Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi flyttede vores seng fra det ødelagte soveværelse, stillede den i det bedst beskyttede hjørne og byggede et tag over den med krydsfinérplader hvis hjørner hvilede på opstablede papkasser.
German[de]
Wir schoben das Bett aus dem zerstörten Schlafzimmer hinaus und stellten es in die Ecke, die uns am sichersten erschien. Als weiteren Schutz stellten wir an den Ecken des Betts Kartons auf und legten Sperrholzplatten darüber.
Greek[el]
Μεταφέραμε το κρεββάτι μας από το κατεδαφισμένο υπνοδωμάτιο, το τοποθετήσαμε στην πιο ασφαλή γωνία και φτιάξαμε ένα κάλυμμα από πάνω του, από φύλλα κόντρα πλακέ τα οποία στηρίζοντο στις γωνίες από τα χαρτοκιβώτια.
English[en]
We pulled our bed from the demolished bedroom, put it in the most sheltered corner and built a covering over it with sheets of plywood supported by cartons at the corners.
Spanish[es]
Sacamos la cama de nuestro dormitorio demolido, la pusimos en la esquina más resguardada y construimos una cubierta sobre ella con láminas de madera terciada sostenidas sobre cajas.
Finnish[fi]
Vedimme vuoteemme pois tuhoutuneesta makuuhuoneesta, sijoitimme sen suojaisimpaan nurkkaan ja rakensimme sen ylle suojan vanerilevyistä kulmissa olevien pahvilaatikoiden varaan.
French[fr]
Nous avons ensuite traîné notre lit de la chambre ravagée jusqu’au coin le mieux abrité de la pièce et avons installé au-dessus, en guise de protection, un baldaquin improvisé fait de lattes de contreplaqué appuyées à chaque angle sur une pile de cartons.
Italian[it]
Dalla camera demolita trascinammo il letto fino all’angolo più riparato e vi facemmo una copertura con fogli di legno compensato sostenuti agli angoli dalle scatole.
Japanese[ja]
破壊された寝室からベッドを引っ張ってきて,一番弾の当たりそうにないすみに置き,ベッドの四すみに書籍入りの紙箱を積み重ねその上に合板を載せて覆いにしました。
Norwegian[nb]
Vi dro sengen vår inn fra det raserte soverommet, satte den i det best beskyttede hjørnet og bygde et dekke over den med kryssfinérplater som ble holdt oppe av kartonger ved hjørnene.
Dutch[nl]
We sleepten ons bed uit de verwoeste slaapkamer, plaatsten het in de meest beschermde hoek en bouwden er een afdekking overheen van stukken triplex, aan de hoeken ondersteund door dozen.
Portuguese[pt]
Arrastamos nossa cama do dormitório demolido, colocamo-la no canto mais abrigado e construímos uma cobertura sobre ela, com folhas de compensado, apoiadas por caixas nos cantos.
Swedish[sv]
Vi drog ut sängen från vårt demolerade sovrum och ställde den i det mest skyddade hörnet och byggde ett tak över den av plywoodskivor och bokkartonger.