Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الخطورة أن أفضح نفسي لقد سرقت أماكن عديدة ، يستحيل عليّ قولها
Czech[cs]
Hele, i když riskuju, že se inkriminuju ještě víc, vykradl jsem tolik míst, že to nedokážu říct.
Danish[da]
Jeg har begået indbrud så mange steder, at jeg ikke kan sige det.
Greek[el]
Στον κίνδυνο να ενοχοποιηθώ πιο πολύ έχω κλέψει τόσα μέρη, που είναι αδύνατον να πω.
English[en]
Look, at the risk of incriminating myself any further, I've hit so many places, it's impossible to say. Huh.
Spanish[es]
A riesgo de incriminarme aun más robé en tantos lugares, que no sé.
French[fr]
Au risque de me condamner encore plus, je suis allé dans tellement d'endroits que je ne peux pas le dire.
Hebrew[he]
מתוך סיכון להפליל את עצמי עוד יותר, שדדתי כל-כך הרבה מקומות, שכבר קשה לדעת.
Croatian[hr]
Pogledajte, ne želim se više inkriminirati, a i toliko sam mjesta opljačkao da je nemoguće reći.
Hungarian[hu]
Nézzék, még ha el is tekintek attól, hogy egyre jobban vágom magam alatta a fát, annyi helyre törtem be, hogy képtelenség megmondani honnan van.
Italian[it]
Sentite, a costo di peggiorare le cose, ho rubato in cosi'tanti posti che e'impossibile saperlo.
Dutch[nl]
Op het gevaar af, mezelf te belasten ik was op zoveel plaatsen, ik kan dat onmogelijk zeggen
Polish[pl]
Ryzykując pogrążenie się jeszcze bardziej, powiem, że okradłem tyle miejsc, że niemożliwe jest, aby to określić.
Portuguese[pt]
Sob pena de me incriminar ainda mais, roubei tantos lugares, que é impossível dizer.
Romanian[ro]
Cu riscul de a mă incrimina şi mai tare, am dat atâtea lovituri, că mi-e imposibil să spun.
Russian[ru]
Слушай, не хочу рисковать, обвиняя самого себя, но я ограбил так много мест, что трудно сказать.
Slovenian[sl]
Oropal sem toliko hiš, da več ne vem, od kod je kaj.
Serbian[sr]
Pogledajte, ne želim se više inkriminirati, a i toliko sam mjesta opljačkao da je nemoguće reći.
Turkish[tr]
Kendimi daha da töhmet altında bırakmak pahasına çok fazla yeri soyduğumu belirtmek isterim.