Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto návrhu směrnice je stanovit pravidla pro zajištění vysokých jakostních a bezpečnostních norem pro orgány lidského původu určené pro lidi a vztahující se na darování, odběr, vyšetřování, charakterizaci, konzervaci, převoz a transplantaci lidských orgánů
German[de]
Der Richtlinienvorschlag hat zum Ziel, zur Gewährleistung der Qualität und Sicherheit von menschlichen Spenderorganen Vorschriften festzulegen, die für die Spende, Beschaffung, Testung, Charakterisierung, Konservierung, Beförderung und Verpflanzung menschlicher Organe gelten
Greek[el]
Η πρόταση οδηγίας έχει στόχο τη θέσπιση προτύπων για τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των οργάνων ανθρώπινης προέλευσης που προορίζονται για μεταμόσχευση σε άλλους ανθρώπους, και είναι εφαρμοστέα σε ολόκληρη τη διαδικασία δωρεάς, αφαίρεσης, ελέγχου, συντήρησης, μεταφοράς και μεταμόσχευσης ανθρώπινων οργάνων
English[en]
The aim of the proposal for a directive is to set standards that will help ensure the quality and safety of organs of human origin intended for transplantation to the human body, applicable to the process of donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin
Spanish[es]
La propuesta de Directiva tiene por objeto establecer unas normas que permitan garantizar la calidad y la seguridad de los órganos de origen humano destinados a las personas, siendo aplicable al proceso de donación, obtención, evaluación, caracterización, preservación, transporte y trasplante de órganos humanos
Estonian[et]
Kõnealuse direktiivi ettepaneku eesmärk on kehtestada inimkehasse siirdamiseks ettenähtud inimpäritolu elundite jaoks kõrged kvaliteedi- ja ohutusstandardid ning seda kohaldatakse inimpäritolu elundite annetamise, hankimise, uurimise, kirjeldamise, säilitamise, transportimise ja siirdamise suhtes
French[fr]
La proposition de directive a pour objet d'établir des normes permettant de garantir la qualité et la sécurité des organes d'origine humaine
Italian[it]
La proposta di direttiva ha per oggetto l'introduzione di norme, volte a garantire la qualità e la sicurezza degli organi di origine umana destinati alle persone, applicabili alla donazione, al reperimento, all'analisi, alla caratterizzazione, alla conservazione, al trasporto e al trapianto degli stessi
Latvian[lv]
Direktīvas priekšlikuma mērķis ir noteikt standartus, kas palīdzēs nodrošināt transplantācijai paredzēto cilvēku izcelsmes orgānu kvalitāti un drošību saistībā ar orgānu ziedošanu, ieguvi, novērtēšanu, raksturojumu, konservāciju, transportēšanu un transplantāciju
Maltese[mt]
L-għan tal-Proposta għal Direttiva huwa li jiġu stabbiliti standards li jiggarantixxu l-kwalità u s-sikurezza tal-organi umani
Dutch[nl]
Het voorstel voor een richtlijn heeft tot doel het vaststellen van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, karakteriseren, preserveren, vervoeren en transplanteren van menselijke organen
Polish[pl]
Celem wniosku dotyczącego dyrektywy jest ustanowienie norm umożliwiających zagwarantowanie jakości i bezpieczeństwa narządów pochodzenia ludzkiego przeznaczonych do przeszczepu, podczas procesu oddawania, pobierania, badania, charakterystyki, konserwowania, transportu i przeszczepiania narządów ludzkich
Portuguese[pt]
A proposta de directiva visa o estabelecimento de normas que permitam garantir a qualidade e segurança dos órgãos de origem humana destinados a pessoas e aplica-se ao processo de dádiva, recolha, análise, caracterização, preservação, transporte e transplantação de órgãos humanos
Romanian[ro]
Obiectivul propunerii de directivă este de a stabili normele vizând asigurarea calității și siguranței organelor de origine umană destinate persoanelor, care se vor aplica procesului de donare, prelevare, testare, caracterizare, conservare, transport și transplant de organe umane
Slovak[sk]
Návrh smernice má za cieľ stanoviť normy týkajúce sa procesu darcovstva, odberu, testovania, charakteristiky, konzervácie, prevozu a transplantácie ľudských orgánov, ktoré by umožnili zaručiť kvalitu a bezpečnosť ľudských orgánov určených na transplantáciu
Slovenian[sl]
Namen predloga direktive je vzpostaviti standarde, ki bodo prispevali k zagotavljanju kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev v človeško telo, in ki se bodo uporabljali v procesu darovanja, pridobivanja, testiranja, konzerviranja, prevoza in presajanja človeških organov
Swedish[sv]
Syftet med förslaget till direktiv är att fastställa normer som bidrar till att säkra kvaliteten och säkerheten när det gäller organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation till en människa, vilka ska tillämpas på donation, tillvaratagande, kontroll, karakterisering, förvaring, transport och transplantation av organ av mänskligt ursprung