьбатәи, Иегова аԥхьаҟа ҳзықәшәараны иҟоу абаразы имоу алшара еснагь ихы иаирхәом.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ji eywiɛ ɔ, e he hia we kaa Yehowa nɛ le nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ maa ba wa nɔ.
Afrikaans[af]
Vierdens, Jehovah hoef nie vooraf alles te weet wat met ons gaan gebeur nie.
Amharic[am]
አራተኛ፣ ይሖዋ በእኛ ላይ የሚደርሰውን ነገር በሙሉ አስቀድሞ ማወቅ አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
رَابِعًا: يَخْتَارُ يَهْوَهُ أَلَّا يَعْرِفَ كُلَّ شَيْءٍ عَنْ مُسْتَقْبَلِنَا.
Azerbaijani[az]
Dördüncüsü, Yehova Allah başımıza nələrin gələcəyini qabaqcadan bilməyə ehtiyac görmür.
Bashkir[ba]
Дүртенсенән, Йәһүә киләсәгебеҙҙе алдан күреү һәләте менән һәр ваҡытта ла ҡулланмай.
Basaa[bas]
Jam li nyônôs ina, Yéhôva a ta bé ha i gwés yi i bisu bi ngéda hiki jam li mpémél bés.
Central Bikol[bcl]
Ikaapat, dai ni Jehova kaipuhan na aramon nin patiinot an gabos na mangyayari sa sato.
Bemba[bem]
Icishinka calenga bune, Yehova alasalapo ukukanaishibila libela fyonse ifitucitikila.
Bulgarian[bg]
Четвърто, няма нужда Йехова да предвижда всичко, което ще ни се случи.
Bangla[bn]
চতুর্থত, আমাদের প্রতি কী ঘটবে সেই সমস্ত কিছু যে যিহোবাকে আগে থেকে জানতে হবে, এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nyini a ne na, Yéhôva a nji kômbô yem mame mese bia ye tôbane me ényiñe jangan ôsusua na ma boban.
Catalan[ca]
Quart, Jehovà no sempre utilitza la seva capacitat de veure el futur.
Cebuano[ceb]
Ikaupat, dili kinahanglang sayron ni Jehova ang tanang mahitabo kanato.
Czech[cs]
Začtvrté, Jehova nemusí vědět předem, co všechno se nám stane.
Chuvash[cv]
Тӑваттӑмӗшӗнчен, Иегова мӗн пулассине маларах пӗлме пултарать пулин те, вӑл ҫак пултарулӑхпа яланах усӑ курмасть.
Welsh[cy]
Yn bedwerydd, nid oes rhaid i Jehofa wybod am bopeth sy’n digwydd inni o flaen llaw.
Danish[da]
For det fjerde behøver Jehova ikke at gøre brug af sin forudviden i forbindelse med alt hvad vi kommer ud for.
German[de]
Viertens: Jehova möchte gar nicht alles vorhersehen.
Duala[dua]
Ni londe̱ ine̱i, Yehova a titi eto̱m o wasa bia oboso ba ponda lambo te̱ di me̱nde̱ po̱ye̱ biso̱.
Ewe[ee]
Enelia, mehiã be Yehowa nanya nu sia nu si adzɔ ɖe mía dzi la do ŋgɔ o.
Efik[efi]
Ọyọhọ inan̄, idịghe kpukpru n̄kpọ oro ẹditịbede inọ nnyịn ke Jehovah esiyom ndifiọk.
Greek[el]
Τέταρτον, ο Ιεχωβά δεν χρειάζεται να προγνωρίζει οτιδήποτε μας συμβαίνει.
English[en]
Fourth, Jehovah does not have to foreknow everything that happens to us.
Spanish[es]
Por último, Jehová no tiene por qué saber todo lo que nos va a pasar.
Estonian[et]
Neljandaks, Jehoova ei kasuta alati oma võimet näha ette, mis meiega tulevikus juhtub.
