Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I visse tilfaelde leveres varerne "fysisk" til en luxembourgsk detailforhandler direkte af producenten eller en engrosforhandler uden for Belgien, hvorimod den bogfoerte levering gaar gennem en belgisk mellemmand, der paalaegger fremstillingsomkostningerne en kommission, der varierer mellem 15 og 40 %.
German[de]
In manchen Fällen erfolgt die "materielle" Aushändigung der Erzeugnisse an den luxemburgischen Einzelhändler direkt durch den Produzenten oder Großhändler, der nicht in Belgien angesiedelt ist, während die "buchungstechnische" Aushändigung über den belgischen Zwischenhändler erfolgt, wobei der ursprüngliche Preis mit einer Provision zwischen 15 und 40 % belastet wird.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πραγματική παράδοση των εμπορευμάτων στον λουξεμβούργιο λιανοπωλητή γίνεται άμεσα από τον παραγωγό ή τον χονδρέμπορο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο Βέλγιο, ενώ η "λογιστική" παράδοση γίνεται μέσω του βέλγου μεσάζοντα, πράγμα το οποίο επιβαρύνει την αρχική τιμή με προμήθεια που κυμαίνεται μεταξύ 15 και 40 %.
English[en]
In some cases "physical" delivery of the goods to the Luxembourg retailer is carried out directly by a producer or wholesaler who is not based in Belgium, whereas "accounting" delivery goes through the Belgian intermediary, adding to the initial price a commission which can vary between 15 and 40 %.
Spanish[es]
En algunos casos, la entrega "física" de los productos al minorista luxemburgués es llevada a cabo directamente por el productor o el comerciante mayorista no situado en Bélgica, en tanto que la entrega "contable" pasa por el intermediario belga, lo que eleva en exceso el precio inicial de una comisión que puede variar entre el 15 y el 40 %.
Finnish[fi]
Tuotteiden "fyysisen" luovutuksen luxemburgilaiselle vähittäiskauppiaalle tekee usein suoraan tuottaja tai tukkukauppias, jonka kotipaikka ei ole Belgiassa, vaikka "kirjanpitotekninen" luovutus tapahtuu belgialaisen väliportaan kautta, jolloin alkuperäiseen hintaan tulee 15-40 prosentin välityspalkkio.
French[fr]
Dans certains cas, la livraison "physique" des produits au détaillant luxembourgeois se fait directement par le producteur ou le grossiste non situé en Belgique, alors que la livraison "comptable" passe par l'intermédiaire belge, surchargeant le prix initial d'une commission qui peut varier entre 15 et 40 %.
Italian[it]
In taluni casi, la consegna materiale dei prodotti al dettagliante lussemburghese è fatta direttamente dal produttore o da un grossista non avente sede in Belgio, mentre la consegna "contabile" passa per l'intermediario belga che applica al prezzo iniziale una commissione che può variare tra il 15 e il 40 %.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen gebeurt de "fysieke" levering van de producten aan de Luxemburgse kleinhandelaar rechtstreeks door de producent of de groothandelaar die niet in België gevestigd is, terwijl de "boekhoudkundige" levering via de Belgische tussenpersoon gaat, waardoor de oorspronkelijke prijs wordt verhoogd met een commissie die varieert van 15 tot 40 %.
Portuguese[pt]
Em certos casos, o fornecimento "físico" dos produtos aos retalhistas luxemburgueses processa-se directamente através do produtor ou do grossista não situado na Bélgica, enquanto o seu fornecimento em termos contabilísticos passa pelo intermediário belga, o que acrescenta ao preço inicial uma comissão que pode situar-se entre os 15 e os 40 %.
Swedish[sv]
I vissa fall står en producent eller grossist som inte är verksam i Belgien för den "fysiska" leveransen till den luxemburgske detaljhandlaren, medan den "bokförda" leveransen går via en belgisk mellanhand, vilket betyder att en provision på mellan 15 och 40 procent läggs på ursprungspriset.