Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I dette øjemed har Kommissionen for de alliancer, der er indgået mellem British Airways og American Airlines, Lufthansa og United Airlines samt KLM og Alitalia pålagt luftfartsselskaberne stærkt bindende betingelser for at kunne betragte disse aftaler som værende i overensstemmelse med fællesskabsretten.
German[de]
Dazu hat die Kommission im Falle der Allianzen zwischen British Airways und American Airlines, der Lufthansa und United Airlines sowie KLM und Alitalia den Gesellschaften sehr strenge Auflagen vorgeschrieben, die erfüllt werden müssen, damit diese Vereinbarungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό στις περιπτώσεις των συμφωνιών μεταξύ British Airways και Amerikan Airlines, Lufthansa και United Airlines και KLM και Alitalia, η Επιτροπή επέβαλε στις εταιρείες πολύ δεσμευτικούς όρους προκειμένου να θεωρήσει αυτές τις συμφωνίες συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
To this end, in the case of the alliances between British Airways and American Airlines, Lufthansa and United Airlines and KLM and Alitalia, the Commission has imposed very tough conditions on the airlines in order that these agreements may be considered as compatible with Community law.
Spanish[es]
Con este fin, en el caso de las alianzas entre British Airways y American Airlines, Lufthansa y United Airlines y, finalmente, KLM y Alitalia, la Comisión impuso a las compañías condiciones muy restrictivas por considerar estos acuerdos compatibles con el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio asetti erittäin tiukat ehdot British Airwaysin ja American Airlinesin, Lufthansan ja United Airlinesin sekä KLM:n ja Alitalian välisille liittoutumille, ennen kuin se katsoi näiden sopimusten olevan yhteisön oikeuden mukaisia.
French[fr]
À cette fin, dans les cas des alliances entre British Airways et American Airlines, Lufthansa et United Airlines et KLM et Alitalia, la Commission a imposé aux compagnies des conditions très contraignantes pour considérer ces accords compatibles avec le droit communautaire.
Italian[it]
A tal fine, nel caso delle alleanze tra la British Airways e l'American Airlines, la Lufthansa e la United Airlines e la KLM e l'Alitalia, la Commissione ha imposto alle compagnie di rispettare delle condizioni assai restrittive per poter considerare tali accordi compatibili con il diritto comunitario.
Dutch[nl]
Te dien einde heeft de Commissie met betrekking tot de verbintenissen tussen British Airways en American Airlines, Lufthansa en United Airlines, alsmede KLM en Alitalia aan de maatschappijen zeer strikte voorwaarden opgelegd om ervoor te zorgen dat deze overeenkomsten verenigbaar met het Gemeenschapsrecht zijn.
Portuguese[pt]
Para o efeito, no caso das alianças entre British Airways e American Airlines, Lufthansa e United Airlines, e ainda KLM e Alitalia, a Comissão impôs às companhias condições assaz restritivas para considerar os acordos compatíveis com o direito comunitário.
Swedish[sv]
Med tanke på detta förelade kommissionen mycket stränga villkor för de bolag som ingår i allianserna mellan British Airways och American Airways, Lufthansa och United Airlines samt KLM och Alitalia, för att kommissionen skulle kunna anse att allianserna stämde överens med den europeiska konkurrensrättens krav.