Persian[fa]
چهارم، لزومی ندارد که یَهُوَه خدا از پیش هر آنچه برای ما روی میدهد، بداند.
Finnish[fi]
Neljänneksi Jehovan ei tarvitse katsoa ennalta kaikkea, mitä meille tapahtuu.
Fijian[fj]
Kena ikava, e sega ni vinakati sara me kila kece na Kalou na veika matailalai e yaco vei keda.
Fon[fon]
Ɛnɛgɔ ɔ, é byɔ ɖɔ Jehovah ni tuùn nǔ e nɔ jɛ dó mǐ wu lɛ é bǐ jɛ nukɔn ǎ.
French[fr]
Quatrièmement, Jéhovah n’a pas besoin de connaître à l’avance tout ce qui va nous arriver.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji ejwɛ lɛ, jeee nɔ fɛɛ nɔ ni baaya nɔ yɛ wɔshihilɛ mli lɛ Yehowa tsɔɔ hiɛ eleɔ.
Gilbertese[gil]
Te kaaua, e aki kani kaman atai bwaai ni kabane aika riki nakoira Iehova.
Gun[guw]
Ẹnẹtọ, Jehovah ma to dandannu glọ nado yọ́n nuhe na jọ do mí go lẹpo jẹnukọn.
Hebrew[he]
רביעית, אין כל צורך שיהוה ידע מראש כל מאורע שיתרחש בחיינו.
Hindi[hi]
चौथी वजह, यहोवा पहले से यह जानने की कोशिश नहीं करता कि हमारे साथ क्या-क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Ikap-at, indi kinahanglan nga hibaluon ni Jehova ang tanan nga mahimo matabo sa aton.
Hiri Motu[ho]
(4) Iehova be ita dekenai idia vara gaudia ibounai ia diba be anina lasi.
Croatian[hr]
Kao četvrto, Jehova ne koristi uvijek svoju moć predviđanja da bi unaprijed saznao sve što će nam se dogoditi.
Haitian[ht]
Katriyèmman, Jewova pa oblije konnen alavans tout sa ki pral rive nou.
Hungarian[hu]
Negyedszer, Jehovának nem kell mindent előre tudnia, ami történni fog velünk.
Armenian[hy]
Չորրորդ՝ Եհովան միշտ չէ, որ օգտագործում է ամեն ինչ նախապես իմանալու իր կարողությունը։
Ibanag[ibg]
Meka-appa, ari kawagan nga dati nga ammuan ni Jehova ngamin nga mesimmu nittam.
Igbo[ig]
Nke anọ bụ na Jehova anaghị achọ ịmata ihe niile ga-eme anyị n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Maikapat, saan a masapul nga ammuen a nasaksakbay ni Jehova ti amin a mapasamak kadatayo.
Icelandic[is]
Í fjórða lagi þarf Jehóva ekki að vita fyrir fram allt sem hendir okkur.
Isoko[iso]
Orọ avene, o gba Jihova họ nọ ọ rẹ riẹ oware kpobi nọ o te via kẹ omai hi.
Italian[it]
Quarto, Geova non deve necessariamente conoscere in anticipo tutto ciò che ci accadrà.
Japanese[ja]
第四に,エホバは,わたしたちに生じる事柄すべてを予知なさるわけではありません。
Georgian[ka]
მეოთხე, აუცილებელი არ არის, იეჰოვამ წინასწარ იცოდეს ყველაფერი, რაც შეგვემთხვევა.
Kamba[kam]
Kana, ti lasima Yeova akamanya kyonthe kĩla kĩkatũkwata.
Kabiyè[kbp]
Nabʋnaza lɛ, ye Yehowa ɛsɔɔlaa yɔ, ɛlɩzɩɣ se ɛɛtɩlɩɣ mbʋ payɩ pɩkaɣ-ɖʋ talʋʋ ɖe-wezuu caɣʋ taa yɔ.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kana, Jehova ndarabatara kũmenya kabere maũndũ mothe marĩa megũtũkora.
