Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ጥንት የኤፌሶን ቤተክርስቲያን፣ “የመጀመሪያ ፍቅራችሁ”12 የሆነውን— የላቀውን የዘላለማዊ እውነት፣ የክርስቶስ ወንጌልን ትታችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تُشبهون أتباع كنيسة إفيسس القديمة، تركتم 'حُبكم الأول' 12أي الحقائق السامية، والأبدية لإنجيل يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Или, подобно на някои от хората в древната църква в Ефес, може да сте оставили „първата си любов“12 – възвишените, вечни истини на Евангелието на Исус Христос.
Bislama[bi]
Semmak olsem olgeta blong Jos blong Efesas, yu aot long ol samting “we yu bin lavem fastaem”12—ol bigfala trutok we oli no save finis blong gospel blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang karaan nga Simbahan sa Ephesus, mibiya kamo tingali sa inyong “unang gugma”12—ang madungganon, mahangturon nga kamatuoran sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Možná jste, podobně jako někteří členové Církve v Efezu, opustili svou první lásku12 – ony vznešené, věčné pravdy evangelia Ježíše Krista.
Danish[da]
Lige som dem i den gamle menighed i Efesos har I måske svigtet jeres »første kærlighed«12 – de guddommelige evige sandheder i Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Wie einige Heilige im alten Ephesus haben Sie vielleicht Ihre erste Liebe verlassen12 – die erhabenen, ewigen Wahrheiten des Evangeliums Jesu Christi.
Greek[el]
Σαν μερικούς της αρχαίας Εκκλησίας της Εφέσου, μπορεί να έχετε αφήσει την «πρώτη σας αγάπη12 -- τις υπέρτατες, αιώνιες αλήθειες του Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού.
English[en]
Like some of the ancient Church of Ephesus, you may have left your “first love”12—the sublime, eternal truths of the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Al igual que algunos de la antigua iglesia de Éfeso, tal vez ustedes hayan dejado a su “primer amor”12: las verdades sublimes y eternas del evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
Nagu paljud muistse Efesose koguduse liikmed olete ehk „maha jätnud oma esimese armastuse”12 – Jeesuse Kristuse evangeeliumi ülevad, igavesed tõed.
Finnish[fi]
Muutamien muinaisen Efeson seurakuntalaisten tavoin olette saattaneet jättää ensimmäisen rakkautenne12 – Jeesuksen Kristuksen evankeliumin ylevät, iankaikkiset totuudet.
Fijian[fj]
Me vakataka eso na Lotu i Efeso makawa, ko sa biuta beka na “imatai ni nomu daulomani” 12—na cecere, ni dina tawamudu ni kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
Comme certains des saints de l’Église d’Éphèse autrefois, peut-être avez-vous abandonné votre premier amour12 : les vérités sublimes et éternelles de l’Évangile de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
N aroia tabeman kaain ana Ekaretia ngkoa i Ebeto, ko bae n tia ni kitana am “moan n tangira”12— te kakorakora, koaua aika akea tokiia n ana euangkerio Iesu Kristo..
Fiji Hindi[hif]
Ephesus ke kuch puraane Girjaghar ki tarah, tum apne “pahale prem” 12ko bhool chuke ho—Ishu Maseeh ke susamachaar ke sundar, anant sachchaai ko.
Hiligaynon[hil]
Subong sang pila sa dumaan nga Simbahan sa Ephesus, ginbiyaan ninyo ang inyo “unang gugma”12—ang langitnon, walay katubtoban nga mga kamatuoran sang ebanghelyo ni JesuCristo.
Hmong[hmn]
Zoo li ib txhia ntawm lub Koom Txoos hauv Efexus thaum ub, nej twb tso nej “thawj txoj kev hlub” tseg12—uas yog tej yam tseeb nyob mus ib txhis ntawm Yexus Khetos txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Poput nekih iz drevne Crkve u Efezu, možda ste napustili svoju »prvu ljubav«12 – uzvišene, vječne istine evanđelja Isusa Krista.
Haitian[ht]
Tankou kèk moun nan ansyen Legliz Efèz yo, ou gen dwa abandone “premye amou” w lan12—verite siblim ak etènèl levanjil Jezikri yo.
Hungarian[hu]
Talán az ősi efézusi gyülekezet némely tagjaihoz hasonlóan ti is elhagytátok az első szerelmeteket12, Jézus Krisztus evangéliumának magasztos és örök igazságait.
Indonesian[id]
Seperti mereka dari Gereja kuno di Efesus, Anda mungkin telah meninggalkan “kasih Anda yang semula”12—kebenaran Injil Yesus Kristus yang agung dan kekal.
Icelandic[is]
Þú gætir, líkt og sumir gerðu til forna í kirkjunni í Efesus, hafa afrækt þinn „fyrri kærleika“12 – hinn háleita, eilífa sannleika fagnaðarerindis Jesú Krists.
Italian[it]
Come alcuni membri dell’antica Chiesa di Efeso, potreste aver abbandonato il vostro “primo amore”12: le sublimi, eterne verità del vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
古代エペソの教会にいた一部の人々のように,「初めの愛」12,すなわちイエス・キリストの福音の崇高で永遠の真理から離れている人がいるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchaneb’ ajwi’ a’an sa’ li najter Iglees re Efeso, xakanab’ “xb’eenil laa rahom”12—li na’leb’ jwal chaq’al ru re li junelik q’e kutan sa’ lix evangelio li Jesukristo.
