Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялостната политика на правителството на Чешката република, в това число и законодателството, е съвместима и напълно съответства на директивите на ЕС в тази област, на международното право, конвенциите, договорите и произтичащите от тях задължения и поети ангажименти.
Czech[cs]
Celková politika vlády České republiky, včetně soustavy právních předpisů, je slučitelná a plně v souladu s příslušnými směrnicemi EU, mezinárodním právem, úmluvami, smlouvami a z nich vyplývajícími závazky a povinnostmi.
Danish[da]
Tjekkiets regerings overordnede politik, herunder samlingen af love, er forenelig med og i fuld overensstemmelse med de relevante EU-direktiver, den relevante international ret, de relevante konventioner og traktater og de forpligtelser og tilsagn, der følger heraf.
German[de]
Die allgemeine Politik der Tschechischen Republik in diesem Bereich, einschließlich des Rechtssystems, steht in jeder Hinsicht im Einklang mit den einschlägigen EU-Richtlinien, dem Völkerrecht, den internationalen Übereinkommen und Verträgen und den hieraus hervorgehenden Verpflichtungen.
Greek[el]
Η συνολική πολιτική της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, περιλαμβανομένου του νομικού συστήματος, είναι συμβατή και πλήρως σύμφωνη προς τις οικείες οδηγίες της ΕΕ, το διεθνές δίκαιο, τις συμβάσεις και συνθήκες και τις εξ αυτών απορρέουσες υποχρεώσεις και δεσμεύσεις.
English[en]
Overall policy of the Government of the Czech Republic, including the system of laws, is compatible and fully in accordance with the relevant EU directives, international law, conventions, treaties and resulting obligations and commitments.
Spanish[es]
La política general del Gobierno de la República Checa, incluido su ordenamiento jurídico, es compatible y totalmente conforme a las directivas de la UE aplicables, el Derecho internacional y los convenios y tratados así como las obligaciones y compromisos que de ellos se derivan.
Estonian[et]
Tšehhi Vabariigi valitsuse üldine poliitika, sealhulgas riigi õigusaktide süsteem, on kooskõlas ja täielikus vastavuses asjakohaste ELi direktiivide, rahvusvahelise õiguse, konventsioonide, lepingute ja nendest tulenevate kohustustega.
Finnish[fi]
Tšekin hallituksen yleinen politiikka ja lainsäädäntö vastaavat ja noudattavat täysin asiaa koskevia EU:n direktiivejä, kansainvälistä oikeutta, yleissopimuksia ja sopimuksia sekä niistä johtuvia velvoitteita ja sitoumuksia.
French[fr]
Le cadre général mis en place par le gouvernement de la République tchèque, y compris le système de lois, est compatible et totalement en accord avec les directives pertinentes de l'UE, le droit, les conventions et les traités internationaux ainsi que les obligations et engagements qui en découlent.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság kormányának átfogó politikája – a jogszabályrendszert is ideértve – a vonatkozó uniós irányelvekkel, a nemzetközi joggal, egyezményekkel, szerződésekkel, illetve az ezekből eredő kötelezettségekkel és vállalásokkal kompatibilis, és azokkal teljes mértékben összhangban áll.
Italian[it]
Nel complesso, la politica del governo della Repubblica ceca, tra cui l'ordinamento legislativo, è compatibile e totalmente conforme alle pertinenti direttive UE, al diritto, alle convenzioni e ai trattati internazionali e agli obblighi e impegni che ne derivano.
Lithuanian[lt]
Iš esmės Čekijos Vyriausybės politika, įskaitant įstatymų sistemą, yra suderinama ir visiškai atitinka atitinkamas ES direktyvas, tarptautinės teisės aktus, konvencijas, sutartis ir iš jų kylančias pareigas ir įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Čehijas Republikas valdības vispārīgā politika un arī tiesību aktu sistēma ir saderīga ar attiecīgajām ES direktīvām, starptautiskajām tiesībām, konvencijām, līgumiem un no tiem izrietošiem pienākumiem un saistībām, kā arī pilnīgi atbilst minētajiem dokumentiem.
Maltese[mt]
Il-politika ġenerali tal-Gvern tar-Repubblika Ċeka, inkluża s-sistema tal-liġijiet, hija kompatibbli u kompletament konformi mad-direttivi tal-UE rilevanti, il-liġi internazzjonali, il-konvenzjonijiet, it-trattati u l-obbligi u l-impenji li jirriżultaw minnhom.
Dutch[nl]
Het algemene beleid van de regering van de Tsjechische Republiek, inclusief de wetgeving, is verenigbaar en volledig in overeenstemming met de EU-richtlijnen ter zake, met het internationaal recht, internationale overeenkomsten, verdragen en daaruit voortvloeiende verplichtingen en toezeggingen.
Polish[pl]
Ogólna polityka rządu Republiki Czeskiej, w tym system prawny, jest spójna i w pełni zgodna z właściwymi dyrektywami UE, prawem międzynarodowym, konwencjami, traktatami oraz wynikającymi z nich obowiązkami i działaniami.
Portuguese[pt]
Globalmente, a política do Governo da República Checa, incluindo o sistema legislativo, é compatível e está em plena sintonia com as directivas da UE, o direito internacional, as convenções e os tratados pertinentes e com as obrigações e compromissos daí decorrentes.
Romanian[ro]
Politica globală a Guvernului Republicii Cehe, inclusiv în privinţa ordinii de drept, este compatibilă şi în deplină conformitate cu directivele relevante ale UE, dreptul internaţional, convenţiile, tratatele, precum şi obligaţiile şi angajamentele care rezultă.
Slovak[sk]
Celková politika vlády Českej republiky vrátane jej systému zákonov je v plnom súlade s príslušnými smernicami EÚ, medzinárodným právom, dohovormi, zmluvami a z nich vyplývajúcimi povinnosťami a záväzkami.
Slovenian[sl]
Splošna politika vlade Češke republike, vključno s pravnim sistemom, je združljiva in v celoti v skladu z ustreznimi direktivami EU, mednarodno zakonodajo, konvencijami, pogodbami in iz tega izhajajočimi obveznostmi in zavezami.
Swedish[sv]
Den tjeckiska regeringens övergripande politik är, inbegripet lagstiftningen, förenlig med de relevanta EU-direktiven, internationell rätt, konventioner, fördrag och därav följande skyldigheter och åtaganden och överensstämmer till fullo med dessa.