Kuanyama[kj]
Oshitine, Jehova ina pumbwa okushiiva keshe shimwe osho hashi tu ningilwa.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೇ ಕಾರಣ: ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆಯನ್ನೂ ಯೆಹೋವನು ಮುಂಚೆಯೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
넷째, 여호와께서 우리에게 일어나는 모든 일에 대해 예지력을 사용하셔야 하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kya buna, Yehoba kechi wikalatu na kumwena jimo bintu byonsetu biketumwekela ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
A çaran, Yehowa naxwaze her tiştê ku tê serê me ji berê ve zanibe.
Kyrgyz[ky]
Төртүнчүдөн, Жахаба жашообуздагы ар бир эле нерсени алдын ала көрө бербейт.
Lamba[lam]
Ica kulenga 4, baYawe tabelelwapo ukwishiba fyonse ifili ne kutucitikila kuntangiile.
Lozi[loz]
Libaka labune kikuli, Jehova hatokwi kuzibela cimo lika zeka luezahalela.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, Jehova neprivalo nuolat naudotis savo gebėjimu numatyti, kas mums nutiks ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Bwa buná, Yehova katoñengapo kuyuka kumeso kwa kitatyi kintu kyonso kiketufikila.
Luba-Lulua[lua]
Kinayi, Yehowa katu usungula bua kudianjila kumanya bualu buonso buatufikila to.
Luvale[lue]
Chamuchiwana, Yehova katachikiza vyuma vyosena vyeji kutusolokelangako.
Lunda[lun]
Chamuchiwana, Yehova welukilaña chadimu wanyi yuma yikutumwekena.
Luo[luo]
Mar ang’wen, ok ochuno ni Jehova ong’e gik moko duto ma biro timorenwa e kinde ma biro.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, Jehovam nav obligāti jāizmanto sava spēja ieskatīties nākotnē.
Motu[meu]
Ihahanina na, Iehova ese edai bae vara ḡaudia iboudiai baine diba guna na asi anina.
Malagasy[mg]
Fahefatra, tsy voatery fantarin’i Jehovah mialoha izay rehetra hitranga amintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cakwe 4, asi lyonsi lino Yeova akamanyila limwi vino vilatucitikila.
Marshallese[mh]
Kein kãmen, meñe ewõr an Jeova maroñ ñan jel̦ã kobban ilju im jekl̦aj ak ejjab aolep iien ej kõjerbale maroñ in an bwe en jel̦ã kõn aolep men ko renaaj wal̦o̦k ñan kõj.
Macedonian[mk]
Четврто, Јехова не ја користи секогаш својата способност да гледа во иднината за да предвиди што ќе ни се случи.
Malayalam[ml]
നാലാ മ താ യി, നമുക്കു സംഭവി ക്കു ന്ന തെ ല്ലാം മുന്നമേ അറിയേണ്ട ആവശ്യം യഹോ വ യ്ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Дөрөвдүгээрт, Ехова бидэнд юу тулгарахыг урьдчилан мэдэх албагүй.
Malay[ms]
Keempat, Yehuwa tidak menggunakan kuasa-Nya untuk mengetahui semua kejadian yang bakal menimpa kita.
Norwegian[nb]
For det fjerde trenger ikke Jehova å vite på forhånd alt som skjer med oss.
Nepali[ne]
चौथो, यहोवाले हाम्रो जीवनमा हुने एक-एक कुरा पहिल्यै थाह पाउने छनौट गर्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Oshitine, Jehova ina tseya kehe shimwe shoka tashi ke tu ningilwa.
Dutch[nl]
Ten vierde kiest Jehovah ervoor om niet altijd van tevoren te weten wat ons zal overkomen.
South Ndebele[nr]
Lesine-ke ngileli, akutlhogeki bona uJehova abone zoke izinto ezingasehlela.