Korean[ko]
고대 교회의 일부 에베소인처럼 “처음 사랑”, 곧 예수 그리스도의 복음이라는 숭고하고도 영원한 진리를 떠났을 수도 있습니다.12
Kosraean[kos]
Oacna kuhtuh Alu mahtuh ke acn Ephesus, sahp kowos som liki luhngse se emet lowos an12—ma pwacye wolacna, ma pahtpaht ke wosasuc luhn Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Lokola mingi ya Baeklezia ya kala ya Baefese? Okoki kozala otikaki ya yo “bolingo ya liboso”12— babosolo ya kitoko, ya seko ya nsango malamu ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ເຫມືອນ ດັ່ງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກບາງ ແຫ່ງ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ ຂອງ ເອ ເຟ ໂຊ, ທ່ານ ອາດ ປະ ຖິ້ມ ຄົນ “ຮັກ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ທ່ານ”12—ຊຶ່ງ ປະ ເສີດ, ມີ ຄວາມ ຈິງ ນິ ລັນ ດອນ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Jūs, lyg kokie senovinės Efezo Bažnyčios nariai, galbūt palikote savo „pirmąją meilę“12 – didingas, amžinąsias Jėzaus Kristaus Evangelijos tiesas.
Latvian[lv]
Gluži tāpat kā daži sendienu Baznīca Efezā, iespējams, arī jūs esat atstājuši savu pirmo mīlestību12 — Jēzus Kristus evaņģēlija cēlās, mūžīgās patiesības.
Malagasy[mg]
Toy ireo olona sasany tao amin’ny Fiangonana fahiny tao Efesosy, dia mety niala tamin’ny “fitiavanao voalohany ianao”12—ireo fahamarinana lehibe sy mandrakizain’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Āinwōt jet ro jān Kabun̄ eo etto an Epesōs, emaron̄ m̧ōj am̧ etal jān “iakwe eo am kein kajuon”12—m̧ool ko indeeo relaudin̄din̄ an gospel eo an Jisōs Kraist.
Malay[ms]
Seperti jemaah Gereja Efesus silam, anda telah meninggalkan “kasih pertama”12—keluhuran, kebenaran abadi Injil Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Bħal xi wħud fil-Knisja tal-qedem ta’ Efesu, jista’ jkun li intom warrabtu “l-ewwel imħabba tagħkom”12—il-veritajiet sublimi u eterni tal-evanġelju ta’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
I likhet med noen i oldtidens kirke i Efesus, har dere kanskje forlatt deres “første kjærlighet”12 – de storslagne, evige sannhetene i Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Zoals sommigen van de vroegchristelijke kerk in Efeze, hebt u misschien uw ‘eerste liefde’ verlaten12 — de verheven en eeuwige waarheden van het evangelie van Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Meskos ku algun di e Iglesia antiguo di Efesio, boso por a bandoná boso “promé amor”12——e bèrdatnan sublime i eterno di e evangelio di Jesucristu.
Polish[pl]
Podobnie jak niektórzy starożytni członkowie Kościoła w Efezie porzuciliście swą „pierwszą [...] miłość”12 — niezrównane, wieczne prawdy ewangelii Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Mwein komw duwehte ekei irail ako nan Mwomwohdiso en kawao nan Episos, me kohkohsang”12—padahk mehlel poatopoat en rongamwahu en Sises Krais me re kin tepin pwungki.
Portuguese[pt]
Assim como algumas das pessoas da antiga Igreja em Éfeso, talvez vocês tenham deixado para trás seu “primeiro amor”12 — as sublimes verdades eternas do evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Precum câţiva din vechea Biserică din Efes, poate că aţi renunţat la „dragostea dintâi12 – adevărurile sublime, eterne ale Evangheliei lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Подобно древним членам Церкви в Ефесе, вы, возможно, оставили свою «первую любовь»12 – возвышенные, вечные истины Евангелия Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Ako niektorí zo starobylej cirkvi v Efeze, možno ste opustili svoju „prvú lásku“12 – vznešené, večné pravdy evanjelia Ježiša Krista.
Samoan[sm]
E pei o nisi o le Ekalesia anamua o Efeso, atonu ua outou tuua lo outou “uluai alofa”12—o upumoni musuia ma faavavau o le talalelei a Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Попут неких древних цркава у Ефесу, можда сте напустили своју „прву љубав“12- узвишене, вечне истине Јеванђеља Исуса Христа.
Swedish[sv]
Liksom människor i kyrkan i det forna Efesus har du kanske ”övergett din första kärlek”12 – Jesu Kristi evangeliums sublima, eviga sanningar.
Swahili[sw]
Kama wengine wa Kanisa la kale la Efeso, unaweza kuwa umeuacha “upendo wako wa kwanza”12—kweli tukufu, za milele za injili ya Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Tulad ng ilang miyembro sa sinaunang Simbahan sa Efeso, maaaring iniwan ninyo ang inyong “unang pag-ibig”12—ang dalisay at walang-hanggang mga katotohanan ng ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Pea hangē ko e niʻihi he Siasi he kuonga muʻá ʻi ʻEfesoó, kuo mou mavahe mei hoʻomou “ʻuluaki ʻofá“12—ʻa e moʻoni fakaʻeiʻeiki mo taʻengata ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Mai te tahi nō te ‘Ēkālesia ’a Ephesia i tahito ra, ’ua fa’aru’e ’outou i tei « here-mātāmua-hia12 e ’outou—te mau parau mau nehenehe ’e te mure ’ore o te ‘evanelia a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Подібно до тих, хто належав до давньої Ефеської Церкви, можливо, ви покинули свою “першу любов”12—піднесені, вічні істини євангелії Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Giống như một số người thuộc Giáo Hội thời xưa của người Ê Phê Sô, các anh em có thể đã rời bỏ “lòng kính mến ban đầu” của mình12—là các lẽ thật vĩnh cửu, cao quý của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
就像古代以弗所教会的某些人一样,你把「起初的爱心」离弃了12——离弃了耶稣基督福音中那至高无上的永恒真理。