Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това правото на всяко лице да използва повторно свободно достъпни данни следва да се съобщава ясно във всички държави членки и правните режими за улесняване на повторното използване на данни, като например лицензи, следва да се популяризират и стандартизират във възможно най-голяма степен.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by ve všech členských státech měla být poskytnuta jednoznačná informace o právu kohokoli na opakované používání veřejně přístupných údajů a měly by být v maximální možné míře podporovány a standardizovány právní režimy usnadňující opakované používání údajů, jako jsou například licence.
Danish[da]
Derfor bør det kommunikeres tydeligt i alle medlemsstaterne, at enhver har ret til at videreanvende åbne data, og retlige ordninger til fremme af videreanvendelse af data, f.eks. licenser, bør så vidt muligt fremmes og standardiseres.
German[de]
Das Recht eines jeden, offene Daten weiter zu verwenden, sollte daher in allen Mitgliedstaaten deutlich kommuniziert werden, und die gesetzlichen Regelungen zur Ermöglichung der Weiterverwendung von Daten wie z. B. Lizenzen sollten weitestmöglich bekanntgemacht und standardisiert werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, το δικαίωμα επαναχρησιμοποίησης ανοικτών δεδομένων θα πρέπει να κοινοποιείται με σαφήνεια σε όλα τα κράτη μέλη, και τα νομικά καθεστώτα που διευκολύνουν την επαναχρησιμοποίηση δεδομένων, όπως οι άδειες, θα πρέπει να προωθούνται και να τυποποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
For this reason, the right for anyone to reuse open data should be communicated clearly throughout the Member States, and legal regimes to facilitate the reuse of data, such as licences, should as far as possible be promoted and standardised.
Spanish[es]
Por esta razón, el derecho de cualquier persona a la reutilización de los datos abiertos debe ser comunicado claramente en todos los Estados miembros, y deben fomentarse y normalizarse, en la medida de lo posible, los regímenes jurídicos que faciliten la reutilización de los datos, como las licencias.
Estonian[et]
Sel põhjusel tuleks liikmesriikides selgelt teada anda, et igaühel on õigus avatud andmeid taaskasutada, ning võimalikult palju tuleks propageerida ja standardida andmete taaskasutamist võimaldavaid õigusrežiime,, näiteks litsentse.
Finnish[fi]
Siksi jäsenvaltioissa olisi tiedotettava selkeästi kaikkien oikeudesta käyttää uudelleen avointa dataa, ja tietojen uudelleenkäyttöä helpottavia oikeudellisia järjestelyjä, kuten lisenssejä, olisi edistettävä ja yhtenäistettävä niin paljon kuin mahdollista.
French[fr]
C’est pourquoi le droit de réutiliser des données ouvertes doit être clairement communiqué dans l’ensemble des États membres et des régimes juridiques, tels que des licences, visant à faciliter la réutilisation des données devraient être encouragés et normalisés.
Croatian[hr]
Iz tog bi razloga sve države članice trebale prenijeti poruku da svatko ima pravo na ponovnu uporabu otvorenih podataka, a u najvećoj bi mogućoj mjeri trebalo promicati i standardizirati pravne sustave, kao što su licence, kojima se omogućuje ponovna uporaba podataka.
Hungarian[hu]
Ezért a tagállamokban egyértelmű tájékoztatást kell nyújtani arról, hogy mindenkinek joga van a nyílt hozzáférésű adatok újrafelhasználásához, továbbá az adatok újrafelhasználását elősegítő jogi rendszereket, például a licenceket a lehető legnagyobb mértékben támogatni és szabványosítani kell.
Italian[it]
Per tale ragione, il diritto di ognuno di riutilizzare i dati aperti dovrebbe essere comunicato chiaramente in tutti gli Stati membri e i regimi giuridici volti ad agevolare il riutilizzo dei dati, quali le licenze, dovrebbero essere promossi e standardizzati il più possibile.
Lithuanian[lt]
Todėl visose valstybėse narėse turėtų būti aiškiai informuojama apie visiems suteikiamą teisę pakartotinai naudoti atviruosius duomenis, o tvarka, kuria sudaromos sąlygos pakartotinai naudoti duomenis, pvz., licencijų suteikimo, turėtų būti kuo labiau skatinama ir standartizuojama.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ visās dalībvalstīs būtu skaidri jāinformē par ikvienas personas tiesībām atkārtoti izmantot atklātos datus, un tiesiskie režīmi, kas veicina datu atkārtotu izmantošanu, piemēram, licences — pēc iespējas jāstandartizē.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li d-dritt li xi ħadd juża mill-ġdid id-data miftuħa jiġi kkomunikat b’mod ċar fost l-Istati Membri, u jenħtieġ li, safejn ikun possibbli, ir-reġimi legali biex jiffaċilitaw l-użu mill-ġdid tad-data jiġu promossi u standardizzati.
Dutch[nl]
Derhalve dient het recht van eenieder op het hergebruiken van open gegevens duidelijk kenbaar gemaakt te worden in alle lidstaten en wettelijke regelingen voor het vergemakkelijken van het hergebruik van gegevens, zoals licenties, dienen zoveel mogelijk gestimuleerd en genormaliseerd te worden.
Polish[pl]
Z tego względu o prawie do ponownego wykorzystywania otwartych danych przez każdego należy jasno informować we wszystkich państwach członkowskich oraz w miarę możliwości należy promować i normalizować systemy prawne ułatwiające ponowne wykorzystywanie danych, takie jak licencje.
Portuguese[pt]
Por este motivo, o direito de qualquer pessoa reutilizar os dados abertos deve ser claramente comunicado em todos os Estados-Membros e, tanto quanto possível, devem ser promovidos e normalizados regimes jurídicos que facilitem a reutilização de dados, tais como licenças.
Romanian[ro]
Din acest motiv, dreptul oricui de a reutiliza datele deschise ar trebui să fie comunicat în mod clar în toate statele membre, iar regimurile juridice de facilitare a reutilizării datelor, cum ar fi licențele, ar trebui să fie promovate și standardizate cât mai mult posibil.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by právo osôb na opakované použitie otvorených údajov malo byť vo všetkých členských štátoch jasne oznámené, a právne režimy na zjednodušenie opakovaného použitia údajov, ako sú licencie, by sa v čo najväčšej miere mali podporovať a normalizovať.
Slovenian[sl]
Zato je treba v vseh državah članicah jasno obveščati o pravici vsakogar do ponovne uporabe odprtih podatkov ter čim bolj spodbujati in standardizirati pravne ureditve za olajšanje ponovne uporabe, kot so licence.
Swedish[sv]
Av detta skäl bör det tydligt meddelas i alla medlemsstater att vem som helst har rätt att vidareutnyttja öppna data, och rättsordningar som underlättar vidareutnyttjandet av uppgifter, såsom licenser, bör så långt som möjligt främjas och standardiseras.