Northern Sotho[nso]
Sa bone, ga go hlokagale gore Jehofa a tsebe e sa le pele selo se sengwe le se sengwe seo se re diragalelago.
Nyanja[ny]
Chachinayi, Yehova sasankha kuoneratu chilichonse chimene chingachitike pa moyo wathu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nna, ɔngyia kɛ Gyihova balimoa anwu debie biala mɔɔ bazi yɛ nwo zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹne, orhiẹ kemru kemru ra phia rẹn ọwan yi Jehova ọ mẹrẹn rhotọre-e.
Oromo[om]
Arfaffaa, Yihowaan wantoota nu mudachuuf jedhan hunda beekuun isa hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Цыппӕрӕм: цы ныл ӕрцӕудзӕн, уыдӕттӕй Йегъовӕйы алцы рагацау зонын нӕ фӕнды.
Panjabi[pa]
ਚੌਥਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komapat, agkaukolan nen Jehova ya amtaen so amin ya nagawad sikatayo.
Papiamento[pap]
Na di kuater lugá, Yehova no tin nodi di premirá tur loke ta pasa ku nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
(4) Jehovah no need to know everything wey go happen to us before e happen.
Polish[pl]
Po czwarte, Jehowa nie przewiduje wszystkiego, co się nam przytrafia.
Pohnpeian[pon]
Kapahieu, Siohwa sohte anahne mwahngih soahng koaros me kin wiawiong kitail mwohn ar wiawi.
Portuguese[pt]
Quarto, Jeová não prevê tudo o que vai acontecer com a gente.
Rundi[rn]
Ubwa kane, si ngombwa ngo Yehova amenye imbere y’igihe ibidushikira vyose.
Romanian[ro]
Iehova nu alege să știe dinainte tot ce ni se va întâmpla.
Russian[ru]
В-четвертых, Иегова не всегда пользуется своей способностью предвидеть будущее.
Kinyarwanda[rw]
Iya kane, Yehova ntakeneye kumenya mbere y’igihe ikintu cyose kizatubaho.
Sango[sg]
Osio ni, Jéhovah asoro ti hinga pëpe aye kue so asi na e.
Sidamo[sid]
Shoolkihunni, Yihowa heeshshonke giddo ikkannoha mitto mittonka coye afa hasiissannosi yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Po štvrté, Jehova nemusí vopred vedieť všetko, čo sa nám stane.
Slovenian[sl]
Kot četrto, Jehovu ni treba predvideti vsega, kar se nam zgodi.
Samoan[sm]
Fā, e lē manaʻomia ona muaʻi silafia e Ieova mea uma lava e tutupu iā i tatou.
Shona[sn]
Chechina, Jehovha haasarudzi kugara aziva zvose zvichaitika kwatiri.
Albanian[sq]
Së katërti, Jehovai nuk është i detyruar të dijë që më përpara çdo gjë që na ndodh.
Serbian[sr]
Kao četvrto, Jehova ne mora da zna šta će nam se sve desiti u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
A di fu fo sani, na taki Yehovah no feni en fanowdu ala ten fu sabi na fesi sortu sani o miti wi.
Swati[ss]
Kwesine, akusho kutsi Jehova kufanele ati kusengaphambili konkhe lokutakwenteka kitsi.
Southern Sotho[st]
La bone, ha ho letho le tlamang Jehova hore a tsebe ntho e ’ngoe le e ’ngoe e re etsahallang.
Swedish[sv]
För det fjärde väljer Jehova att inte förutse allt som kommer att hända oss.
Swahili[sw]
Nne, Yehova hahitaji kujua mapema kila kitu kitakachotupata.
Tigrinya[ti]
ራብዓይ፡ የሆዋ ንዅሉ እቲ ዜጋጥመና ነገራት ኣቐዲሙ ኺፈልጦ ኣየድልዮን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha unyiin yô, Yehova ka a tsua u fan akaa agen a a eren se la ga.
Turkmen[tk]
Dördünjiden, biziň duş gelip biljek her bir ýagdaýymyzy Ýehowa öňünden görmeýär.
Tagalog[tl]
Ikaapat, hindi kailangang alamin ni Jehova ang bawat mangyayari sa atin.
Tswana[tn]
Sa bonê, Jehofa ga a tlhoke go bonela pele sengwe le sengwe se se re diragalelang.
Tongan[to]
Faá, ‘oku ‘ikai ke fili ‘e Sihova ke ne ‘ilo‘i ‘a e me‘a kotoa pē ‘e tomu‘a hoko kiate kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachinayi, Yehova wakhumbika kuziŵiya limu chechosi cha cho chitichitikiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cane, Jehova tayandiki kuzyiba zintu zyoonse izitucitikila.
Tok Pisin[tpi]
Namba 4: I no gat wok long Jehova i save long olgeta samting bai painim yumi bihain.
Turkish[tr]
Dördüncü olarak, Yehova yaşayacağımız her şeyi önceden bilmek zorunda değildir.
Tsonga[ts]
Xa vumune, Yehovha u hlawula ku nga tivi swilo hinkwaswo leswi nga ta hi endlekela.
Tatar[tt]
Дүртенчедән, Йәһвә тормышыбызда безнең белән нәрсә булачагын алдан күреп бармый.
Tumbuka[tum]
Chachinayi, Yehova wakusankha icho wakhumba kumanyirathu.
Tuvalu[tvl]
Te fa, e se fia iloa ne Ieova a mea kātoa e seki ‵tupu i ‵tou olaga ki a tatou.
Twi[tw]
Nea ɛto so nnan, ɛnyɛ bere nyinaa na Yehowa de ne tumi a ɛma ohu nea ɛbɛto yɛn daakye no di dwuma.
Tuvinian[tyv]
Дөртте, келир үени өттүр көөр арга-шинээн Иегова үргүлчү ажыглавайн турар.
Urhobo[urh]
Ọrẹne, dede nẹ Jihova vwo ẹgba rọ vwọ riẹn obo re cha phia, jẹ ọ diẹ ọkieje ọ vwọ vwẹ ẹgba yena vwo ruiruo-o.
Venda[ve]
Tsha vhuṋa, Yehova ha khethi u ḓivha zwithu zwoṱhe zwine zwa ḓo itea kha riṋe hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Thứ tư, Đức Giê-hô-va không cần phải biết trước mọi điều xảy ra cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
Oyddanttuwan, nuna gakkana ubbabaa Yihooway kasetidi erana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Ikaupat, ginpili ni Jehova nga diri niya hibaroan an ngatanan nga mahitatabo ha aton ha tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
(4) Jehovah no get for know before time all thing weh e go happen for we.
Xhosa[xh]
Okwesine, uYehova akanyanzelekanga ukuba azi yonke into eza kwenzeka kuthi.
Mingrelian[xmf]
მანთხა, იეჰოვა წინასწარ ვაგნოჭყვიდუნს იფრელს, მუთ ჩქი მომავალს მაღოლენან.
Yao[yao]
Lyamcece, Yehofa ngakusasosekwa kumanyilila mkanipaŵe yosope yayicitutendecela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹrin, kò di dandan kí Jèhófà mọ gbogbo nǹkan tó máa ṣẹlẹ̀ sí wa.
Yucateco[yua]
U tsʼookeʼ Jéeobaeʼ maʼ tsaaj u yojéeltik tuláakal baʼax kun úuchultoʼoniʼ.
Chinese[zh]
第四,耶和华没有必要预知会发生在我们身上的每一件事。
Zande[zne]
Biamapai nga, Yekova aidanga ka ino agu apai kumbatayo dunduko du tipa rani te.
Zulu[zu]
Okwesine, akudingeki ukuba uJehova azi konke okwenzeka kithi kusengaphambili.